Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Translators’ Category

Five Dials Number 26: Berlin. London. And More. (3 December 2012)

Posted in Amanda Hopkinson, Anna Kelly, Anthea Bell, Anthea Bell, Arabella Spencer, Bob Dylan, Christmas Album, Clemens J. Setz, Craig Taylor, David Foster Wallace, Death, Demetri Martin, Donal McLaughlin, Essays, Fears, Fishing, Five Dials, Iain Galbraith, Jan Brandt, Judith Schalansky, Juli Zeh, Katy Derbyshire, Lawrence Howarth, Marion Poschmann, Marjana Gaponenko, Michael Hofmann, Paul Ewen, Paul Greenleaf, Paul Maliszewski, Pedro Lenz, Peter Stamm, Photo Essays, Poetry, Raoul Schrott, Ross Benjamin, Sally-Ann Spencer, Scholarship, Shaun Whiteside, Short Story, Simon Urban, Sophia Martineck, Sophie Elmhirst, Surreal, Thomas Pletzinger, Tilman Rammstedt, Tom Waits, Ulrich Blumenbach, Ulrike Almut Sandig, Uwe Schütte, Uwe Tellkamp, W.G. Sebald, Will Wiles, Word usage, Zsuzsi Gartner on December 26, 2013| Leave a Comment »

fivedials_no26SOUNDTRACK: BOB DYLAN-Christmas in the Heart (2009).

220px-Bob_Dylan_-_Christmas_in_the_HeartI have been a dabbler in Dylan over the years.  I like his hits, I like some of his albums, but I’ve never been a huge huge fan.  So the biggest surprise to me was that Bob Dylan now sounds like Tom Waits.  His voice is so crazily gravelly, it’s almost (almost) unrecognizable as Dylan.

That said, on some of the tracks it works very well–like he’s had too much to drink and is enjoying the revelry of these traditional songs.  I imagine him as a benevolent uncle trying to get the family to sing along.  And sing along they do.  He has a group of backing singers who sound like they are straight out of the forties and fifties (on some songs the women sing incredibly high especially compared to Dylan’s growl).  I’m not always sure it works, but when it does it’s quite something.

The first three songs are a lot of fun. However, when he gets to “Hark, the Herald Angels Sing,” it really sounds like he has hurt himself.  He seems to really strain on some of those notes–note the way he pronounces “herald” (heeerald).

The more secular songs fare better with “I’ll Be Home for Christmas” sounding especially Waitsian and being all the better for it.  Although I feel that perhaps he made up some lyrics–“presents on the tree?”  It’s interesting that in “O Come, All Ye Faithful” he sings the first verse in Latin (I don’t know that I’ve heard any other pop singers do that) and it works quite well.

A less successful song is “Have Yourself a Merry Little Christmas” in which the music just seems to be too slow for him.  His verses end early and it seems like the backing singers are just out in the middle of nowhere.  Perhaps the best song is “Must Be Santa.”  I love this arrangement (by Brave Combo) and Dylan has a ton of fun with it (and the video is weirdly wonderful too).

“Christmas Blues” is a bit of a downer (as the title might suggest).  I’d never heard this song before and Dylan is well suited to it.  Dylan’s version of “The Little Drummer Boy” is also very good–he croons gently and his voice sounds really good.  I was surprised to hear him do “Christmas Island,” a song I have come to love this year–his version is quite fun as well, with the backing singer doing Aloha-ays.

Finally, “O Little Town of Bethlehem” is pitched a wee bit high for him (and the Waits voice is more scary than avuncular here).

So overall it’s a weird collection (to say nothing of the artwork–both the cover and the inside cover), but I think it’s well suited to the day after the festivities.

[READ: December 15, 2013] Five Dials #26

I was shocked to realize who many Five Dials issued I had put off reading (and that this one came out over a year ago!).  I knew 26 was a large issue, so I put it off.  And then put it off.  And then put it off, until Issue 29 came out.  (I read 29 before this one, which got me to jump back and tackle this large one).

I have to admit I did not enjoy this one as much as previous Five Dials.  The bulk of the issue was taken up with German short stories, and I don’t know if it was the choices of the editors, but (a few) of the stories just didn’t grab me at all.  Having said that, there were one or two that I thought were very good.  But with this being such a large issue, perhaps it deserved to be spaced out a little better–Weltanschauung fatigue, no doubt.

This issue starts with Letters from Our Glorious readers and other sources.
I feel like this is a new feature for Five Dials (although again, it has been a while).  There is applause for the Bears (From Issue #24) and the acknowledgement of Zsuzsi Gartner’s first adoptees of her story ideas (Issue #25 Pt 1).  There’s also the amusing story of a guy who got nailed at work for printing the color issue (something I used to do at my old job as well) and a refraining of answering spam.

CRAIG TAYLOR-On Ewen and German
Taylor doesn’t say much in this intro, since the “heavy lifting” is done by Anna Kelly.  He does mention Paul Ewen (and his food writing) and the first Five Dials questionnaire (which I assume it is too late (and too far away) for me to submit for that free HH book).

ANNA KELLY
She explains about wanting to know secrets, and how when she was little, learning Pig Latin was a such a huge boon to her secretive life.  Then her sister started studying German, and Anna herself was hooked.  She says that reading German works in German is like flying.  And she wants to share German language writers with us.  Of course, we won’t be reading them in German, so there will be no flying.  (more…)

Read Full Post »

Tom Bissell–“Improvised, Explosive, & Divisive: Searching in vain for a strategy in Iraq” (Harper’s, January 2006)

Posted in Bob Dylan, Bombs, Culture Shock, Don Williams, Essays, Harper's, Kurt Wagner, Lambchop, Military, Tiny Desk Concert, Tom Bissell, Translators, Video Games, Violence, War on November 22, 2013| 1 Comment »

jan2006 SOUNDTRACK: KURT WAGNER-Tiny Desk Concert #6 (October 8, 2008).

kurtI have never been a big fan of Lambchop.  It’s just not my kind of music—a little too slow for me.  But I really enjoyed Kurt Wagner in this Tiny Desk performance.  His guitar playing I really beautiful (I loved how he hit the high note on Bob Dylan’s  “You’re a Big Girl Now.”  He plays three Lambchop songs and two covers.

Wagner is from Nashville, and he has an air of Southern propriety about him–apologizing for taking up everyone’s time at work.  He sounds great doing the Dylan song, which I suppose is no real surprise.  The first Lambchop song is a pretty ballad called “Slipped Dissolved and Loosed.”

He is a charming and funny guy, joking about a few things (like working in an office) and then discussing about one of his songs, “National Talk Like a Pirate Day” (which is not as funny as the title might suggest).  Another song is titled “Sharing a Gibson with Martin Luther King Jr.” (and Wagner waves a fan of MLK Jr. (from a funeral home-(?)) to start the song.

The final song is a Don Williams song called “I Believe in You.”  I’ve never heard of him (and neither had anyone else in the studio).  It’s a really enjoyable, sweet song, and there’s a funny moment when sirens go past and he comments that at least they are in tune.  I still don’t think I’ll be listening to a lot of Lambchop, but I really liked this Tiny Desk show.

[READ: October 8, 2013] “Improvised, Explosive, & Divisive”

Two years after writing about his trip to Vietnam, Bissell returned to another war zone.  This time going to Iraq to get embedded (I suppose that’s the technical term for what he did) with some Marines at Camp Taqaddum in Iraq (17 miles from Baghdad).  This was during the Iraq war (and the Bush presidency), after Mission Accomplished, when the military was searching for a strategy for what to do in the situation.

This article shows interviews with Marines and makes assessments about our then current plans (such as they were) for how to extricate ourselves from a seemingly hopeless situation.  After Mission Accomplished the war went from a “war” to “stability and support operations against an insurgent element” or what is called MOOTW (military operations other than war).  And Bissell acknowledges that it barely seems like any resembling war in Iraq where the soldiers are headquartered.  They cannot drink alcohol, have sex or view pornography (they are trying to remain respectful of their host country), but at the same time they play softball and go to the gym, wear Co-Ed Naked Camel Watching T-shirts and have a Baskin-Robbins ice cream stand.  Not to mention DVD, video game consoles and Coke for sale in the PX.

Some of the article is technical—a side of the fighting that most readers probably don’t know. Like that the troops must be fully protected (and the vehicles as well) just to travel the relatively short distance between camps. (more…)

Read Full Post »

Tahar Ben Jelloun–“By Fire” (New Yorker, September 16, 2013)

Posted in Anarchy, Fears, Gilmore Girls, Lisa Moore, New Yorker, Rita S. Nezami, Sam Phillips, Short Story, Tahar Ben Jelloun, Tiny Desk Concert, Vic Chesnutt on November 19, 2013| Leave a Comment »

CV1_TNY_09_16_13Tomine.inddSOUNDTRACK: SAM PHILLIPS-Tiny Desk Concert #3 (June 25, 2008). 

Isamt took a month and a half to get the second Tiny Desk player in, but it took only 20 days to get Sam Phillips to come in after Vic Chesnutt.  Sam Phillips plays four songs (in what is sauna-like conditions apparently) all from her then new album Don’t Do Anything.

Phillips has had a couple of incarnations as a performer (first as “Leslie Phillips” Christian singer).  This incarnation sees her as a kind of folky troubadour with dramatic flair.  She played a lot of the music on the Gilmore Girls (she does the la las), so of course I’m a fan.

Sam is a funny performer, introducing herself (and then asking is she is allowed to talk) and later playing Bob Boilen’s cow in the can (and even questioning the way to say This is NPR).  She is accompanied by Erik Gorfain, who plays a Stroh violin which you can sort of see in this picture (there’s a better one below) and which Phillips suggests is plenty loud enough thank you.

Her first song, “Sister Rosetta Goes Before Us” opens with big strumming guitars and a bouncy melody.  It’s a great song that is a lot of fun–that violin brings great counterpoint.  “No Explanations” is a bit more rocking (with Gorfain on electric guitar).  It has a catchy chorus.  “Signal” returns to that kind of bouncy tin pan alley style which she does very well.  “Little Plastic Life” ends the set with… a screw up, which she handles wonderfully, and which makes the song seem all the better when she plays it again.

I really enjoyed this Tiny Desk and am going to have to listen to more of her work.

Check out what a Stroh violin looks like:

stroh

[READ: September 25, 2013] “By Fire”

Here’s another story about unemployment.  I had intended to post this back in September, so when I originally typed that this story is more dramatic than “yesterday’s,” I meant Lisa Moore’s story from September which was also about unemployment.

I wasn’t sure where this story took place (it was originally written in French).  The story is about Mohammed.  He graduated from University a few years ago with a degree in history.  It has been useless thus far.  When his father dies, and he is once again incapable of getting a teaching job, he gives up and burns all of his paperwork.

Then he sets out with his father’s fruit cart, determined to make some money selling fruit so he can move out of his house and in with his girlfriend.

There is ample back story in this piece.  We learn about Mohammed’s family—his mother has crippling diabetes, his brothers work but not very hard (one is downright lazy).  And we learn that the person who Mohammed’s father bought his fruit from was a crook who demands more and more money from Mohammed.

But the bulk of the story shows the daily life of Mohammed.  He is routinely harassed by the police for not having the proper paperwork or for being in the wrong place or just for being.  They start with simple harassment, but soon they turn to beatings.  Mohammed refuses to bribe anyone, even when the police give him the opportunity to turn in his former students. (more…)

Read Full Post »

César Aira—The Miracle Cures of Dr. Aira (2002) [translated 2012]

Posted in Alternate Reality, César Aira, Death, Disease, Fraud, Hospitals, Humiliation, Katherine Silver, Phish, Short Books, ZZ Top on November 5, 2013| Leave a Comment »

curesSOUNDTRACK: PHISH-Billy Breathes (1996).

billyBilly Breathes is a much more mellow, acoustic feeling album from Phish.

Although the opener “Free” is a great song, with wonderful riffs.  It’s another of my favorites live, although the production sounds a little flat here, but the harmonies are great.  “Character Zero” again has a real ZZ Top feel (something many don’t really associate with Phish I’m sure).  But once the song proper kicks in, it rocks in a very Phish way.  “Waste” is a delicate song about insecurities that turns into a nice love song.  “Taste” is a rollicking piano-heavy song that gets played live pretty often and it sounds good here.

“Cars Trucks Buses” is a 2 minute instrumental that has a lot of organ in it, it’s very groovy.  “Talk” is an acoustic guitar/folky song.  You don’t hear it much live.  “Theme from the Bottom” gets us back into often-played territory, with its weird opening riff.  I really enjoy the way the bridge goes into a brief minor key, despite the overall happy vibe.  I like the harmonies towards the end, although the actual end of the song is a bit dull (the live endings are a bit more fun).

From here the album mellows out a lot.  “Train Song” is a pretty acoustic number with nice harmonies.  “Bliss” is an acoustic guitar solo.  “Billy Breathes” has more delicate harmonies and an acoustic feel.  “Sept Away” is another delicate short (90 second) song, with some more great harmonies. “Steep” is a slow, simple song (also 90 seconds) that has a pretty melody but serves more as an introduction to “Prince Caspian.”   “Prince Caspian” is a great epic-seeming song (even though it’s only 5 minutes long).  The build up is long , with the pretty chords repeating and growing fuller.  It’s a great live song and a great ending to this disc.

Although this disc has some great songs on it, it’s definitely not my favorite overall.

[READ: October 4, 2013] The Miracle Cures of Dr. Aira

This was another weird and fun book by César Aira (one of about six books he wrote that year). This one was translated by Kathleen Silver.  Ever since reading that Aira doesn’t edit his books—that he simply begins writing and lets the story keep coming out–I’ve grown suspicious of the beginnings of his stories. And so I am with this one. In the beginning there’s a whole thing about Dr Aira sleepwalking through a town.  He wakes up in various places, unsure where he is, but he’s never lost because he knows the streets so well.  This goes on for a few pages and then the plot kicks in.

Dr Aira is picked up by an ambulance—a man is dying right there in the ambulance and only Dr. Aira can save him.  Won’t Dr Aira help him? The Dr. refuses point blank.  He is convinced that this whole thing is a set up—why else would the ambulance (which he had heard for many blocks going up and down the street) be driving around with a sick man looking just for him instead of going to the hospital?  He will not help this man.  Disgusted, the ambulance driver pulls over and the Dr gets out.

So what is all this about? (more…)

Read Full Post »

Tom Bissell–2 book reviews (Harper’s, June 2013)

Posted in All Songs Considered, Book Reviews, Clive James, Dante Alighieri, Death, Essays, Harper's, John Zorn, Memoirs, Stephen Rodrick, Tom Bissell, Translation, William S. Burroughs on October 13, 2013| Leave a Comment »

harper juneSOUNDTRACK: JOHN ZORN-“The Dream Machine” (2013).

dreamThis is the title track to the third installment of instrumental albums by composer Zorn (as opposed to wild sax-player Zorn).  The new album is called Dreammachines.  Evidently this trilogy is somehow related to William S. Burroughs (sure, why not).  The first was called Interzone (and was three 15 minute-plus suites), the second was Nova Express (which was shorter pieces) and now Dreammachines (which is also shorter pieces).

It’s impossible to know what Zorn will throw at us next, but this song proves to be a beautiful jazz piece with the quartet of pianist John Medeski, bassist Trevor Dunn, vibraphonist Kenny Wollesen, and drummer Joey Baron.  It opens with a quick but pretty vibraphone melody.  The melody shifts keys but stays in the same pattern until the main melody kicks in.

Variations on the theme continue until about 2 minutes in when Medeski gets a big piano solo and this sounds more like traditional jazz than most Zorn pieces.  Then there’s a very cool vibes solo.  It’s pretty standard jazz and it’s really quite beautiful.

[READ: September 20, 2013] 2 book reviews

Bissell reviews two books this month.

danteThe first is Dante’s Divine Comedy as translated by Clive James.  James has decided that since Italian is so easy to rhyme “For an Italian poet it’s not rhyming that’s hard,” rather than following Dante’s linked terza rima rhyme scheme, he chose the rhyming quatrain.  Bissell expects that academics and traditionalists will be very suspicious of the book because of that, but he says that for the average person (the average person who wants to read Dante, of course), it will be more fun and enjoyable.  Especially, James popularizes the book.  I have always resisted The Divine Comedy but this one sounds like it might be a bit more fun, and isn’t that what reading is all about?

magicalThe second book is The Magical Stranger by Stephen Rodrick.  When Rodrick was 13 his father died in a military plane crash.  His carrier was en route home when it was told to reroute to help with the hostage crisis in Tehran.  But his plane was destroyed.  The hardest part for Stephen was when he read that the accident was deemed “pilot error.”

This book is Stephen’s attempt to learn more about his father.  Through the course of the book, he discovers more and more unpleasant facts about his father—from the lies his father told his mother to a pilot who knew his father who calls his an asshole.  Bissell finds this part of the book very moving but not quite warranting a novel length treatment.

But there is a secondary story about the man who now commands his father’s squadron James Hunter “Tupper” Ware.  Bissell says that this part of the story is far more engaging (Stephen is a journalist and this section is more investigative).  Stephen more or less tries to live his father’s life through Ware, a man who finds the same level of difficulties in his job and his life as Rodrick’s father did.

This is definitely not the kind of book I would read, but for those with an interest in the military and pilots its sound like a good warts-and-all investigation.

Read Full Post »

Yu Hua—“Victory” (New Yorker, August 26, 2013)

Posted in Allan Barr, Fears, Garth Brooks, Kiss, Marriage Trouble, New Yorker, Short Story, Yu Hua on October 3, 2013| Leave a Comment »

CV1_TNY_08_26_13Drooker.inddSOUNDTRACK: KISS “God of Thunder” (country version from MTV Unplugged) (1996).

unpluggedIn my post about Kiss Unplugged, I mentioned that there are videos online of the entire uncut show.  There’s also a video of this–a country version of “God of Thunder”

Three things: One, it’s weird how hokey Gene gets at the end–for a demon he’s quite goofy.  And two, it’s amazing how good this song sounds when turned into a country song.  On the Kiss covers album Kiss My Ass, I was surprised how much I liked Garth Brook’s rendition of “Hard Luck Woman and now I see that maybe all great Kiss songs are just country songs at heart.  And three, it absolutely does not sound like Gene singing–he does an impressive falsetto.

[READ: September 18, 2013] “Victory”

This is a simple story of infidelity.  The fact that the characters have such similar names bothered me a bit, but it wasn’t terribly confusing.  Lin Hong (the woman) finds a key which her husband Li Hanlin has secreted away in a drawer.  He is away on business, and she tries to figure out what the key is for.  Eventually she realizes it is for a drawer at his office.  I actually would have preferred that the story was mostly about the searching, which I think would have been more interesting.

When she opens the drawer she finds evidence of his infidelity—photo and letters from a woman named Qingqing.  One of the letters includes a phone number.  So she calls it.  She tells Qingqing to leave her husband alone and that she has ruined their marriage.  But Qingqing says that they wouldn’t have gone any further anyway and that she’s not really interested in Lin.

Li calls some of his friends but they deny any awareness of an affair.  Finally, she calls one of her fiends to complain and the friend gives some advice about how she should behave when Lin gets back. (more…)

Read Full Post »

László Krasznahorkai—”The Exiled Queen” (Harper’s, August 2013)

Posted in Art, Harper's, History, Kiss, László Krasznahorkai, Ottilie Mulzet, Sandro Botticelli, Short Story, Translation on October 2, 2013| 1 Comment »

aug2013SOUNDTRACK: KISS-MTV Unplugged (1996).

unpluggedEver ones to jump on a bandwagon, Kiss did an Unplugged special in 1996.  They had been laying low for a while.  Conventional wisdom says they were working on the follow-up to Revenge (and the successful Alive III tour) when they got called in to do this Unplugged.  (The follow-up Carnival of Souls would eventually be released to little fanfare).

And so here we have Kiss in an unplugged setting.  The big surprise for this show was that Peter Criss and Ace Frehley were invited back on stage to play some songs.  And things went so well (and there was clearly money to be made in a reunion) that the original guys got together, made an album and even toured it (which I saw).

But to me the real surprise is what a great set list this is.  I would love to go to a Kiss show and hear these selections because the diversity is fantastic and there’s very few of the obnoxious hits that I’m tired of.  It’s true that the bulk of these songs are their more mellow offerings (which is smart since the heavier ones wouldn’t work so well with the big acoustic guitar sound), but the choices are so unexpected.  I mean look what they start with.

“Comin’ Home” a deep cut off of Hotter Than Hell that, well I won’t say Kiss fans wouldn’t know, but that contemporary Kiss fans may not know.  And it sounds fantastic in this recording.  The heavier songs don’t sound quite as good with the big acoustic guitar treatment—so “Plaster Caster” seems a little odd.  However, “Goin Blind” (however absurd the lyrics) works great in this setting (you can really hear the complex bass that Gene plays).  Surprisingly, “Do You Love Me” falls a little flat here because in the studio version the choruses are so big, but here they are gentle and it kind of undermines the intensity.  I keep reiterating how much I really dislike “Domino” lyrically.  But musically it’s pretty interesting and it works fine in this setting.

The biggest musical surprise comes with “Sure Know Something” from Dynasty.  Even though the original is very discoey, the acoustic treatment sounds great.  “World Without Heroes” is another huge surprise and it also works very well in this setting (I’m trying to imagine how all of them needed to relearn all of these songs).  With the intro to “Rock Bottom” being a sweet melody the acoustic version works well.  Surprisingly the louder part works pretty well here too.  And then woah, “See You Tonite” from the Gene solo album!  They pulled some crazy things out for this show. I suppose this set wouldn’t be very exciting in the full makeup stage show, but it would be very cool to hear these tracks live.

“I Still Love You” is an aching ballad that works well in this context because really the main feature of the song is Paul’s voice which sounds great here.  “Every Time I Look at You “ is a cheesy ballad which of course is tailor-made for Unplugged.

And then comes the surprise—Peter and Ace.  It’s the first time they’ve all played without makeup and the first reunion in years.  And as a nice treat they play “2,000 Man” the track that Ace sang on Unmasked (surprising that they didn’t do “Shock Me,” but that is not really right for an Unplugged).  “Beth” is not really a surprise as it is Peter’s song, although it is surprising to hear it on guitar which changes the song quite a bit and makes it sound quite good.  The real treat is “Nothin’ to Lose” in which everyone comes out on stage and takes a verse.  It’s always fun to hear how into it Peter is.  The set ends with “Rock n Roll All Nite” and even in this more stripped down setting the song sounds good (although they must be so tired of singing this song).

Unplugged albums tend to get forgotten in artist’s catalogs, but this is a really enjoyable set and a must for any Kiss fan.  Incidentally there are some “uncut” versions of the show online that are worth checking out for the extra tracks.

[READ: September 17, 2013] “The Exiled Queen”

This is the kind of story that makes me wonder why someone would write about the things they do.  Not because it’s bad or not worth writing about, I just can’t imagine where the idea came from.  This is a story about a boy named Filippino who is an art prodigy.  He could draw a Madonna before he knew what a Madonna was.  He learned to paint and gild frames before he could talk and his work was impeccable.

This was a challenging story for me to read because there are no paragraph breaks (and I love my paragraph breaks).  It is just an endless stream of prose about this painting prodigy.  But some details do come through the verbiage.

It is 1469 (!), the boy’s father has died, and he was soon taken under the wing of the great painter Battigello.  And Battigello began to teach him more and more, but young Filippino would learn so quickly.  he could just watch the master’s arms and imitate his brush strokes.  We later learn that Battigello would come to be called Botticelli. (more…)

Read Full Post »

Dorthe Nors—“The Heron” (New Yorker, September 9, 2013)

Posted in Birds, Death, Dorthe Nors, Huh?, Julie Hecht, Kiss, Martin Aitken, New Yorker, Short Story, Translation on October 1, 2013| Leave a Comment »

CV1_TNY_09_09_13McCall.inddSOUNDTRACK: KISS-Alive III (1993).

alive iiiI’m aware that there are questions about the real “live” nature of the first two Kiss Alive albums.  This naturally makes me suspect the nature of the live-ness of this one as well.  Not that I don’t think the songs are live, but I have to question the volume of the fans, who at times sound artificially enhanced.  I’ve also read that the “I Was Made for Lovin’ You” was taken from the soundboard during soundcheck with cheers added later.  If that’s true I have to give credit to Paul for being so “into it” during soundcheck.

back in the 70s, Kiss made a point for Alive II to not duplicate any songs from Alive!.  Obviously Kiss are much more mercenary now than they were back then–duplication is part of their thing now.  But since this is the first live album since the 70s, there’s a lot of new material to choose from.  Nevertheless, this probably shows a realistic set list for the time, so there are going to be some overlap from the 70s, and that’s okay.  And the band sounds quite good (this was 20 years ago it’s hard to believe).

“Creatures of the Night” is a rousing opener.  It’s hard to imagine they didn’t open with “Detroit Rock City” and end with “Rock n Roll Al Nite”.  “Deuce” is one of their best songs, so it’s a welcome old song.  Then there’s some questionable choices.  “I Just Wanna” is a bad song with a very obvious vocal line.  But it came from the then current album and it’s got the “naughty” singalong section (which was apparently dubbed out to avoid a Parental Warning sticker).  Despite all of the entendre in Kiss, they’ve never really been explicit, so the “I just wanna fuck” seems weird for them (especially when you know how many kids have been going to their tours recently).

“Unholy” fares much better.  It’s one of their cooler new songs.  Paul introduces “Heaven’s on Fire” in a fairly amusing way (and he can still ht those notes).  I don’t especially like that song or “Lick it Up,” but they will always be their bigger hits, so they get played.  Obviously I’m delighted to hear “Watching You” which they do very well.  I dislike “domino” lyrically quite a lot and I feel like Gene’s delivery here is disinterested at best (is it possible he is as disgusted by the lyrics as I am?).  But the song rocks musically.  “I Was Made for Loving You” is updated and sounds far less discoey.  “I Still Love You” is a great concert staple and it’s nice to have it on record.

Probably the biggest surprise on the disc is that “Rock n Roll All Nite” is not the encore (or maybe it was in concert, but it’s not last on the album.  I’d be delighted to see them and have this not be the encore.  I’d also be delighted if I never heard “Lick It Up” again.  I don’t know why this song irks me so much, but it does.  And in this live version, hearing Paul state “I wanna lick you” just creeps me out.  “Forever,” cheesy ballad and all, sounds pretty great live.   but “I Love It Loud” which is a great song sounds off here—too many backing vocals or something?  “Detroit Roock City”sounds great of course, although it’s funny to hear it have an introduction.

The disc is pretty much over for me here because I don’t like “God Gave Rock n Roll to You II” although this version is fine.  And the very end of the disc is, strangely, “The Star Spangled Banner.”  It’s a whole band version (without words) but  simple cannot imagine them doing it live for any reason.

So, this proves to be a pretty decent live album.  Not quite up to the stellar heights of Alive! and Alive II, but a worthy addition to the series.

[READ: September 15, 2013] “The Heron”

This story begins with the statement that the best place to feed herons is in Frederiksberg Gardens because they are tame.  The tone is very much like Julie Hecht–all matter of fact and somewhat indignant.

The story continues to talk about herons and the strange man who often stands on the paths that lead to the Chinese Pavilion. The narrator avoids this man by walking around to Damhus Pond (where the suitcase with the woman’s body chopped up inside of it was found).  He imagines the man who found it (well, technically the dog found it) was never the same again (nor, no doubt was the dog).  Despite the grisly scene (the narrator has never found anything there) he walks out of his way by the pond to avoid the herons.  And the strange man. (more…)

Read Full Post »

Jason–Werewolves of Montpellier (2010)

Posted in Graphic Novel, Jason, John Arne Sæterøy, Kim Thompson, LGBTQ, Mystery, Pink Floyd, Short Books, Slayer, Translation, Venom, Violence, Voivod on September 4, 2013| Leave a Comment »

werwolvsSOUNDTRACK: VOIVOD-Nothingface (1989).

nothingI have talked about Nothingface before, but here it is in sequence with the Voivod catalog.

This is the culmination of Voivod’s move toward progressive metal. Even nearly 25 years after its release, this remains one of my favorite albums ever.  The guitar chords are complex and wonderful.  Snakes’ voice is melodic with odd tinges of weirdness thrown in—where he goes up or down a note unexpectedly.  Plus, he has that peculiar pronunciation/emphasis that makes the words sound even more exotic (like “repugnant”).  And despite the fact that they cover Pink Floyd (!), the album is still heavy.

The whole band is in top form here—Away’s drumming is explosive and complex, Blacky has a fantastic rumbling sound that’s not distorted but really fills in the bottom end and Piggy’s guitar is masterful.  “The Unknown Knows” has some cool staggered notes and a great catchy guitar riff during the verses but the time changes come fast and furious.  I love the way the guitar and bass play off each other in this song.  But then comes the cover of “Astronomy Domine”.  Imagine the band from War and Pain who used to cover Slayer and Venom now covering Pink Floyd.  It’s hard to fathom, but man, do they pull it off wonderfully—adding a heavy bass element but keeping it very faithful.  And Away’s drumming is stellar.  It’s a marvelous cover.

“Missing Sequences” starts with a cool bass line and Snake’s great pause… “NOW!” Then when he starts singing again, his voice is phased in a very cool sci-fi kind of way.  There’s also some interesting effects—keyboards maybe–in many of the songs.  There’s also a great part where there’s a rumbling bass and Snake’s scream of “GO!” before a weird guitar solo and then even weirder shifted guitar chords.  It’s magnificent.

As is the guitar playing in the verses for “X-Ray.”  I’m not even sure how Piggy came up with the bizarre chords in “Pre-Ignition.”  And yet despite the harshness, there’s pretty melodies like in the cool catchy “ground and rock and sand” section of the song.  And as for pretty, the quiet beauty that opens “Into My Hypercube” is really impressive for such a dissonant album—Snake whispers his vocals and the guitars are all pretty, major chords.  Until the bridge where dissonance enters and then the post bridge (who even knows what to call these song parts) which is once again a heavy round of dissonant chords.  And then when the “tumult in the dark” section starts, it’s practically a whole new song—until Blacky’s bass section reintroduces the beginning motif.

The final track has a wonderful moment where Snake’s voice follows Piggy’ unusual guitar line perfectly.  And then the very cool almost funky (great bass sound) of Blacky after the “too late for S.O.S.” line.  The album ends abruptly (too late for S.O.S.) and you’re left contemplating everything that just happened (I haven’t even mentioned the lyrics).

It’s a prog metal masterpiece.

[READ: August 26, 2013] Werewolves of Montpellier

I enjoyed Jason’s Lost Cat so much that I went to the library and checked out some other books by him as well.

Werewolves has the same looking characters as in Lost Cat, but they are different people (I assume).  The strange thing about this book is that the werewolves don’t look all that different from the main drawings.  At first I wasn’t even sure that he was wearing the werewolf mask.  But on closer inspection there are subtle differences (the eyes, the ears, the fingers).  Indeed, it took two reads for me to really notice all the subtle details.  Nevertheless, it’s just funny to imagine the characters thinking he was a werewolf when he looks for the most part the same anyway.

But so this story starts with the main character, Sven, dressed like a werwolf and breaking into someone’s house.  When the victim comes home, she catches him, but is frightened and he flees out the window.  In the next scene his next door neighbor, Audrey, (not his girlfriend, as she is dating a woman named Julie) brings him some food and tells him that he was in the paper (unidentified but in costume).

Then we see the main character and a bird looking guy playing chess in the park (and talking about the value of escalators for checking out women’s asses).  The main characters seems to be primarily dog-like and bird-like, but they intermingle freely.

The final new characters are two men talking about the photo.  They say that the werewolf in the photo is not part of their brotherhood and they want to punish this newcomer for causing them trouble. (more…)

Read Full Post »

Santiago Roncagliolo–Hi, This is Conchita & other stories (2013)

Posted in Canadian Music, Death, Depression, Edith Grossman, Marriage Trouble, Miguel de Cervantes, Santiago Roncagliolo, Sex, Short Books, Short Story, Venom, Voivod on August 29, 2013| Leave a Comment »

conchitaSOUNDTRACK: VOIVOD: Rrröööaaarrr (1986).

roarI have always loved this album because of its name (preposterous and complete with umlauts).  It also has the classic Voivod song “Fuck Off and Die.”  Interestingly, a band that Voivod liked, Venom, released a song “F.O.A.D.” the previous year.

But man, is this album hard to listen to.  The production seems even worse than on their debut.  And the songs seem faster and a bit harder to understand.  Perhaps it was my mood when I re-listened, but songs like “Ripping Headaches” seemed more portentous than fun.  And “Slaughter in the Grave” is just light years behind the kind of songs they would write as soon as the next album.

I like to think of these first two Voivod albums as part of a pair.  The cover art is kind of similar.  But starting with the next album, the cover art would jump ahead in detail and quality.  All of Voivod’s art (and apparently the entire concept of The Voivod (you’ll have to look that up) was by Away.  He has released a coffee table book (which you can’t get anymore) but a lot of his art is online at his website.

Not many people think too highly of Rrröööaaarrr, and it is safe to say that compared to their next several albums, this one might be best ignored.

[READ: August 29, 2013] Hi, This is Conchita

This is another book that crossed my desk.  I recognized…the translator of all people (Hi, Edith Grossman) but not the author.  I couldn’t remember why I recognized her name and then I realized she had translated Don Quixote, which is supposed to be an excellent version.

I also liked the cover and the packaging of the book (sometimes that’s all it takes) and since I left the book I was reading back at home, I brought this with me to lunch.

Imagine my surprise when the first story opens with a man calling a phone sex line (in graphic detail).  I flipped through the story (which I thought was a bunch of short stories) but is actually a very long story called “Hi, this is Conchita.”  In this story, each “chapter” is a phone call and each chapter title is the phone number and time of the call. (more…)

Read Full Post »

« Newer Posts - Older Posts »