Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Translators’ Category

withoutSOUNDTRACK: GOJIRA-L’Enfant Sauvage (2012).

gojiraGojira is a French heavy heavy metal band, and this album was highly recommended back in 2012 (I didn’t realize it wasn’t their debut–they have quite a few records out already).  This album is quite heavy, but it has a lot of diverse elements to keep it interesting.

At the same time, they do rely on a couple of guitar effects which make the album weirdly samey (no idea if they do it on other albums too).  The two biggest offenders in this “repeated” scenario are the seeming over-reliance on the open high e string to add contrast to the heavy chugging chords.  It’s a cool effect once or twice but they do it a lot (especially in the song “The Axe” where it happens way too much and which is then followed by “Liquid Fire” where they do it again).  The other thing they do is this weird scraping sound.  It happens in the first few notes as the disc opens (in “Explosia”).  It’s a really cool sound and quite distinctive.  When you do a weird sound like that a lot in one song, it feels like maybe too much, but then to do it in several other songs, it feels like a crutch.

Which is a shame because the rest of the album is really interesting–the vocals are growly but audible and there’s occasionally really cool backing harmony vocals (“Liquid Fire”) and some really unusual different parts to songs.

So “Explosia” opens really heavy with a crazy riff and pounding drums (and that weird scraping sound).  I love that at 2:30 it switches from bludgeoning to slower (but still heavy) and that as the song fades out with another heavy section there are slow guitar notes that remind me of a Western.  It’s really cool. “L’Enfant Sauvage” uses that open high E string in an interesting riff (by doing more than just letting the string ring out).  (The scraping sound appears here too, but in limited quantity). I like the way the song’s volume just drops for the last thirty seconds or so.

“The Axe” opens with a pummeling drum and guitar sound.  “Liquid Fire” alternates between heavy guitars and that open high E sound.  “The Wild Healer” is a simple, pretty instrumental.  It is 2 minutes long and the main riff is simple one (again all on one string).  There’s an interesting solo that plays along behind the main riff which is quite pretty–but it all ends very abruptly.

“Planned Obsolescence” jumps right in with some pummeling guitars (an a scrape sound).  It slows down a bit, but towards the end the pummeling double bass drums resume until the really slow sweet guitar section that comes in around 3:45.  “Mouth of Kala” has a heavy riff which is a cool change (even if the riff is fairly simple).  But there’s some nice melodies that alternate with the heavy stuff.  I also really like the way the song ends with a very different riff and sound than the beginning.  (And the backing vocals are really cool too).

“The Gift of Guilt” has an interesting open E string riff (which is similar to Iron Maiden’s “The Trooper,” although they do something very different with it.  This song is just littered with odd effects, like a big heavy “bowh” sound and some high-pitched guitar pyrotechnics.  But I love the way it alternates parts (the growly vocals work really well here, too) and then ends so melodically.

“Pain is a Master” opens with a slow guitar riff and whispered voices, it’s a great change of pace for the disc.  Once the slow part ends, the guitars and drums pound furiously and we get some more odd effects–a siren sound (from the guitar) alternating with the ubiquitous scrape.  But the middle parts are really quite different, slower, slightly more menacing.  “Born in Winter” opens and closes with a slow and atmospheric section (delicate vocals even).  In the middle it gets heavier (and has some really fast drumming).

“The Fall” has an Alice in Chains vibe in one section and then a more cookie monster type vocal on another.  The scraping sound returns for a final showing. I really like the way the album just sort of disintegrated into random sounds as it ends.

So overall I really enjoyed this album. It’s probably nitpicky to complain about the overuse of certain sounds, especially since they are cool.  But they have so much creativity on the disc, that to hear the same things a few times just seems redundant.  Nevertheless the album rocks and is a really enjoyable metal album.  I was supposed to see them open for Mastadon earlier in the month but something came up and I had to eat the tickets (who knew you couldn’t even give away Mastadon/Gojira tickets, come on!).

[READ: November 21, 2014] Without Blood

I’ve been enjoying Baricco so much that I decided to grab this book while I was in the library too. I had already read this book a couple of years ago, or actually, I had read the version that appeared in the New Yorker.  The Wikipedia entry says that the New Yorker version is a”revised form” of the novel.  I didn’t know what that meant exactly.  But basically I gather it means that Ann Goldstein (who translated the New Yorker version) has re-translated the story (or that they edited it for the magazine the first time).

The New Yorker version is really long for a New Yorker story (it is practically the whole novel), so it’s understandable why things were a little shorter for the magazine.  But she hasn’t changed very much for the book.  There’s a lot of little modifications–tenses of verbs (in flashback situations), word phrases are altered, additional details seems to have been added and there is at least one small section in this novel that was not in the New Yorker version.

This “new” section is about a woman who is sitting in the cafe with them.  She asks the waiter about the two main characters and we learn a little about her past as well (it’s not relevant to the story and I can see why it was omitted, but it does flesh out the scene).  I am not willing to do a page by page comparison of the two (even though that is something I tend to do). But suffice it to say that the stories are virtually identical, although I found it more satisfying reading the novel version.

Since my original recap is basically how I would summarize it this time as well, I am including it here almost verbatim.  But in the spirit of the updated version of the novel, I am modifying this post from the original in small details–see if you can spot the differences. (more…)

Read Full Post »

silkSOUNDTRACK: STARS-Heart (2003).

stars I found out about Stars with their second album but I like their debut quite a lot too.  There’s a few songs that i don’t love, but overall the album is really solid.

The opening synths belie the beautiful guitar (and nice bass work) of “What the Snowman Learned About Love.”  Singer Torq’s voice is low and muted while other singer Amy Milan has gorgeous  harmony vocals.  “Elevator Love Later” features’ Milan on lead (for some verses)–the album really comes to life with this song.  It’s got a great chorus and a cool bass line that elevates the song above typical pop fare.

“Heart” has a melancholy piano riff (something Stars excel at) and some wonderfully poignant lyrics: “Sometimes the TV is like a lover, singing softly as you fall asleep.”  And yet it, once again, has a really catchy chorus (with lots of “All rights”).  “Woods” is mildly orchestral and has a plaintive vocal line and a sampled spoken word section (which I can’t identify).

“Death to Death” is one of my favorite Stars songs.  A slinky discoey song with Torq’s cool verses and Milan’s sultry “I am destroyer I am lover” chorus.  I love the sound of the next song (synthy flutes and the very clear guitar) that play throughout “The Vanishing” even though I don’t love the song.

“Romantic Comedy” surprises with its baritone guitar sound (instead of the sprightly synths), but the chorus is once again super catchy.  There’s some great lyrics in this song as well: “You’re not bad, but you were just badly raised,” and the chorus “don’t walk away then turn and say I love you anyway.”  “Time Can Never Kill the True Heart” is a beautiful song with a lovely sentiment.  “Look Up” is a pretty Amy Milan sung song.  I love the way the chorus’ words don’t pause for breath even though the song itself is not very fast.  “Life Effect” is pretty song sung by Torq (I really like when the guitars come to the fore even though I think of Stars primarily as a synth band).

stars other“Don’t Be Afraid to Sing” is the final song on the album,.  It’s a simple ballad, and once again the bass line is great–nothing fancy but it’s a great melody behind the guitars and vocals.  It’s got a great ending of an album sentiment: “We all come to an end / And we all end together.”

There’s a “bonus” track on my version of the album (cleverly hidden about 20 seconds after the previous song).  It has a with a great hidden bonus track title–“The Comeback.”  It actually sounds perfect with the album–an instance where a bonus doesn’t really feel tacked on.  It’s a nice addition if you can’t get enough of the band.

Incidentally, the American version has the reddish cover above, while the original cover is this black and white one down here.

[READ: November 17, 2014] Silk

I enjoyed Mr Gwyn so much that I wanted to read more by Baricco.  And when I saw that many of his books are so short, it  was easy to grab them and devour them.

I didn’t know anything about Silk–somehow I missed it when it came out.  It was even made into a movie, so it must have been a big important book (and it was a huge best seller).  So imagine my surprise to see that the book is 91 pages and that each chapter is basically one page (sometimes half a page).   And Baricco creates this beautiful, taut story that is really compelling, in what is really only about 70 pages of text.

I’ve admired Baricco’s ability to write gorgeous novellas, and this must be where it all started (his earlier books are somewhat longer than this).  The fact that none of his stories are about similar things is also pretty amazing.

This story is about a Frenchman who makes his fortune buying silkworm eggs and the lengths and distances he is willing to travel for them.  But it is also about something much more poignant. (more…)

Read Full Post »

gwynSOUNDTRACK: STARS-No One is Lost Tour EP (2014).

stars epStars are back with a new album and this downloadable 5 song EP.  There’s something about Stars’ aggressive pop sensibilities that I just love.  It’s the dual vocals, the big choruses and I’m sure to a certain degree it’s the darkness in the lyrics that compliment the poppy music so much.

The EP has five songs, “No One is Lost” and “From The Night” are from their new album.  “Hold On When You Get Love And Let Go When You Give It” is from their previous album The North.  There’s also two exclusive tracks: “Blue Is The Colour” and “From The Night” (A Tribe Called Red Remix).

“From the Night” has simple, keyboard note-driven verses which are obliterated by the dancey and even discoey chorus.  Surprisingly at the 4 minute point, it adds a third fast part which segues back into the catchy chorus.  “No One is Lost” opens with Amy Milan speaking French before the keyboards wash in.  It has a slightly faster pace than their usual fare.  But despite the bouncy music in the chorus, we get the twisted lyric: “put your hands up coz everybody dies” (that’s Stars in a nutshell).

“Hold On When You Get Love And Let Go When You Give It” is less dancey (perhaps less discoey sounding is more accurate).  It’s got a real Stars feel to it (when Milan comes in at the chorus it is really angelic), and showcases Stars’ previous album very well.

The two new songs include the Tribe Called Red remix of “From the Night.”  I’m not that big a fan of remixes, but this one is pretty good.  I like the way they stripped the big chorus of the music and left it spare–which makes their catchy vocals seem kind of sinister.  I actually expected a bit more of Tribe’s signature sound put into the song, but that’s not really what remixes are all about, so I guess it’s no real surprise they didn’t.

“Blue is the Colour” is a dark sounding song as well, until the chorus comes in with some poppy keyboards and slinky guitars.  It’s very electronic sounding which I love in contrast to Torquil’s mellow vocals.  But at 6 minutes long, this song has many sections up its sleeve, and the twist at 4 minutes really turns the song into something else, with an almost epic feel.

It’s a great sample of Stars more recent work.  This link takes you to WXPN from which you can download the EP from NoiseTrade.

[READ: November 5, 2014] Mr. Gwyn

I loved this book.  It has been one of my absolute favorite books in years.

The premise is fairly simple.  A successful writer (Mr. Gwyn) has had three books published to much acclaim and financial success.  But one day he wakes up and decides that he is done writing. He crafts a list of 50 things he will never do again, and one of them is write a book which he publishes in the newspaper.  His agent thinks it is a great marketing scheme, but Gwyn is quite serious.

Gwyn then disappears from society for a while.  Only his agent is able to fin him (Gwyn and the agent are very close).

After a series of small incidents, Gwyn’s agent tracks him down at the laundromat.  He has sent his new employee, a young woman named Rebecca, to give him a phone through which they can talk.  Rebecca is respectful and Gwyn is fascinated by her.  Over the next few months, he and his agent only communicate via Rebecca.

One day, in order to avoid a rain storm, Gwyn ducks into an art gallery.  He has never really understood art.  But he becomes fascinated with the portraits there.  And he decides that his new “job” is that he is going to create portraits with words.  He calls his new occupation, “copyist.”  Obviously his agent freaks out about his–no one even knows what “copyist” means.  But Gwyn is determined.

He spends the next few months getting ready–he rents a studio, buys furniture and specially ordered light bulbs.  And then he is ready to work.  But who will he his first portrait be? He finally settles on Rebecca–someone he knows a little and feels comfortable enough to ask to pose for him.  And this is where the story became fantastic. (more…)

Read Full Post »

anoukSOUNDTRACK: THE DECEMBERISTS- We All Raise Our Voices to the Air (Live Songs 04.11–08.11) (2012).

220px-The_Decemberists_-_We_All_Raise_Our_Voices_to_the_Air I have been a Decemberists fan for a while, so I was bummed that they went on hiatus.  Although I understand they have a new album in the works for next year.  Yay!

This live album came after the tour of their then last record, The King is Dead.  I had heard a number of concerts (mostly on NPR) of their previous tour in which they played the entire epic playing live for The Hazards of Love album in sequence.  That was pretty awesome, both because of its complexity and because they had so many guests with them.

The King is Dead was a decidedly simpler record–one of the simplest they have made–and the live show proved to be an interesting mix of simple and complex rockers.  This collection of songs is not from one show–songs were cherry picked from throughout the tour.

While the show relies heavily on the King is Dead (7 songs out of 20), there’s a bunch from their other records as well.  There’s only one from Hazards of Love (a rollicking “Rakes Song”) but there’s all three parts of the titular “Crane Wife” trilogy.  And then there’s a few classics thrown in as well.  I love that they have an audience participation of the “Mariner’s Revenge Song” (but I do wish there was a visual as to what the signal that Chris Funk sends out is).

There are only 20 songs since three of them are over 10 minutes long,

This album is a really great summary of The Decemberists live music. The sound quality is different–rawer and less “perfect” sounding than the records.  There’s also nice changes of instrumentation in some of the tracks, with Jenny Conlee’s accordion taking center stage from time to time and lord only knows how many things Chris Funk is doing.

And Colin Meloy proves to be a chatty and funny host, as you might expect from his lyrics.

This is a great document that could have been the band’s last.  Although I’m glad they’ll be releasing more music next year.

[READ: October 10, 2014] Benson’s Cuckoos

My oh my this is a strange book. I am unfamiliar with Ricard’s work.  Evidently she does mostly children books (a series called Anna and Froga) and this is her foray into more adult themed stories,.

In this graphic novel all of the characters are animals with human bodies.  And each character is a different species.  The drawing style is simple and child-like but very effective in conveying emotions and feeling. You can tell a lot from the cover image above.

The story opens with a blue headed duck (Richard) applying for a job at the titular Cuckoo factory.  He hands in his resume the boss (the big poodle looking guy on the cover) And the boss says, “What kind of lousy paper is this?”  Confused, Richard replies, “Uh… printer paper.” To which the boss responds, “Yes it is.  That’s one point for you.”  The boss is clearly cuckoo.  He draws a mustache on Richard’s picture and then tell him he look stupid.  Then he asks if he can touch his toes, and then basically hires him without even actually saying that he is hired.  Richard is pleased except that he has to bring his own computer to work.

The rest of the staff proves to be just as weird. The frog looking lady with the Annie wig gets mad that he doesn’t want to see her panties in the elevator and then offers curt responses to everything he says for the next few pages.  But it’s during the first conference meeting (in which Richard is expected to do a presentation even though he was given no materials to work with) that we learn that he was hired because George has gone missing.  (more…)

Read Full Post »

oloveSOUNDTRACK: “WEIRD AL” YANKOVIC-“Jackson Park Express” (2014).

jpaThe final song on Mandatory Fun is a nearly 9 minute epic which is a parody of Cat Stevens’ style of music.  I would never have guessed that without having read this information online.  However, on listening to it more and more I can hear a lot of Cat Stevens-isms (piano lines and style of chord progressions, although definitely not in the singing style).  I also don’t know if the content is meant to be in reference to the Cat (well, a twisted version of the Cat, of course).

I typically love Al’s longer epic songs, but this one didn’t grab me at first.  Yet after a few listens, I’ve really come to appreciate the twisted humor going on here.   The song starts with some simple pretty acoustic guitars but quickly turns epic with swelling strings and backing vocalists.

The story is about two people on the Jackson Park Express bus in Chicago.  The entire relationship that unfolds is entirely in the narrator’s head.  He bases everything that happens upon the looks she gives him and implies everything through his own looks to her.  As with many Al songs, it starts not just mundanely, but actually sweetly.

I was riding to work on the
Jackson Park Express
Seemed like any other day
Then my whole world changed
In a way I never could have guessed
Cause she walked in
Took the seat right across the aisle
I knew we had a special connection
The second I saw her smile

Pretty nice, right?  And so we see the two communicate (in his mind) nonverbally

She smiled as if to say
“Hello, Haven’t seen you on this bus before”
I gave her a look that said
“Huh, Life is funny, you never know what’s in store
By the way, your hair is beautiful

Again, pretty sweet, until we get to the first wonderfully odd Al line (about her hair)

“I bet it smells like raisins”

And it just gets funnier as it goes on:

Then, she let out a long sigh
Which, I took to mean, “Uh”
“Mama, What is that deodorant you’re wearing?
It’s intoxicating
Why don’t we drive out to the country sometime?
And collect deer ticks in a zip-lock baggie”
I also really enjoyed this punchline:
I gave her a penetrating stare
Which could only mean
“You are my answer, my answer to everything
Which is why, I’ll probably do very poorly
On the written part of my driver’s test”

The song gets really dark and creepy, with (hilarious) lines like:

I gave her a look, that said
“I would make any sacrifice for your love–
Goat, chicken, whatever

And the far more creepy:

Whoa-o-Oh, “I’d like to rip you wide open
And french-kiss every single one of your internal organs
Oh, I’d like to remove all your skin, and wear your skin, over my own skin–
But not in a creepy way”

This is also Al’s most “sexual” song ever, with a line about french kissing (true, it is her organs, but whatever), and this hilarious dramatic pause:

Then, I glanced down, at her shirt, for a second
In a way that clearly implied–
“I like your boobs”

and this other hilarious dramatic pause:

I want you inside me…
oh, like a tapeworm”

But the romance was not to be.  She leaves the bus, despite his nonverbal pleading

Think of the beautiful children we could have someday
We could school them at home, Raise them up the right way
And protect them from the evils of the world
Like Trigonometry and Prime Numbers, oh no
Baby, please don’t go”

There is to be no romance on this bus line.

This is truly a love it or hate it song, but as with most of Al’s epic songs, the more I hear it, the more I love it.  And I can’t wait to see if he plays it live.

[READ: August 3, 2014] On Loving Women

This book is a collection of brief stories about women’s first crushes on other women.  I don’t know how the collection was compiled exactly, but it appears that various women told Obomsawin their stories and she made these fun little comic strip panels out of them.  (Helge Dascher translated them into English–she also did Pascal Girard’s book, that I posted about yesterday).

Each story is named (presumably) after the woman who related it to her.  And each one becomes a simple (but not overly simple) version of the attraction.

Mathilde is obsessed with horses and falls for girls with horse faces (the drawing that accompany this are funny because Mathilda is drawn like a kangaroo or something and the girls she likes are horses.  The ending of this one, about how she learns sign language was very touching.

Indeed, in all of the stories, the women have animal heads and human bodies (but not weird hybrid creatures, just cute cartoony creatures). (more…)

Read Full Post »

pettySOUNDTRACK: “WEIRD AL” YANKOVIC-“Now That’s What I Call Polka” (2014).

npwpolkI knew that Al wouldn’t make a video for his polka medley (always a highlight of his albums).

I was surprised that I knew so many of these songs (on the last album I knew hardly any of the apparently huge songs that made up the medley).  So either I listen to more mainstream music now (or, perhaps I have kids who know more mainstream music) or the music was just much huger this time around.

This batch includes: “Wrecking Ball” by Miley Cyrus “Pumped Up Kicks” by Foster the People “Best Song Ever” by One Direction (I didn’t know this one, and I crack up at the childish way he makes the “best song” sound like gagging) “Gangnam Style” by Psy “Call Me Maybe” by Carly Rae Jepsen “Scream & Shout” by will.i.am featuring Britney Spears (I didn’t know this one) “Somebody That I Used to Know” by Gotye featuring Kimbra (I can’t believe how different this one sounds) “Timber” by Pitbull featuring Ke$ha (I didn’t know this one) “Sexy and I Know It” by LMFAO (or this one) “Thrift Shop” by Macklemore and Ryan Lewis featuring Wanz (or this one, amazingly) “Get Lucky” by Daft Punk featuring Pharrell Williams.

It’s in these medley’s that Al’s lyrics are the most graphic, because he’s actually singing other pop lyrics, not his own.

It’s always fun when he sings this live because he matches up the original videos to his new sped-up tempo.  Looking forward to Mandatory Fun Live in 2014 (or 15).

[READ: August 3, 2014] Petty Theft

I was intrigued by this story because of the strange cover art–two people in a book store–a hunched over guy and a pretty girl–both reading books.

The story is about Pascal.  He and his long time girlfriend have broken up and he is in a hellish limbo. He’s staying in a friend’s spare room and he is not drawing anymore.  In fact, he’s looking for a major change in his life–the whole cartooning thing isn’t working out for him.  The only comfort he has left is running, but on his last run he hurt his back and has been laid up practically immobile for weeks.

He goes to the chiropractor who helps him out some (although it hurts him as much as his back already hurts).  But she tells him that he cannot run for a couple of months.  He is despondent.  So he decides to go to the bookstore, his favorite local indie shop of course, and look around.  While he’s looking around he sees a girl pick up his own book (Bigfoot)…and steal it.  He is offended and intrigued at the same time.  He tries to follow her but loses her in a crowd.  And now he has to decide what to do.  Especially since he hears the clerks talking about how many books have gone missing lately.  And because he thinks the girl is really cute (and she likes his book!) (more…)

Read Full Post »

karl2SOUNDTRACK: BRASS BED-Tiny Desk Concert #339 (February 24, 2014).

brass bedI expected Brass Bed to be a goofy band because of the snapshot image of them singing into toy microphones.  I was initially disappointed by how normal they were, but I was soon won over by their interesting floating sound. They have this overall trippy underwater vibe (which seems to be accomplished by a bowed slide guitar). This is especially notable on “Yellow Bursts of Age” their best song in the set.  Later the guitar solo is echoey and also underwatery. It’s a very wild sound for a fairly simple song.

They tell a funny story about being from Louisiana and encountering Washington DC snow and (of course) not having an ice scraper (although they did have bag of sand).

“Cold Chicory” is an upbeat sounding song musically although it is kind of a bummer lyrically, but again there’s the great sound of the bow on the slide guitar and the echoey lead guitar. “Please Don’t Go” is a slow song—with more interesting effects from singing into that slide guitar.

The plastic mikes do come out in the last song “Have to be Fine” in which they sing into the echoey mikes for the intro (with very nice harmonies).  They sing the intro for about a minute, and then the slide guitar player takes lead vocals on this simple but pretty song (I don’t know any of their names).

At the end, the NPR folks gave them an honorary NPR ice scraper.

[READ: June 24, 2014] My Struggle Book Three

boyhoodI read an excerpt of Book Three just a few weeks ago.  And in the post about it I said I wouldn’t be reading this book for quite some time.  But then the book unexpectedly came across my desk and I couldn’t resist grabbing it while it was here.  So it appears that I will now have to wait well over a year before Book 4 (which is, I think about 1,000 pages–yipes).  I also see that Book Three is fully called “Boyhood Island” in Britain.

At the end of Book Two, Karl Ove was more or less caught up to the present–writing about what he was then up to (with a few years gap, of course).  So it makes sense that this book is about his childhood–showing us how he came to be the man he is.

The book, amusingly enough, starts off with memories that he cannot possibly remember, and he even says as much.  He is using memories of his parents and piecing together pictures from when he was an infant.  In 1970, (Karl Ove was born in 1968) his family moved to the island of Tromøy tromo(and check out the idyllic picture that Wikipedia had).  This is where Karl Ove spent his (rather traumatic) formative years.  Their island is small, so he knows everyone in his school, but there are some amenities around like the Fina station and the B-Max, and there’s lots of soccer to be played and bikes to be ridden.

Things seem normal at first–he runs and plays with his friends, there is ample green space to run around in, and they have boats to sail on.  And we meet two of Karl Ove’s earliest friends: Geir and Trond (so many people are named in the book, I’m very curious to know if any of them remember him).  In an early scene they chase the end of a rainbow looking for a pot of gold (and have a discussion about what happens to it when the rainbow vanishes (the boys even play a prank on Karl Ove that they actually found the pot,a dn while he doesn’t initially fall for it, he is compelled to go back and they tease him).

But the looming figure here and throughout the book is Karl Ove’s father, who, at least according to Karl Ove’s memory, is pretty much a monstrous dick.  He is demanding and exacting, unforgiving and seemingly uncaring.  He is either bipolar or a drunk, jumping from goofy to outright rage in a mater of seconds.  Karl Ove and his brother Yngve fear him unconditionally and, by the end of the book they both seem to hate him.  The scene where their dad tries and fails to teach Karl Ove to swim is heartbreaking, especially when the dad goes home and tells their mom right in front of him “He’s frightened of water.”  There are dozens of instances of fear and intimidation (often accompanied by a wrenching of Karl Ove’s ear).  Like when Karl Ove turns on the TV for his grandparents (he wasn’t allowed to touch the TV but he wanted to do something nice for them).  After a few minutes, the TV fizzed out and, naturally, he was blamed for it and sent to bed without supper (after some minor physical abuse). (more…)

Read Full Post »

torSOUNDTRACK: THE KIDS-“Forelska i lærer’n” & “Norske Jenter” (1980).

kids2 The Kids are a Norwegian band that was mentioned in Karl Ove Knausgaard’s story yesterday.  He is pretty disparaging of them as they were hugely popular when he was in school (and he liked other bands).  They sing in Norwegian and are quite poppy.

“Norske jenter” is the poppier of the two.  It’s pretty synthy, with a super catchy melody and chorus.  It seems just shy of being a sleek pop hit, but I can imagine that a band singing in your native tongue would fair well even without super slick packaging.

Of course, having said that, “Forelska i lærer’n” is nothing if not slick–check out these guys with their super blond hair.  Actually the video is pretty funny and with a name like “In love with the teacher,” it is quite a different subject than I expected).  I love the way they designed the teacher.  And that wink is fantastic.  If only the lead singer could act a little better.  kidsThe song is kind of a heavy classic rock sound–maybe a poppier version of Thin Lizzy (those guitar solos are very Thin Lizzy).  I’m of course very curious what the lyrics are.

I found two videos on YouTube (and apparently there are some more recent live songs)

Norske jenter: There’s no visuals in this video, just music:

But the video for “Forelska i lærer’n” is here in all of its glory–it looks much more modern than 1980.  The self pogoing at the end is fantastic.

[READ: June 15, 2014] Replacement

I found out about this book from Karl Ove Knausgaard, who claims that it is the best Norwegian novel ever written (he also has a quote on the back of the book).  I had never heard of Tor Ulven before.  It turns out that he has written mostly poetry.  And then he wrote a few prose-like poems and then this novel called Avløsning in Norwegian.  And then he killed himself.

This book was translated by Kerri A. Pierce and it has an afterword by Stig Sæterbakken.  And literally that is all I can tell you about the book for certain.

Why?  Because the back of the book and the afterword actually differ about what they say is happening in the story.  To a pretty intense degree.  The back of the book says that “the perspectives of unrelated characters are united into what seems a single narrative voice: each personality directing the book in turn.”  Whereas Stig makes the case that the book is all one narrator at different points in his life.

And why can’t you tell?  Because there seems to be different perspectives (all by men), and yet no one is named.  And then there’s the fact that some of the book is written in second person, while the rest is in the third person–this suggest at least two narrators, and yet it could also be a flashback.  There are at least four different time settings and seemingly different people.  There’s an old man in a wheelchair, there’s a security guard, there’s a taxi driver (I think).  There’s a guy who likes to list things, there’s another guy who thinks parenthetical thoughts.  And there’s an intense obsession with “her,” a woman who doesn’t seem fictional but is certainly mythical.

And what happens?  Well, nothing. (more…)

Read Full Post »

CV1_TNY_02_17_14Columbo_spine.inddSOUNDTRACK: THE ALLER VÆRSTE!-Materialtretthet (1980).

matThe Aller Værste! were a Norwegian new waves/punk band with elements of ska thrown in.  I only know of them because of this story, but I decided to check out some of their stuff since it is so relevant to the story.

This was their debut album, which has been ranked as the number 6 best Norwegian album of all time (by Morgenbladet, a Norwegian weekly newspaper).  The album opens with lounge piano and trombone before breaking into a ska-inflected “Du sklei meg så nær innpå livet.”  Lead singer Chris Erichsen sings in some unusually deep voices (some of which seem comical) in “Dødelige drifter.”  “Døgnflue” is a two-minute punk blast with a loud Farfisa organ running throughout.

“Bare du som passer på” has a distinctly Clash feel in the vocals.  “For dem betyr det lite” is powered by that organ sound, while “Bare en vanlig fyr” is very guitar heavy (and may have a different singer).  This is probably my favorite song on the album, there’s some great sections in it.

This sound of punk sensibility with a prominent organ (an vocals in Norwegian) really make The Aller Værste! stand out in 80s rock.  “Må ha deg” has some interesting backing vocals and sounds like a Clash inspired ska song (with more crazy vocals).  It has a slow instrumental section with a twangy guitar solo.

“Igjen” is 90 seconds of punk (but not very harsh punk).  The next few songs are all about 3 and a half minutes long.  “Bare ikke nok” has call and response vocals and an unexpected beat.  “Hong Kong” slows the sound down, with a prominent bass riff.  “De invalide” is an upbeat song with horns.  “Hekt” has some dissonant guitar over almost funky bass and a serious breakdown at the end.  “Discodrøv” has very fast drums as it opens, but it turns into a rollicking song with disco bass and big horns.

“Oppvekst” follows those horns with some fast (ska-like) guitars.  “Materialtretthet” opens with some great, wild bass and continues wit a very fast-paced song.  This is another favorite (it’s interesting that the title track is also one of the shorter songs on the record).  “Menneskelig svikt” sounds quite raw, with echoey distant guitars and vocals.  “Blank” is the final song on the album (reissues have added more tracks).  It has a distant echoey harmonica acting as a melancholy sound behind the vocals.

I hope that Karl Ove’s book somehow gets this disc in print, I’d like to listen to it on more than YouTube.

There’s a live version of the song mentioned at the end of the story here:

[READ: June 11, 2014] “Come Together”

I know that this is an excerpt form the third part of My Struggle which I plan to read in say six or eight months.  But I decided to read it anyway in part because I was intrigued by the cover picture, which is of a record sleeve with a man on a bicycle and the wheel is the inner label of an album.  That, coupled with the title “Come Together” made it pretty apparent that this would be about music.   And so it was.

As I said, this is excerpted from Karl Ove’s third book in the My Struggle series, which is called Boyhood.  I’m intrigued that this book is set in his teenage years since the first two were set much later–it actually felt like Book 2 caught us up to the present).  At any rate, this is one small section (chock full of details) about being young and being in love with music and with girls. (more…)

Read Full Post »

flies2SOUNDTRACK: CIAN NUGENT-Tiny Desk Concert #353 (May 3, 2014).

cianCian Nugent is from Dublin.  In this Tiny Desk Concert, he plays two guitars, including a crappy no name electric guitar with a great raw sound.  For the first song, he plays a pretty acoustic guitar instrumental called “Grass Above My Head.”   It has a slow melody that turns into a ragtime jaunt over the course of 6 and half minutes.

The next two songs are on that electric guitar and are both rather different (he says the songs comes from “incoherent range of the mess that is my musical career”).  Before playing “Hire Purchase” he tells a very funny story about getting a pencil from a garage (and that he uses it to keep his string from detuning–does that work?).  This is an electric guitar instrumental, bluesy and mellow with some great riffs.

The final song, “Nightlife” has words.  It’s a simple blues song. Nugent has a nice delicate voice.  I’m not a big fan of bluesy songs, but he does a great job with this and the other two styles.

He also wrote a song called “My War Blues” which is variations on a Black Flag song (I don’t recognize the original in his version, myself).  But you can hear that here.

[READ: June 4, 2014] King of the Flies 2. The Origin of the World

This book picks up right where Book 1 left off.  This edition was also translated only by Helge Dascher although it says she had help from Dag Dascher and Kim Thomspon (I didn’t notice any change in quality).

As this book starts, Eric’s mother is making serious advances with Francis–the man whom she just met but who she is already calling her fiance.  Eric fantasizes about killing him (his dream sequence mother says this is the 13th time he has killed Francis).  Marie and Eric are still together and, through a strange series of events, Ringo is asking Eric to hold on to a cool looking elephant bowling bag.

By the end of this first story, Eric has saved Becker from drowning.  And yet neither Becker nor Karine bothers to thank him.  Indeed, Karine seems even more angry at him.  But this blow off makes Eric want Karine even more.

In a later story we finally meet Karine’s family who are just as freaked out about her “dating” this old guy.  And, by the end of the story Becker has a heart attack and dies.  When she returns home after the funeral she sees Eric and she confides in him that she is pregnant.

The newest development in the book comes in the next story in which we learn that Damien is a ghost and that he visits everyone that he knew.  Some people who are receptive to seeing him can actually talk with him.  He’s obviously pissed about Eric and Sal, but he has come to terms with a lot of things.  He even forgives the man who killed him (by accident).  He also winds up meeting ghost Becker at some point. (more…)

Read Full Post »

« Newer Posts - Older Posts »