Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Translators’ Category

Roberto Bolaño–2666 [Week 4] The Part About Amalfitano (2004)

Posted in Big Books, bolanobolano.com, Boredom, Colin Meloy, Death, Demons, Foreign Books, Funny (strange), Infinite Zombies, Mystery, Natasha Wimmer, Newspapers, Roberto Bolaño, Scholarship, Set at School, Supernatural, Translation, Violence on February 15, 2010| Leave a Comment »

SOUNDTRACK: SAM COOKE-Portrait of a Legend 1951-1964 (2003).

After reviewing Colin Meloy Sings Sam Cooke, I decided to check out Sam Cooke himself, since I said I didn’t know anything about him.  Well, it turns out that I was totally wrong about that.  I checked out this disc from the library and was rather surprised to realize that I knew at least a dozen songs by Cooke.  And not just that he sang songs which I knew–they were his versions that I knew.

Granted some of my knowledge comes from Animal House, but that’s neither here nor there.

I’m not even sure what to classify Cooke’s music as, and maybe it’s not necessary to do so.  Back in the day it would have been played on oldies stations (but they seem to play songs from the 60s and 70s now).  Is it soul, R&B, rock?  I dunno.

So, Sam Cooke sang “You Send Me” (darling, you) “Cupid” (draw back your bow); “(What a) Wonderful World” (don’t know much about history); “Chain Gang” (that’s the sound of the men working on the).  And later songs like “Twisting the Night Away.”

And big surprise, who knew he wrote the great Cat Stevens hit: “Another Saturday Night” and the party anthem “Having a Party” (hey mr dj keep those records playing).

This disc has 30 song and runs about 80 minutes, and I admit that at least half of them were just okay.  The genre really doesn’t appeal to me all that much (although I can clearly tell that he was a pioneer writer (with a great voice to boot)).  I could see myself listening to (and enjoying) this disc as background music, and little else.

Nevertheless, it was really cool to learn that it was the same guy who sang all those songs, and I can now put a name to the songs in Animal House and other 50’s era movies.

[READ: Week of February 8, 2010] 2666 [pg 163-228]

This week’s read is all about Amalfitano.  In fact, this week’s read was an entire “Part” and to learn all about Amalfitano in one go.  This Part exists irrespective of the previous part, although there will be one single item that we saw in Book 1 that indicates that this Part is set before the action of Part 1.  Well, actually, it is all clearly set before Part 1, but there is one detail that carriers over from there.

As the book opens, Amalfitano wonders what the hell he is doing in Santa Teresa.  And that question is never really answered satisfactorily for him or for us (we learn why he is currently there, but he seems to dislike it so much there’s no really compelling reason why he stays). (more…)

Read Full Post »

Roberto Bolaño–2666 [Week 3] The Part About the Critics (3 of 3) (2004)

Posted in Art, Big Books, bolanobolano.com, Books about writers, Boredom, Culture Shock, Dreams, Drinking, Giuseppe Arcimboldo, Infinite Zombies, Muse, Mystery, Natasha Wimmer, Queen, Radiohead, Roberto Bolaño, Sex, Smarty Pants, Translation, Travel, Universities, Violence on February 8, 2010| Leave a Comment »

SOUNDTRACK: MUSE-The Resistance (2009).

If someone were to create a band that tickled all of my fancy spots, on paper it would be Muse.  Vocals like Thom Yorke from Radiohead.  Heavy heavy guitars.  And yet, not afraid to have prog rock keyboard sections.  On top of that, throw in pretentious titles (how about a subtitle in French?), or, just for kicks, a three part suite called “Exogenesis: Symphony.”  Oh, sure and let’s just throw in a clarinet solo in one of the songs too.  Okay, so that’s Muse.

I’ve been a fan of Muse for quite a few years, before they really broke in the U.S. (Origin of Symmetry being a particular favorite).  I’m still amazed that they’ve had success here, given their proclivities towards excess.  But more power to them.

For some reason, this disc (despite all the pros in the first paragraph) didn’t really grab me that much at first.  The first single “Uprising,” is awesome: heavy, rocking, over the top choruses, everything you could want in a pseudo political rebellion type song.  But somewhere after that I felt the disc drifted a bit.

Further listens changed my mind though, and I think that “United States of Eurasia” is great while “Guiding Light” (which could easily be mistaken for Queen) is fantastic.  In fact the entire end of the album, “MK Ultra,” “I Belong to You/Mon Coeur S’Ouvre a Ta Voix” and the symphony are a wonderfully decadent 25 minutes of music.

Clearly Muse isn’t for everyone, but I’m really pleased that they’re finding their fans.

[READ: Week of February 1, 2010] 2666 [pg 102-159]

This week’s reading contains a lot of dreams and it often felt like a dream while reading it.

We pick up right where we left off, with El Cerdo telling our friends about his visit with Archimboldi.  We learn a little about why Archimboldi called El Cerdo, but nothing about what he was doing in Mexico City. It turns out that El Cerdo knows Archimboldi’s publisher Mrs Buber. (And Dieter Hellfield speculates that she, herself, may be Archimboldi. [I secretly wondered if he might be a woman given that earlier in the book, it was mentioned that [part of what was so unusual about Archimboldi’s name was that it was a feminine form of the name.]  However, his incredible height has definitely thrown me. And of course, since El Cerdo reports to have talked to him, it seems very unlikely at this point.) (more…)

Read Full Post »

Roberto Bolaño–2666 [Week 2] The Part About the Critics (2 of 3) (2004)

Posted in Art, Big Books, bolanobolano.com, Books about writers, Culture Shock, Dreams, Infinite Zombies, Mystery, Natasha Wimmer, Roberto Bolaño, Sex, Sonic Youth, Translation, Universities, Violence on February 1, 2010| 2 Comments »

SOUNDTRACK: THURSTON MOORE-Trees Outside the Academy (2009).

Thurston Moore is a founding member of Sonic Youth.  He’s put out several solo albums over the year, although I feel like only two really “count,” Psychic Hearts and this one.

Anyone familiar with Sonic Youth knows that the band has pop sensibilities but that they bury their poppiness under layers of guitars or noise or other things.  And everyone knows that Thurston is one of the main noisemakers (you don’t put screwdrivers under you guitar strings and expect to break the top 40).  So it may come as some surprise just how accessible and poppy this record is.  In fact, I first heard one of the songs on a Radio compilation (true it ‘s an awesomely hip radio station…88.5 WXPN Philadelphia), but I couldn’t get over how supremely sweet the song “Fri/End” was.

And, although there are a few noisy moments on the disc (Thurston loves his feedback squalls), the large majority of the disc is really catchy almost folky indie music (acoustic guitar and violins!).  But it’s important to mention that Dino Jr’s J. Masics is also on hand and that he plays some wild solos on about half of the tracks (most of the longer instrumental pieces).  Like on the the title track, a nearly 6 minute instrumental that has a great melody; the middle section just screams with a great Mascis solo.

Okay, so technically that’s not the final track.  “thurston @13” is a home recording from when the man was 13 years old.  It’s him recoding various things around his house (spraying Lysol, dropping coins) with hilariously pompous 13 year old narration.  It reminded me of me when I was kid and got hold of the family tape recorder–I used to record myself doing all kinds of weird kid things (I wish I still had those tapes).  It’s just silliness, but I really enjoyed it.

Even if you’re not particularly a fan of Sonic Youth, this is a worthwhile addition to any record collection.

[READ: Week of January 25, 2010] 2666 [pg 52-102]

As this second section opens, we see Norton and Morini still together during his visit.  She takes him to an area of London that has become trendy, and features great restaurants.  She relates the story of the first famous person to move there, a painter named Edwin Johns.  Johns is famous mostly for one painting but its notoriety led it to sell for a ton of money.

As this week’s reading draws to a close, we get a wonderful parallel story about this very painter.  Espinoza, Morini and Pelletier travel to the sanitarium where the painter is currently residing.  Morini is compelled to ask the man one very specific question.

For in the story that Norton related, she revealed that Johns chopped off his hand, had it embalmed, and placed it at the center of his one masterpiece painting.  This painting became the centerpiece of a very successful exhibition.  Morini is queasy during Norton’s story and when he later confronts Johns at the sanitarium, he demands to know why Johns cut off his hand.  As this section draws to a close, Johns reveals to Morini that the answer is, simply, money.

But fear not, Archimboldi fans, the man is not forgotten, and the next revelation about him comes from an unlikely source.  A Serbian writer reveals some tactile information that sheds light on Archimboldi himself.  One of the details is that he bought a plane ticket flight but never showed up for the flight.  The Serbian writer believes it was because he canceled the flight under the pseudonym and then rebooked the flight under his real name.  Although Pelletier published the article in his journal, further scrutiny by himself and Espinoza lead them to doubt its credibility or use. (more…)

Read Full Post »

Roberto Bolaño–2666 [Week 1] The Part About the Critics (1 of 3) (2004)

Posted in Big Books, bolanobolano.com, Books about writers, Foreign Books, Infinite Summer, Infinite Zombies, Natasha Wimmer, Pixies, Research, Roberto Bolaño, Scholarship, Sex, Starlight Mints, Translation, Travel on January 25, 2010| Leave a Comment »

SOUNDTRACK: STARLIGHT MINTS-Change Remains (2009).

This is the fourth disc from the Starlight Mints.  Their music is hard to describe at any time, but this disc complicates things even further.

The number of genres they cram into this disc is impossible to count.  However, there seems to be a very heavy concentration of a sort of punk/disco feel.  The disco beats (and telltale bass lines) are very strong yet the noisy guitar and instrumentation removes the disco sheen.

And that overall sense sums up the disc fairly well.  It’s got this poppy aspect to it, but there’s a sinister undercurrent.  In my review of their earlier discs, I described them a having a Pixies influence.  And while that’s still true (the sinister part (and the vocals definitely sound like Black Francis)) their sound has evolved away from a grungy rock into a more keyboardy feel.

The opener is a short instrumental that sounds like a cartoony James Bond theme.  The next few tracks have a good 90s alt rock feel (although “Zoomba” mixes it up with some jazzy horns).   But it’s the second half of the disc where the disco sounds really come to the fore.

And, lyrically, the band is all over the place.  It’s always fun to see what’s coming around the corner (as when the rocking “gallop along” comes out of an otherwise mellow dancey track).   Starlight Mints are definitely not trying to sell billions of records, but they are no doubt building a delightful niche fan base. And I’m one of them.

[READ: Week of January 18, 2010] 2666 [pg 1-51]

And so begins the Infinite Summer-like reading of 2666.  I don’t know if this reading group has a catchy title yet (I can’t even think of a jokey one right now), so for now, 2666 it is.

I don’t really know what I’m in for with this book.  And as such, I’m not entirely sure what thee posts are going to turn into.  Unlike with Infinite Jest, which was confusing from the get-go, this novel starts out in a rather straightforward manner.  So, I think for the foreseeable future I’ll do some plot summary and comments.

2666 is divided into 5 books (which were originally supposed to be published independently).  The first book is 161 pages and is called The Part About the Critics.

I had no idea what this book was about.  I’d heard it was a great, difficult read, and that was enough for me.  I like to go into books fairly blindly, so that’s nothing unusual.  The back cover blurb says that it centers around Santa Teresea, which I suspect has something to do with Juarez, Mexico.  So, okay, I get the idea that we’re in for a harrowing tale about murdered women in Mexico.

So, imagine my surprise when the book opens with fifty-plus pages about 4 scholars of a little-known German writer.  And imagine my further surprise when the language of the book is fairly easy to read. (more…)

Read Full Post »

Italo Calvino–“Two Cosmicomics” (Harper’s, May 2009)

Posted in Anachronisms, Fables, Funny (strange), Harper's, Italo Calvino, Marriage Trouble, Martin McLaughlin, New Yorker, Outer Space, Pearl Jam, Short Story, Supernatural, Time Travel on April 29, 2009| 2 Comments »

harpers-maySOUNDTRACK: PEARL JAM-Yield (1998)

yieldThis Pearl Jam disc is something of a return to form after the experimentation of No Code.  Part of me feels bad that they experimented less, because I do enjoy a band’s wild side, and yet these songs are uniformly fantastic, and they include some of my favorites by Pearl Jam.

“Brain of J” bursts out of the speakers, as one of their heavier opening tracks.  Catchy and fast.  “Faithful” starts as a ballady song but the choruses once again build into a great sing along.  “No Way” is a more experimental sounding song.  It’s right in the middle of their speeds, but the guitar has a mysterious echo on it that gives it an eerie feel. “Given to Fly” is a classic: slow, building, anthemic.  “Wishlist” is another of Sarah’s favorites: a simple, catchy melody that builds and builds.

“Pilate” is a rather confusing song: “Like Pilate, I have a dog”  Okay.  A gnashing rocking chorus with verses that are actually catchier.  “Do the Evolution” quickly became my favorite Pearl Jam song from the live sets.  This studio version is a little slower, and to me it sounds off.  But it’s such a weird little song, what with the “choir” singing “alleluia” and yet it is just a perfectly tidy punk song.  Certainly one of my favorite PJ songs.  The next untitled song (a red dot) is one of those weird, forgettable tracks that PJ throws on their albums, it’s less than a minute of steel drum inspired chanting.  It’s quickly followed by another of my favorite songs “MFC” a rocking song that sounds like its subject matter (driving).

“Low Light” is a slow song that builds, but it is a very full song; the whole band plays, keeping it from being dull. “In Hiding” has a great guitar opening and one of those great Pearl Jam singalong choruses. “Push Me, Pull Me” is another weird little track, that reminds me of some of the Who’s wackier numbers. “All Those Yesterdays” ends the disc on a quirky song.  It’s catchy but not as catchy as some tracks.

The album ends with an untitled hidden track. It’s a Middle Eastern style guitar solo. Amazon says the song is called “Hummus.”

I really enjoy this disc, it’s a shame it took me so long to discover it as I had given up on PJ after No Code.  But now it ranks as one of my favorites.

[READ: April 24, 2009] “Two Cosmicomics”

I’m not sure why all of these Calvino stories are appearing in magazines all of a sudden.  But after the one in the New Yorker not to long ago, I figured I’d give this one a try, too. (more…)

Read Full Post »

Roberto Bolaño–“Meeting with Enrique Lihn” (New Yorker, December 22 & 29, 2008)

Posted in Books about writers, Chris Andrews, Christmas Album, Dreams, New Yorker, Roberto Bolaño, Sufjan Stevens, Supernatural, Translation, Unreliable narrator on January 7, 2009| 1 Comment »

TNY 12.22&29.08 cvr.inddSOUNDTRACK: SUFJAN STEVENS–Joy! Songs for Christmas Vol. IV (2006).

joyThis disc has only one guest on it: Bridgit DeCook.  And she adds some very nice harmonies to some of the songs.  It also contains only one short (less than a minute) instrumental: “The First Noel” (which is a lot of la las and is really nice)The rest of the disc stays around the 3-4 minute mark, with no long songs.

There are two full-length traditional Christmas songs: “Away in a Manger” in a a beautiful simple folk rendition.  And there’s also the best rendition of “Little Drummer Boy” I’ve ever heard: it’s understated and moving with beautiful harmonies (and virtually no drums).

There are three Sufjan originals on this EP.  “Hey Guys! It’s Christmas Time” has that distinctive Sufjan original sound.  Even though the instrumentation is simple guitar (really fuzzy out in the opening notes), it is clearly an original and a good one.  “Did I Make You Cry on Christmas? (Well, You Deserved It!)” is one of those songs that is stark and negative and yet it is so catchy.  It’s something that Sufjan does very well.  The third original is “The Incarnation.”  It’s a brief instrumental, which sounds rather mournful.

The final song, “Joy to the World” is a bit more subdued than I prefer this song to be, but it’s still pleasant, and the unexpected guitar riff between verses is unusual but very cool.

[READ: January 5, 2009] “Meeting with Enrique Lihn”

I had been hearing a lot about how Bolaño had died while finishing up his latest and last novel 2666.  And since the book was just released here, I had it in my head that he had just recently died.  However, as most anyone knows, this U.S. edition is a translation; the book was actually published a few years ago.  And Bolaño died in 2003.  This doesn’t really make a big difference to anything, it just somehow means I didn’t “just miss” reading him while he was alive.  But regardless, that has little impact on this story.

I just had to look up to see if Enrique Lihn was a real person (which shows my unsurprising dearth of knowledge about Chilean poets).  (more…)

Read Full Post »

Roberto Bolaño–“Clara” (New Yorker, August 4, 2008)

Posted in Cancer as plot device, Chris Andrews, King's X, Marriage Trouble, New Yorker, Roberto Bolaño, Translation on September 22, 2008|

SOUNDTRACK: KING’S X-King’s X (1992).

I was rather disappointed by this album when it came out.  After the glories of Faith Hope Love, this was a return to some pretty straight ahead metal.  And, boy is it heavy–well, the first song is anyway, and it does rather set the tone.  Nevertheless, the rest of the songs have subtleties that I have grown to appreciate.

“Black Flag” was the single from the album.  There has always been something about it that I don’t quite like.  I can’t put my finger on it.  However, the should-have-been single “Lost in Germany” returns stylistically to the sounds of Out of the Silent Planet, and contains a great sing-along chorus and harmonies.  In fact, the bulk of the middle of the disc keeps up those mildly progressive traits.

Overall, however, the disc is quite a bit darker than Faith Hope Love.  It comes as a shock after the previous record, but then King’s X are a much heavier band than I remember.

[READ: September 6, 2008] “Clara”

This is the first story I’ve read by Bolaño (although I have been planning to tread The Savage Detectives).

I know that this story was translated from Spanish, and I can’t help but wonder if I would have guessed it was translated while I was reading it.  There was something just slightly off abut the use of language…not that the translator did a bad job, just something that made me think the author was not writing in the same language that I use. (more…)

Read Full Post »

« Newer Posts