Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Translation’ Category

sleepanna  SOUNDTRACK: ALESSIO BAX-Tiny Desk Concert #541 (June 17, 2016).

alessio2Alessio Bax is a pianist and a new father.  His daughter Mila is 22 months old and, a first for Tiny Desk, she is visible through the whole show.  And, no matter  Alessio is playing, all eyes are on Mila because she is completely adorable (and very well behaved).

In honor of his new daughter, Bax plays three pieces which are essentially lullabies.

Perhaps in honor of NPR/PBS, Mila is playing with a cookie monster doll for most of the set and she is being quite cuddly with it–even putting it on her head and resting it on the piano.

Introducing the first piece, J.S. Bach’s (arr. Petri): “Sheep May Safely Graze,” Bax says that Bach asks the pianist to do three things at the same time which is similar to a new parents life.

It is a lovely (somewhat familiar) piece with some beautiful melodies.

alessioWhen the song is one Mila smiles very big and claps along with everyone else and says “papa”

He acknowledges her and says, “She’s my fan #1.”

Lucille Chung, Bax’s wife and Mila’s mom duets with him on the second piece, Brahms: Waltz No. 15 in A-flat major, Op. 39.  They share the piano, which is pretty cool.  As she sits down, Mila says, “Mama too,” which wins over everyone.  Chung takes the high notes while Bax plays the lower notes. It’s a brief song, and very sweet.  Once again when the applause starts, she happily claps along.

Bax says, “We should have her play something–it will be her debut.”

He introduces the final song, Rachmaninoff: Prelude No. 4 in D, Op. 23, but before he starts, Mila says “no practicing” which he says they deal with all the time.

The song begins as a kind of lullaby and then gets much more “hot-blooded” with a stormy middle section that eventually returns to a dreamy ending.  Mila has a small keyboard of her own.  She starts “playing” it, although it proves to be a little too loud and her mom takes it away.  The song does indeed get a little intense in the middle, but is overall quite lovely.  And as it finishes she says papa piano and then beams with a big smile as she applauds with everyone else.

[READ: March 1, 2016] Sleep Tight, Anna Banana

I didn’t realize that this book was a translation at first.  I also didn’t read the biographies of the two people involved. It says that the author Dominique decided to write picture book when her adult son Alexis became a picture-book artist.  So his success inspired her to write these books.  They were translated by Mark Siegel.

We seem to read a lot of translated picture books in our house. Sometimes the very premise behind them is so unfamiliar it’s obvious they were not created by Americans.  Other times the books feel just a little …off somehow.  Like in their rhythm or something.

This book never really came to life for me. (more…)

Read Full Post »

corpseSOUNDTRACK: STEVE KIMOCK-Tiny Desk Concert #532 (May 16, 2016).

kimockI’d never heard of Steve Kimock before.  He is a guitar player, evidently known for his improvisational playing.

Based on that, I was doubly surprised that the first song not only had vocals, but that they were by someone else in the band (the unnamed female pianist).  “Careless Love” sounds incredibly familiar.  Even on the first listen, it sounded like I’d heard it before–the vocal melody and her voice, the bass riff, everything seemed familiar, although I’m still not sure if I actually know it.

Kimock’s guitar is metal (or aluminum).  It’s quite unusual looking–all shiny and silver.  It’s a hollow body but it sounds unlike an acoustic guitar.  He’s joined by Bobby Vega on bass–and his bass is so smooth (even on this acoustic).

For the second song, he switches to a hollow bodied electric guitar.  He says that “Tongue N’ Groove” is an oldie for himself and Vega (for whom it is also very early in the morning).  The singer switches to piano for this instrumental that has a light jazzy feel.  It’s quite a lovely song.

For the final song, “Surely This Day,” he switches to an acoustic guitar which he plays across his lap (and uses a slide).  This is beautiful solo song with some wonderful moments.

[READ: February 15, 2016] Exquisite Corpse

I really enjoyed this First Second comic.  It was translated by Alexis Siegel and it doesn’t feel translated at all.

This is the first book by Bagieu that I have read and I immediately loved her style which has simple lines but also subtle shading.  It feels at time realistic and at times cartoony.

The story focuses on Zoe.  She is working as a kind of model–a pretty girl who stands near things like cars or boats or whatever.  She doesn’t love the job (who would) and on the second day we see a guy honks her ass.   The other models are doing the work part-time to put their way through school, but Zoe is the only one with no other options.  They tell her she should change jobs or stop complaining. (more…)

Read Full Post »

alieeenSOUNDTRACK: THEE SILVER MT. ZION MEMORIAL ORCHESTRA-Hang On to Each Other EP [CST105] (2014).

Hang_on_to_each_otherI try to go in sequence with a band’s records.  But this release is, inexplicably, a dance remix Ep of a song from the album Horses in the Sky.  The original is basically an a capella song with a harmonium.  Efrim sings the main melody and the chorus sings the repeated refrains.

It’s pretty cool and the spareness of it really resonates.  About four minutes (of 6 and a half), the refrain switches to “any fucking thing you love.”  Then about 5 minutes in he switches to “birds toss precious flowers from the murky skies above” while the chorus starts singing, “Any fucking thing you love.”

This EP features vocals by Ariel Engle of AroarA, and virtually nothing of the original song except the words.

The first side “Any Fucking Thing You Love” is 11 minutes long and is as promised, a dance remix.  And it is a serious, get your butt on the dance floor remix.  No irony, no winking, just butt shaking.

It opens with roars and a boat (ocean liner) whistle and then some dance drums.   Then there’s what sounds like lions roars, a middle-eastern-sounding instrument and screams.  Then the female vocals come in singing “Hang On To Each Other.”   The majority of the song is an instrumental dance section with washes of keyboards and drums.  There’s roaring noises as the beat keeps up the pace.  About 9 minutes in she starts chanting “Any fucking thing you love” and the song continues to dance on until the feedback sounds at the end.

Side two is “Birds Toss Precious Flowers” which opens with that same boat whistle.   Some skittery keyboards come in and out and then a big bass drum starts keeping the beat.  It doesn’t start getting dancey until after about 90 seconds.  That’s when the vocals come in—echoey and very cool.  About four minutes in the music cuts away and it’s just the thudding bass drum and vocals, then the song picks up again  At around 7 minutes the “birds fly” part kicks in.  The song turns really dancey with a vocal solo   The last two minutes are more or less the keyboard winding going through a very slow reverb pedal.

Of the two, I like the second one better as there’s more interesting things going on, but I have to assume that the first is a better club song.

[READ: February 15, 2016] A.L.I.E.E.E.N.

Lewis Trondheim found this book while on vacation.  It is the first collection of extraterrestrial comic strips every discovered.  And Trondheim convinced First Second to publish it [#10yearsof01].

A.L.I.E.E.E.N. stands for Archives of Lost Issues and Earthly Editions of Extraterrestrial Novelties.  (The book was originally published in France with the title A.L.I.E.E.N.)

The book is adorable, with cute and cuddly aliens creatures on a fascinating world.  There’s a blue four-legged guy and a yellow two-legged guy with a long tail and they are frolicking amidst butterfly-looking creatures.  The aliens only speak in alien tongue (I wonder if the characters can be translated or if it is just gibberish).  Then on page two, the blue guy runs into a tree and has both his eyes poked out in pools of blood.

WHAT?! (more…)

Read Full Post »

  karlove5SOUNDTRACK: RAGA ROCKERS-“Slakt” [“Slaughter”] (1988), “Hun er Fri” [“She is Free”] (1988) and “Noen å hate” [“Someone to hate”] (1990).

ragaKarl Ove mentions many bands in his books.  Raga Rockers appeared twice in this one.  I can’t find a ton about them online, because they never really made it beyond Norway, but the Google translated version of their website says:

Raga Rockers is an ingenious rock ‘n roll band that has existed since 1982.

Today the band consists of: Michael Krohn (vocals, lyrics), Hugo Alvar Stein (keyboards / guitar), Eivind Staxrud (guitar), Arne Sæther (keys), Livio Aiello (bass) and Jan Kristiansen (drums).

The band came out of the punk community in the early eighties, but became such a “poppy” large parts of the Norwegian people have founded acquaintance with them.  Songs like “She is free” and “Someone to hate” is almost singalong classics! Their greatest triumph came perhaps in 1999 when they played for thousands of ecstatic Norwegians at the yellow stage at Roskilde Festival. (Reviews of the show by Dagbladet (which Karl Ove wrote for) and Dagsavisen–both are in English.

Despite their punk roots and the rather violent song titles, the songs are almost poppy–heavy guitars but simple chords and a singer who doesn’t sound angry at all.  In fact, if I didn’t read about their punk roots, I’d swear these songs are kinda goofy.

“Slakt” is a simple song, opening with a 4/4 drum and splashes of guitar.  The middle is a bluesy riff with a chorus of “ah ha ha”  The lead singer’s voice is mostly kind of deep–not quite what I expected from the heavy guitars.

“Hun Er Fri” is quite different from the others songs.  It’s only 90 seconds long and features a piano.  The chords are still simple the piano may be playing single notes in fact).  The lyrics are pretty much nonstop and kind of fast.  It seems like a silly pop trifle and I can see why it’s popular among their fans.  The first time I listened to it, I was surprised it ended when it did.  This bootleg live version is certainly fun.

rocknrollThese two songs came from their 1988 album Forbudte følelser [Prohibited feelings]

“Noen å hate” has a bit more of a metal sound, but is essentially the same kind of heavy rock with simple chord progressions.  There’s a good solo at the end.  A black metal band called Vreid has done a cover of this song (which really only sounds different because the Vreid singer is more growly).

This song comes from their 1990 album Rock n’ Roll Party.

And yes, they are still around.  They took a hiatus in the 2000s but came back with three albums 2007’s Übermensch, 2010’s Shit Happens and 2013’s Faktor X.

[READ: May 1, 2016] My Struggle Book Five

karlove 5ukI realized as I read this fifth book that I should have been keeping a vague sense of the timeline of these books.  Specifically, because he opens this book with this: “The fourteen years I lived in Bergen from 1988 to 2002 are long gone.”  So if he was born in 1968, this book covers roughly ages 19-33.

So my general outline for the other volumes:
Book Five: 1988-2002 (19-33)
Book Four: 1987 (18)
Book Three: 1968-1981  (1-13)
Book Two: 2008 (40) (with flashbacks to meeting his second wife in 2003 or so)
Book One: 2008 (40) (with flashbacks to his father’s death in 1998 or so)

What era could Book Six possibly be about?

We’ll find out next year in what is said to be the 1,200 page final volume.

So as I mentioned above, Karl Ove talks about the fourteen years he lived in Bergen.  And it made me laugh that he says:

The fourteen years I lived in Bergen, from 1988 to 2002, are long gone, no traces of them are left, other than as incidents a few people might remember, a flash of recollection here, a flash of recollection there, and of course whatever exists in my own memory of that time.  But there is surprisingly little.

And then he proceeds to write 600+ pages about that time. (more…)

Read Full Post »

april16  SOUNDTRACK: JEREMY MESSERSMITH-Tiny Desk Concert #158 (September 19, 2011).

jeremyI had never heard of Jeremy Messersmith before this show (the blurb even comments how it’s a shame more people haven’t heard of him since he is so sweetly poppy).

He looks a bit like Buddy Holly although my first though when he started playing was that he sounded not unlike Belle & Sebastian.  But there is more to his music than a simple reduction like that.

Messermith plays five songs (FIVE!).  For the first three he has a four piece behind him–big jangly electric guitar, a cello and a drummer accompanying his really nice picking style.

In “Toussaint Grey, First in Life and Death,” the electric guitar is mostly picking as well.  It’s a gentle song and you can really hear his voice well.

In “Knots” the tempo picks up with bigger drums and louder electric guitar.  I also love the picked cello as a bass guitar (this is the song that reminded me so much of B&S).  But by the end it is wholly his own (the falsetto note at the end is great).  This song is super catchy.  I love the break in the song when the drums kick in again.

For “Violet” the cellist switches to keyboards and the guitar plays some big jangly chords.  The chorus is great once again–super catchy and poppy.  Even better, there’s some great background Bah bahs and then other oohs of harmony.  But it’s the switch to an even higher note at the end of the bah bahs that totally had me hooked.

For the final two songs it’s just him and the cello.  His picking style on “A Girl, A Boy, and a Graveyard” is wonderful.  His voice sounds like someone although I can’t quite place it, but I love it.   The song is sweet and delicate.

Before the final song “Tatooine,” (which is about Star Wars obviously) he says that Steve Earle was in not too long saying that now songwriters write songs for nerds, and so this one is for the nerds.  The first line is “twin suns of Tatooine taught me everything I know.”  Pretty nerdy alright.  It’s just him and the keyboard on this, and the song is perfect this way.

I’m really looking forward to hearing some studio version of these songs.  This Tiny Desk was quite a find.

[READ: March 12, 2016] “Hygge”

I have read several stories by Dorthe Nors and I’ve found most of them a bit odd.  And so was this one, which was translated from the Danish by Misha Hoekstra.  I’m not even sure what the title means.

I’m unclear about a lot of things in this story.  How old is the narrator?  He is at an old folks’ home with a woman named Lilly. She has made the place nice for him (cleaned the dead leaves off the windowsill and put the budgie under its cover so it can go to sleep).

They’d had a fight earlier–she’d said that thing about his face–but she was trying  be nice now.  And she wanted everything to be cuddly.  Her hand was “inside the waist of my trousers.” (more…)

Read Full Post »

july2015 SOUNDTRACK: DAVID WAX MUSEUM-Tiny Desk Concert #103 (January 9, 2011).

waxI know of David Wax Museum from NPR’s coverage of The Newport Folk Festival back in 2010 (audio from their show is no longer online, sadly).  They played a wonderful set of interesting, somewhat Mexican sounding music.

David Wax plays a tiny Mexican jarocha guitar and Sue Slezak plays percussion on a donkey jawbone–which sounds great and is quite unusual to see.  The band is rounded out with Sam D’Agostino on saxophone and percussion and Mike Roberts on guitar and upright bass.

“Yes, Maria, Yes” opens the set with a lot of fun (how does that little guitar sound so buoyant?)  Wax and Slezak sing wonderfully together, and that jawbone introduces such an unusual sound.  About 1:20 into the song, the bass comes in and adds a whole new low end.  But then there’s a crash as the bridge from the bass collapsed!  Thus ends the bass in the song, although it’s not really missed.

For “Let Me Rest,” a far more mellow song, Wax switches to a full-sized guitar, Roberts switches to electric guitar (and they bemoan the loss of his bass) and Slezak plays fiddle.

Wax says that they have been in Washington DC playing house concerts every night, perhaps they have graduated to office concerts.

“Unfruitful” is one of my favorite of theirs.  The opening is interesting with the band kind of warming up (and Wax bouncing all out of frame).  It’s a raucous fun song with the fun chorus of “Tunnels in the sand.”  With Slezak wailing on the fiddle and Wax singing his heart out, it’s a great conclusion

I really enjoy David Wax Museum and I’ll get to see them at a Festival this summer.

[READ: January 6, 2015] “One Day Less”

I have been aware of Clarice Lispector for years, although I have never read her work (I recently got a free copy of her gigantic collected stories, so I hope to read that some day).

This story was the last one she wrote (it was found on her desk after her death–creepy)

It is an unusual story in which a woman, Margarida Flores, wonders how to fill the time in her day.

As the story opens, she wonders if death will come, if her endless days will ever end.  Perhaps death is a bluff?

She had a long day ahead with no plans.  She doesn’t even have the will to read or watch TV.  Then the story is filled with a section where the text reads: (more…)

Read Full Post »

1252016SOUNDTRACK: BRUSHY ONE STRING-Tiny Desk Concert #510 (February 27, 2016).

brushyAlthough I don’t know where the “Brushy” part comes from, the “One String” part of Brushy One String’s name comes from the fact that he plays a guitar with one string.  A low E string.

Obviously, then, the songs are pretty simple.  Most of them are just one or two notes.  They are more or less bluesy and the main selling point of his music is his voice.

“Destiny” is the first song. I really like the middle of it where he scats in a cool accented…something.  The song begins as a fairly simple blues riff with Brushy’s vocals.  But when he gets to the chorus, he does some great things with his voice to make it really powerful.

“Chicken in the Corn” is a YouTube sensation with nearly 9 million views.  It’s fast and wild.  This song has a bit more of percussive quality as he keeps a beat on the guitar while playing his one string.  This song also has a cool scat section and multiple single styles.  It’s pretty fun.

“No Man Stop Me” is a slow song.  It’s a spiritual song and it’s way too long.  There’s a lengthy recitation and a lot of repetition, and or a song this much, it’s just too much.

[READ: January 19, 2016] “Aspice”

This is a very short story (one page translated by Anya Migdal) that is all about making Aspic.

The narrator is a woman who dreads making the annual aspic for the holiday dinner. “It’s a special kind of religion, making the aspic.  It’s a yearly sacrifice though we don’t know to whom or for what.  For some reason it must be done.”

And then in first person present she talks about the steps involved. (more…)

Read Full Post »

photoSOUNDTRACK: WILCO-Tiny Desk Concert #509 (February 23, 2016).

wilcoAs far as I can tell, Wilco is the first band to be invited back for a Tiny Desk Concert (there was a stated rule that no one would come back twice, with some people skirting that by coming with another band).  Laura Gibson was invited back since she was the very first attendee, but since Wilco’s newest album has been so successful, it seems somehow fitting that they get invited back.

And perhaps in honor of that, while their last performance was noisy and raucous, this one is decidedly more mellow—with all acoustic instruments.  But that doesn’t mean it’s quiet and calm either.

For the first song “The Joke Explained” from Star Wars, they used banjo, acoustic bass, hollow bodies electric guitar (w/ slide), the ever-present melodica and muted drums (w/shakers).  And it sounded great.

For the second song, the older “Misunderstood” everybody seemed to switch instruments.  Tweedy switched guitars, the acoustic bass became an acoustic guitar, the hollow body became a slide guitar.  Nels Cline’s slide guitar brings so much to the song by doing seemingly so little.  I love how this simple, sweet song has a wild middle section–a crazy breakdown with noisy cymbals and drums–drummer Glenn Kotche is fantastic–and everyone else playing some crazy high-pitched notes until it all settles back down again.

Tweedy has another guitar for the third song “I’m Always In Love” and the melodica is back.  There’s xylophone keeping the melody.  And as with all of these songs, Tweedy sounds great and the backing vocals add wonderful harmonies.  Cline plays a wonderful slide solo, too.

Before the final song and there’s another guitar change for Tweedy, and he says that after this song, “you guys need to get back to work solving this Trump problem. Figure it out! Its weird!”  They play “Shot in the Arm,” another great old song.

The band sounds excellent—a wonderfully full sound even without amplification. I am really excited to see them his summer.

There’s also a nifty video showing “Misunderstood” with two 360 degree cameras so you can see what goes on in the audience during a Tiny Desk Concert.  Check it out.

[READ: February 7, 2016] The Photographer

I loved Guibert’s book Alan’s War, in which he took the words of Alan Cope and put them to an amazing graphic novel.  Well, he is back again doing the same thing with the words of famed photograph Didier Lefèvre.

Didier Lefèvre died in 2008, but before he died he left a legacy of amazing photojournalism.  That includes this trip to Afghanistan which he took with the team from Doctors without Borders.

Alexis Siegel translated this book again, and he offers an excellent introduction which not only explains Lefèvre’s life, it also gives context for everything tat these men and women were up against in that war-torn region.

As mentioned Guibert draws out the story that Lefèvre told him.  But this book is different from Alan’s War in that it also uses the photos that Lefèvre took.  Guibert fills in the gaps where Lefèvre, didn’t or couldn’t, shoot.  And there was a lot he couldn’t shoot. (more…)

Read Full Post »

SOUNDTRACK: mohawk CHELSEA WOLFE-Tiny Desk Concert #507(February 12, 2016).

chelseaI know Chelsea Wolfe from my fiends Liz and Eleanor who are fans of her. I have her album Pain is Beauty, which is atmospheric and gothic and reminds me of Siouxsie and the Banshees.

For this Tiny Desk, she strips away all of the band and noise and plays just her electric guitar (with some major fuzz) and sings (with some looping as necessary). I’m especially intrigued that one of her strings seems to be ever so slightly out of tune, which brings a really interesting tone to her echoed guitar playing.

Her voice is really pretty.  On the record I’d been trying to think who she reminded me of.  I hears Some Siouxsie Sioux, but in this set it’s someone else and I just can’t quite place it.

“Maw” really showcases her voice as she sings a lot of lines that soar, ever so briefly, and her voice sounds really powerful.  There’s a whole goth kind of tone going on with her low guitar and her echoed voice.  I especially like the end of the song where she wordlessly sings as her guitar echoes to a close.

She doesn’t talk between songs.  And immediately she begins “Crazy Love.”  This song has a beautiful melody and great singing but with a  very dark overarching feel.  I saw that her music was described as “doom folk” which certainly makes sense.

I like “Iron Moon” best.  The slow riff in the beginning and the way her voice seems to want to crack but never does, it’s really powerful.  And the way she always sounds great while she hits those big notes.  It’s a great set and a rather unique sound for her.

It’s also nice to hear her talk at the end, just to know that she actually spoke to the people there.

[READ: February 27, 2016] Journey into Mohawk Country

Harmen Meyndertsz van den Bogaert was only twenty-three in 1634 when he ventured into Mohawk territory in search of the answers to a pressing question: where were all the beaver skins that the Indians should have been shipping down the river?  And he wrote a journal of his experience of traveling into the future-New York State in the dead of winter accompanied by the delegates from the Mohawk tribe.

George O’Connor has taken van den Bogaert‘s diary and used it word for word (after being translated by Charles T. Gehring and William A. Starna in 1988) to create a visual representation of this journey.  I know O’Connor mostly because he is the editor of First Second’s Fables and Fairy Tales collections.  I gather he is also an illustrator, although this is my first exposure to him. (more…)

Read Full Post »

vamplove SOUNDTRACK: DO MAKE SAY THINK-You, You’re a History in Rust [CST045] (2007).

rustYou, You’re a History in Rust feels very different from DMST’s previous album.  That record felt kind of insular and tight.  This one feels expansive and experimental.  Like the first song which has multiple sections that feel completely unrelated and which are only connected by silence.  Or the fact that there are lyrics in a song, or even a fairly conventional song.

“Bound to Be That Way” This song opens in a peculiar way.  There’s a drum rhythm, that slowly builds and some piano chords are laid over the top. This goes on for about 45 seconds and then fades out.  And then a new melody–completely different–with horns and guitar peeks its way out. And then it too fades.  Then around 2 minutes a pretty guitar melody comes through followed by big crashing distorted drums. Eventually a new riff enters the song and it really starts grooving.  It’s fantastic, but it too is just a portion of a song which ends at around 4:30.  And then another new section comes in. Then acoustic guitar riff is counterpointed by some horns.  The final melody is the catchiest one of the bunch and it ends this strange song on a high.

But if that was strange, “A with Living” offers the biggest shock to fans of the band.  There are words in this song!  And they are sung! Words were co-written and sung by Alex Lukashevsky and the Great Lake Swimmers’ Tony Dekker.  Akron/Family also joins in doing “oohs” and “ahs.”  It opens with rumbling drums and then the singing begins.  The song has a conventional verse chorus verse structure with big horns.  It’s catchy (the vocals are great).   But it’s also a 9 minute song and at 4 and a half minutes the song moves way from the melody and enters a lengthy instrumental section with deep rumbling guitars.  The chorus of voices returns briefly before the mellow guitars lead us to the end.

“The Universe!” is one of my favorite DMST songs.  It rocks and rollicks.  It has two notes and then five bashing chords.  Repeated several times.  It’s one of the most straightforward songs they’ve done.  It has screaming guitar solos and a cool sliding bass. It’s also very raw sounding, with all kinds of noise floating around it.  And just like that, it’s gone.  Seguing into the quiet, “A Tender history in rust” which opens with processed guitars or keyboards, layered upon each other.   There are voices fighting through (saying all kinds of sounds—including laughing), before it switches to a pretty acoustic guitar riff.  It’s a delightfully conventional folk melody–another unusual addition for the band.

“Herstory of Glory” has another pretty acoustic guitar melody with some rattling drums (in the right ear).   Then there’s a rumbling bass and distant voices before more and more instruments add to the beautiful song–pianos, trumpets, claps.

“You, You’re Awesome,” is the shortest song on the disc at under 4 minutes.  It opens with slow electric guitars and a e-bowed solo.  After a minute or so, the rest of the band comes in with a slide guitar and banjo making a kind of sloppy folky romp.

“Executioner Blues” is another favorite.  Its 8 minutes long with some lovey guitar riffs and sounds.  It opens with some big guitars and a repeating riff.  A martial drums enters the song and keeps it moving until the next big section.  Horns repeat a similar melody and then a romping bass guitar takes over.  More instruments kick in making the song noisy and slightly distorted.  There’s piano trills, glockenspiel, electric guitar, noises and more.   and the instruments all go up the scale slowly for a few bars and then play a punch of staccato notes.  It’s rather dramatic.  After several permutations of this, they just keep going up and up the scale until the reach the top and then they gradually descend again.  The last minute is a series of quiet bass notes, as if everyone has totally come down from that intensity.

“In Mind” is a quiet disc closer.  A simple guitar melody, it is joined by banjo and trumpet.  Then some bass lines come in followed by a very distorted chorus singing “When you die, you’ll have to leave them behind/You should keep that in mind/When you keep that in mind, you’ll find a love as big as the sky.”  The disc ends with some quite banjo plucking.

This disc goes all over the place and really explores different avenues.

[READ: February 10, 2016] Vampire Loves

Joann Sfar created Little Vampire (and apparently about 100 other comics, some of which have been translated into English by Alexis Siegel and published by First Second).  Of the things I’ve read by him, (and there have been a few) I enjoyed this the most.  It seems like a lot of his books (like Little Vampire) are for kids, bu this one is absolutely for adults (there;’s curses in it and talk of sex and everything).

There are four stories in this book (I just learned that Sfar has written six in total, so maybe there will be more translated). After the third book in this collection, there’s a question as to whether or not Ferdinand, the vampire in this story is Little Vampire.  There’s a little drawing of Little Vampire which says that Ferdinand is him.  “But vampires don’t grow up!  No, but they can grow little.  Ferdinand was me before!  You mean that before being little you were grownup? Yes.”  So there’s that sorted.

“Could Cupid Care Less?” starts us off with Ferdinand the vampire’s woes.  His girlfriend, Lana, (a kind of plant creature) has just come back.  She cheated on him, but turns the conversation around to say that it is his fault–if he weren’t so jealous he never would have found out.  He freaks about this and she storms off again.  Furious, he sets off for his nightly feeding.  Ferdinand is a nice vampire–he takes little sips and only with one fang so it looks like mosquito.  While he is feeding on a woman, a red-haired vampire storms in and shows him how to do it right.  She is a vixen with an ankh necklace and after feeding, she comes on to Ferdinand hard.  She says she likes old, proper-looking vampires–not goth wannabes.  She brings him back to her house but before they can do anything, her sister walks in.  She’s also red-haired and has a shapely figure and actually has more in common with Ferdinand.  And that’s when we learn that the first woman’s name was Aspirine and her sister’s name is Ritaline (ha!).

All of the stories cut back and forth to different sections.  So we cut over the Lani who is staying with the Tree Man.  He is trying to hit on her, but she’s having nothing to do with it.

We return to Ferdinand where he just can’t get rid of Aspirine, even when he wants some alone time.  He can’t get a woman he wants and can’t get rid of the ones he doesn’t.

“Mortal Maidens on My Mind” opens with a Japanese woman meeting Ferdinand in Paris and falling for him.  They do all kinds of things together and she even writes home about him.  But Ferdinand had to return home and that was the end of that.

We cut back to the Tree Man who is still pining for Lani but is having no luck with her.

Back home, Ferdinand runs into the man who slept with Lani, Michael.  He also argues that it was Ferdinand’s fault that things wound up as they did.  He says that he was just looking for fun.  He didn’t want to hurt anyone, so why did Ferdinand have to get involved?  After a fight Ferdinand leaves to go to a bar where he tries to hook up with a woman but it all falls apart.

Then we cut to a man who has created a golem.  He wanted the golem to do bad things, but the golem is so kind that he couldn’t possible have made the him do the evil things he planned.

The postscript of the story contains a few notes on the protagonists of this story which sort of retroactively tries to make sense of the seemingly disparate story lines and lets us know how these characters belong here.

“Lonely Hearts Crossing” shows Ferdinand on a cruise.  But first we meet a woman named Alas, and her spiritual ghost-creature-friend named Sigh.  Alas is looking to score with the captain of the ship (who is the invisible man).

Meanwhile Lani is going shopping with Tree Man.  He has become her buddy and he can’t get out of it.

On the ship, Ferdinand runs into a werewolf who turns into a wolf when he sees a girl.  He only transforms back if he can kiss a girl.  But he is a such charming creature that he has no problems scoring–much to Ferdinand disgust and amazement.

The story turns very exciting as there are armed criminals on board and a shootout.  And by the end of the story Ferdinand is making out with the spirit ghost creature (who teaches him how to go through walls which turns them both kind of ghostly for a time).

“Moonstruck Post Mortem” ends the book with Ferdinand trying to pick someone else up.  His conscience is bothering him lately though so he manages to get rid of it.  The woman is interested in him but already had two boyfriends so she kind of blows him off.

The scenes shifts to Ferdinand at the police station.  He’s not n any trouble.  in fact, the police would like him to help with their investigation of suspicious murders.  Since he’s nocturnal they figure he can look at night.  That’s how police work, right?

Ferdinand decides to go out drinking again. He meets a woman he likes, but she seems disinterested. So he quickly moves on and finds a  creature who is into him.  But he is quickly utterly disgusted by her.  And the first woman just came back. Oh no!

Frustrated, he leaves and goes to see the dentist–because the dentist has some secret information about the investigation. But before he will give the information to Ferdinand, he needs to give him a compete check up.  By the end, he tells Ferdinand not to get involved. And as the story progresses and the criminal is found…  Ferdinand is shot and thrown into a hole!  Can Ferdinand’s conscience come to the rescue?

The whole story concludes with Ferdinand going back to find Ritaline (but of course finding Aspirine instead).  She offers to let him bite her–but when one vampire bites another it’s “catastrophe.”

It’s a totally nuts book but very funny.  Another fun book in my #10yearsof01 February.

I think the reason I don’t enjoy the Sfar books as much as I might is because they are printed so small.  I don’t know what the original size was, but the format makes everything feel really squished.  This makes the dialogue hard to read and means you can’t see all of the details that well.  I think if these books were bigger it would really help their appeal.

Read Full Post »

« Newer Posts - Older Posts »