Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Translators’ Category

Bannister & Nykko–The ElseWhere Chronicles Book One: The Shadow Door & Book Two: The Shadow Spies (2007) [translated 2009]

Posted in Bannister, Boredom, Carol Klio Burrell, Children's Books, Fantasy, Fears, Nykko, Short Books, Supernatural, The Board of Education on January 25, 2013| Leave a Comment »

elsewhere1SOUNDTRACK: THE BOARD OF EDUCATION-“Know Your Inventors, Part I” (2008).

boardI enjoyed yesterday’s Board of Education song so much I wanted to listen to more.  So I went back to their first album for this song whose title intrigued me.  To my surprise, the song is very slow, a languid kid’s song?  Of course, this being a kid’s song, it does run through a series of styles.  The song picks up the pace some, then throws in a waltz, a little disco and a mildly catchy chorus (all in three minutes).

The song is about the inventor of pavement (“nobody knows his name”): William W. Averell, and it’s informative and kind of funny.

It’s not nearly as catchy as yesterday’s song, but it has moments of joy.  I now wonder if this is a different sound for the band on their first album or if all of their songs sound different.

You can hear it here.

[READ: January 21, 2013] The ElseWhere Chronicles Books One & Two

I found this series at the library–Book One was prominently displayed and it looked really interesting.  The artwork on the cover (and inside, it turns out) was really compelling–simple lines (little white circles for eyes for some of the characters) and a bunch of kids looking scared–what more could you want?

So it turns out that Book One is cool, but Book Two is amazing.

In Book One, Max Theo and Noah are watching a funeral (well, they are sitting in a graveyard) for Old Man Gabe, a local eccentric who lives in a haunted house.  Meanwhile, a young girl, Rebecca, is with her family watching them bury her Grandpa Gabe.  (I don’t know if this is significant, but Rebecca is black and her parents/guardians are white with two white children, but nothing is made of this in book one except that someone points out that she is black.  She says she was adopted, and that’s that).  She never met Gabe (and neither did her father–who has a hip soul patch).

Rebecca wants to explore Gabe’s house–she is not afraid of it being haunted (there’s wonderful surprises as they tread through the building).  But all of the rooms are strangely empty.  Except the library which is full of books, including some written by Gabe.  There is talk of demolishing the house, and Rebecca is now determined to save the books.  But the kids also discover a kind of movie projector.  And when they turn it on it opens a kind of portal.  And Rebecca gets sucked into it.

The boys eventually get her out–she says it was locked from her side and she looks awful.  But before they can lock it again, she is grabbed by something from the other world and dragged back in.  Max jumps through the portal to save her and they are both trapped in this new world.  The reason I said book 1 wasn’t as good as 2 is because the world they go into is dark with lots of shadows and hard to see things.  It’s scary (but not really) but not very easy to figure out what’s happening.

Then they run into an old man (who speaks English and a young girl (who doesn’t) .  They assume he is Grandpa Gabe, but he later claims he is not, he is Norgavol and he explains this world to them.  A little. (more…)

Read Full Post »

Hergé–Tintin: Cigars of the Pharoah (1934) [translated 1971]

Posted in Adventure, Africa, Ben Folds, Children's Books, Culture Shock, Egyptology, Funny (ha ha), Funny (strange), Gangsters, Hergé, Kids Corner, Leslie Lonsdale-Cooper, Michael Turner, Ralph's World, Star Wars, The Board of Education, Travel, WXPN 88.5 FM--Philadelphia, PA on January 24, 2013| Leave a Comment »

cigarsSOUNDTRACK: THE BOARD OF EDUCATION-“Why is Dad So Mad?” (2012).

dadI heard this song on Kids Corner and I am frankly shocked that it didn’t make the top ten songs of the year (kids have no taste).  Why is dad so mad?  Because of what George Lucas has done to the Star Wars movies!   “Why does dad get so mad about Star Wars.  Mr Lucas what have you done?”

 The lyrics are so good I didn’t even really notice the music at first (check out: “and I wonder why it’s so bad that Greedo shoots first at Han.”  “He’s always excited when those yellow words come on, but by the end he’s mad about that new Ewok song.”

But the music is great too.  It has a kind of Ben Folds vibe (in the slow piano section) mixed with a little Ralph’s World, but the whole package is a wee bit heavier–the guitars are a  little distorted (but not very) and the pace is brisk and fun.

The song is also full of cool spacey sound effects (and a nice nod to the soundtrack).  The chorus is catchy and poppy.   A wonderful song.  I’m going to investigate The Board of Education a bit more.  In the meantime, check out Why is Dad So Mad?.

[READ: January 19, 2013] Cigars of the Pharoah

This second (technically fourth) Tintin book was a lot more focused than In America, which, although excellent, tended to ramble all over the country.

This book sees Tintin in the Mediterranean Sea on a cruise.  The action starts right away when a bumbling man named Dr Sarcophagus, an Egyptologist, crashes into Tintin saying that he lost his valuable papyrus.  The papyrus blows out to sea, but the Dr says, that indeed it wasn’t the valuable papyrus at all, which is safely in his coat.  It’s a weird moment, but we slowly learn that the Dr is more than a little absent minded.  Nevertheless, the papyrus has a map on it that he believes will lead to the undiscovered tomb of the Pharaoh Kih-Oskh (nice joke there).

I said that the last Tintin book wasn’t quite for kids and the same is true here.  Two men, Thompson and Thompson (more on them) accuse Tintin of smuggling opium and cocaine (again, did kids read this in the 30s?).  Thompson and Thompson are funny in that they look alike and when one says something the other twists the words slightly to radically alter their meaning while using most of the same words.  Anyhow, they “arrest” Tintin, but as in America, he escapes in an unlikely way and meets up with Dr Sarcophagus.

Tintin, Snowy and Sr Sarcophagus escape some violent deaths in a number of funny ways (like when the sheik who hates Westerners recognizes Tintin from his adventures (he even has a book–although in this later edition it is actually a book that came out after this one.

In another scene, Tintin rescues a woman who is being beaten, only to find out that he is actually on a film set.  Later, he winds up on a ship of smugglers, is forced to enlist in the Arabian army and is eventually made to face a firing squad. (more…)

Read Full Post »

César Aira–The Seamstress and the Wind (1994) [translated 2011]

Posted in Adventure, Books about writers, Canadian Music, César Aira, Constellation Records, Elfin Saddle, Fables, Fantasy, Foreign Books, Funny (ha ha), Funny (strange), Poker, Rosalie Knecht, Short Books, Supernatural, Surreal, Translation, Travel on January 15, 2013| Leave a Comment »

seamSOUNDTRACK: ELFIN SADDLE-Devastates [CST087] (2012).

elfinElfin Saddle continues their streak of oddly juxtaposed music that works very well.   The band specializes in a kind of Middle Eastern folk music (there’s a lot of Jewish-style singing), but with Emi Honda singing Japanese-style vocals it really alters the overall sound.  They also use a lot of raw sounding “instruments” many of which are found or quite simply, junk.  Check out the instrumentation list: Jordan McKenzie: voice, guitar, half-accordion, drums, varied percussion, membrane pipes, organs, piano, pvc processing, tapes, phonographs, speakers, etc.  Emi Honda: voice, ukulele, drums, half-accordion, musical saw, extra percussion.  It’s that extra percussion and etc. that you hear a lot, rattling around in the background of these songs.

They play complex rhythms (with lots of low end drumming) underneath ethereal noises (music boxes and the like).  And all the while, Honda and McKenzie trade off their unusual vocals.  It’s mesmerizing.  When the band really starts rocking, like in “The Changing Wind” you hear how well it all works together, and how well the two play off each other.  The slower pieces, like “Boats” are very cinematic, probably because everything sounds so real–you can see the items that are making these odd sounds.

The music is definitely not pop, but with just a listen or two, you can really appreciate what they’re doing.  If you like your folk a little noisy or your rock a little experimental, this is a great record to check out.

[READ: January 13, 2013] The Seamstress and the Wind

Things that I have said about every book of Aira’s that I have read: they are all short, he writes a lot of books (according to Wikipedia he has written at least 45 books since this one came out about twenty years ago), and they are all nonlinear.

And so it is with this 130 page book.

As the book opens, a young boy named César Aira is playing with his friend in the back of their neighbor Chiquito’s truck.  They are playing a game of ghosts when suddenly, César finds himself walking in a trance back to his house.  Turns out his friend Omar couldn’t find him for hours (and when César snaps out of it, indeed hours have passed).  And yet, despite this story, it turns out that really Omar is missing (what? who knows?).  Omar is the son of the local seamstress, Delia Siffoni.  She is sewing a wedding dress for the art teacher, Silvia, who is (scandalously) pregnant.  When she hears that her son is missing, she freaks out and calls out a search party.

She concludes that Omar was hiding in Chiquito’s truck when he left for Patagonia.  So she takes a taxi to chase after Chiquito.  Since the dress is due to be finished right away, she takes it and her supplies with her in hopes of finishing it on the road.  When Ramón, Delia’s husband realizes what she has done, he chases after her.  And when Silvia realizes that her dress is driving away in a taxi she follows Ramón.  And so it becomes a road novel in which none of the characters are together.

By the end of the story there has been a terrible accident with a taxi crashing into a truck.  There has been a poker game where one of the two women has been lost in a bet (unbeknownst to her) and we have met The Wind (Sir Ventarrón) who helps the seamstress with her problems.  Indeed, Sir Ventarrón becomes an integral part of the story, including a flashback when Sir Ventarrón assisted a snowman in his quest for eternal life (yes). (more…)

Read Full Post »

Hergé–Tintin in America (1932) [translated 1962]

Posted in Adventure, Africa, Children's Books, Culture Shock, Funny (ha ha), Funny (strange), Gangsters, Hergé, Kids Corner, Leslie Lonsdale-Cooper, Michael Turner, The Diggity Dudes, Travel, WXPN 88.5 FM--Philadelphia, PA on January 13, 2013| 2 Comments »

tintin americaSOUNDTRACK: THE DIGGITY DUDES-“My Science Project” (2012).

diggityThe Diggity Dudes are getting a lot of airplay on Kids’ Corner on WXPN.  I like them in theory but I don’t really like the style of music they play–it’s a little too generic.  That being said, I do rather like the lyrics of this song.

It’s all about doing, yes, a science project.  “Measure twice or you’ll have a disaster.”  The problem is that the verses are done in a  rap style that’s not very good.  And the rhymes are awful.

I give them credit for writing about cool subjects for kids (like “To the Library” which I would have reviewed but they didn’t have it playing on their site).  But if they weren’t a kid’s band, I wouldn’t like them at all.  Despite that, I imagine they put on a great live show–they seem like they’d be a lot of fun.

[READ: Jauary 10, 2013] Tintin in America

I have known of Tintin for years (Sarah and I even have an inside joke about the boy journalist).  When we went to Brussels, we went to the art museum and saw the history of Hergé’s works (Hergé’s real name is Georges Prosper Remi) and the tons of souvenir Tintin things that are for sale. And yet I’d never read any of his stories.

I saw some in the library and decided to check out volume one.  Interestingly, this volume starts with Tintin in America. While reading it I quickly determined that this was not the first book in the series.  Indeed, America is the third book after Tintin in the Land of the Soviets and Tintin in the Congo (neither of these two are readily available in the US–the first because Hergé later felt it was too crude to redo for collections and the second because the depiction of Africans was deemed offensive).  So, most collections begin with this book (which is only a little odd because he is already well-known and the story seems to start in the middle because he dealt with some of these thugs in book 2).

But on to America. (more…)

Read Full Post »

César Aira–The Literary Conference (2006) [translated 2010]

Posted in Books about writers, Carlos Fuentes, César Aira, Foreign Books, Funny (ha ha), Funny (strange), Katherine Silver, Mad Scientists, Sci-fi, Short Books, Sonic Youth, Translation, Travel, William S. Burroughs on January 12, 2013| 2 Comments »

literarySOUNDTRACK: CHELSEA LIGHT MOVING-“Burroughs” (2013).

chelsea-light-moving-albumChelsea Light Moving is Thurston Moore’s new band [no comments about the state of Sonic Youth/Kim Gordon will be included in this post].  I don’t know anything about the other members of the band; I’ve not heard of any of them.  “Burroughs” is one of four new songs streaming on the Matador Records site.

The song is spot on for the noisy/sloppy style of Sonic Youth.  Fans of Sonic Youth will certainly detect some differences–the counterpoint of Lee Ranaldo is definitely absent, indeed, the entire low end sounds very different from what SY would create given this song.  But man, if you’re jonesing for some chaotic noise, this song has it in spades.

Moore is capable of creating some traditionally beautiful songs (see his Trees album), but here it’s all about discord.  The song is over six minutes long and the last 3 or so are devoted to some noisy guitars in both chords and solos.

While SY has not shied away from long songs, this song doesn’t feel like an epic–it’s not multi part or “extended” exactly.  It’s a fairly straightforward rock song with an extended solo section.  It’s really great.  I’m looking forward to the whole album (and I love the cover, too),

[READ: March 23, 2012] The Literary Conference

This has been my favorite Aira book so far.  And that’s probably because it is wonderfully over the top, mixing fantasy, sci-fi, genetics and literature.  All in 90 pages.

The story is about César Aira, translator.  He has been invited to a literary conference in Venezuela.  While there, he solves the age-old problem of The Macuto Line.  The Macuto Line is, essentially a rope which is attached to a pirate treasure.  For generations, people have tried all kinds of  things to impact this line–but it has proven to be unsolvable and indestructible.   Aira happened to be staying near the Line in a hotel.  He claims that he is no genius, but it just happens that the elements of his life have given him the exact information he needs to solve the puzzle.  And with a simple touch of the rope, the treasure is his.

But that’s just part 1 and has nothing to do with the rest of the story, really.  For despite his newfound wealth, he will still be attending the literary conference.  Primarily because he knows that Carlos Fuentes will be there (Fuentes is a real person, a Mexican author who died in 2012).  For, you see, Aira is planning to clone Fuentes in his bid to take over the world.  (In addition to being a translator, Aira is a mad scientist). (more…)

Read Full Post »

Roberto Bolaño–Woes of the True Policeman (2011) [translated 2012]

Posted in Aterciopelados, Big Books, bolanobolano.com, Boredom, Death, Foreign Books, Harper's, KEXP 90.3 FM--Seattle, WA, LGBTQ, Natasha Wimmer, Roberto Bolaño, Set at School, Short Books, Translation, Violence on December 8, 2012| Leave a Comment »

woesSOUNDTRACK: ATERCIOPELADOS-Live at Bumbershoot, September 5, 2010 (2010).

atercioA rock en Español band who have returned after a brief hiatus, Aterciopelados have changed a bit since their early more punk days.  Their last album Rio came out in 2008, I knew them back in the mid nineties.  This brief set (7 songs) at Bumbershoot showcases their more mellow tracks (there’s pan pipes) on “El Estuche.”  The Colombian band has always been political, but it seems like they are much more explicit about it on this record.  As singer Andrea Echeverri introduces a number of song, she talks about how they are “important” and are meant to bring attention to the troubles of Colombia.

“Ataque de Risa” has a wonderfully catchy melody (and I believe she says her daughter is singing with them on it).  The song “Bandera” (which means “Flag”) is pointedly directed at Arizona’s anti-immigrant law.  She introduces it as saying that all peoples are together under a rainbow flag.   It’s a more angry sound for Echeverri’s voice, but she does a great job.  Her voice is really impressive.  “Rompe Cabezas” has a rollicking chorus that’s a lot of fun and “Bolero Falaz” ends the set with a very cool and catchy song.

Here’s a video of El Estcuhe

[READ: December 2, 2012] Woes of the True Policeman 

This is yet another unfinished novel from Roberto Bolaño.  Bolaño knew that he was dying and he created a lot of work in anticipation of his legacy.  The afterword of the novel says that they found all of the various parts of this novel in various locations among his work–hand written and computer drafted.  And they all mention this titles, so they are pretty certain about the order and that it is as finished as it could be.

Unlike some of his other posthumous releases, this one must be deemed pretty significant since it was published by Farrar, Straus and Giroux instead of New Directions (publisher of most of Roberto Bolaño’s other smaller works).

And really what it reads like is a kind of prelude to 2666.  For this is the same Amalfitano as in 2666.  But it is his story from before he moves to Sonora, Mexico–before all of the murders started.  Indeed, there are parts of 2666 which make Amalfitano’s past seem like it is unknown but this story fills in the gaps quite well.  One of the details in 2666 is that Amalfitano’s teaching contract had expired at the University of Barcelona, although this book gives the behind the scenes reason why it expired.

Bolaño has many many stories in which he explores the past of a character from a different story.  Typically, it is a novella in which a minor character from a bigger novel gets his or her own story told.  And that seems to be the case with this as well.

The story is set up in five sections (just like 2666).  Section I of this story (part of which was as excerpted in Harper’s recently) is called The Fall of the Berlin Wall and tells how Amalfitano, a professor, fell for a young poet named Padilla.  He wound up having an affair with him, which ended his career (I’m unclear whether it is because he is a student or because the affair was homosexual that the University wanted him out).  Amalfitano had never had homosexual desires before, and he was a proud husband and father, but he found that Padilla really affected him.

And so Amalfitano and Rosa, his daughter, moved to Sonora and the only school that would have him. (more…)

Read Full Post »

Mo Yan–“Bull” (New Yorker, November 26, 2012)

Posted in Band of Horses, Carissa's Wierd, Howard Goldblatt, KEXP 90.3 FM--Seattle, WA, Mo Yan, New Yorker, Short Story, Translation, Yuck! on December 1, 2012| 1 Comment »

CV1_TNY_11_26_12Blitt.inddSOUNDTRACK: BAND OF HORSES-Live on KEXP, October 19, 2007 (2007).

bohgibsonBand of Horses plays in New York at Gibson Showroom for the CMJ Festival and KEXP was there for the broadcast.  The band plays six songs and they sound really great here–I’m always amazed by their harmonies.  They had just recently released Cease to Begin, and so they play “Is There a Ghost” which sounds perfect live (I’m not sure if it has been a hit by then).

I’m confused that in “Marry Song,” they state that he switches to the double neck guitar.  Not that I doubt that he does, but there’s so little guitar in the song, it seems an odd choice.  Regardless it sounds pretty, as does “Ode to LRC”–one of my favorite BoH songs.

The chat with the DJ is great, as she reminds the singer about 6 or 7 years ago when he was pushing his new label and the band Carissa’s Weird and how all of a sudden he was playing with them behind the drumkit and now he’s fronting Band of Horses.  There’s a  comment about the band relocating back to North Carolina (and no longer being a “Seattle” band).  And they joke about the song “Detlef Schrempf” and how they have had a sports guy on both of their albums so far.

The play “Par One” which he says he hopes he doesn’t screw up because he forgot the words the other day.  The final track “Am I A Good Man,” is a cover of a Them Two song.  I’m always mixed about bands dong covers.  It’s fun to hear their take on things but I’d much rather hear an actual BoH song than one by someone I’ve ever heard of.  Having said that, this song is really good, very retro-sounding with a cool 70s style keyboard solo.

It’s odd that the band hasn’t been back on KEXP since 2007.  You can hear this one here.

[READ: December 1, 2012] “Bull”

Mo Yan’s story (translated by Howard Goldblatt) opens with a technical detail about forcing water through the arteries of slaughtered animals.  Lao Lan perfected the method for doing this that required far less water.  It was also suggested that he used a bit of formaldehyde to keep his animals looking fresher than the other butchers’ wares.  The person who suggested the formaldehyde was Luo Tong, the narrator;s father.  [I know that it’s the reader’s responsibility to keep characters straight, but is it really that hard to not have your two main characters have these three names: Lao Lan Luo?].

The narrator’s father was an expert at judging animals–he could look at any beast and guess the weight and overall meat content.  He would put his hands on the beasts just for show.  But he was always right within a kg and at the market, his word was bond.

There’s a brief interlude in which we see the narrator’s homelife.  We learn that Luo Tong is cheating with “Auntie Wild Mule.”  There’s a funny sequence in which the narrator reveals that he knows his mother’s name (a no-no apparently) because Luo Tong told it to Wild Mule.

The story seems like it might just be a story about the village and Luo Tong’s proficiency at his skill (he never accepted any gifts from anyone so as to not seem unjust, everyone agreed he was fair–crazy, but fair).  But then as the day’s trading is ending, Lao Lan walks over to where Luo Tong is sitting and pisses on the ground right in front of him (from the amount and the smell, the narrator surmises he has been holding it a long time).  Luo Tong does nothing.  Literally he just sits there.  The narrator is mortified at his father’s cowardice and it is clear that Luo Tong must have lost some respect here.

When the day finally ends and the merchants give Luo Tong his cut, Lao Lan deliberate drops the money in the puddle of urine.  The narrator calls his father all manner of names and says he can no longer respect him.  Lao Lan states that the narrator should consider being his (Lao Lan’s) son instead.  The narrator is offended by this as well and charges at him (but misses).  And the narrator sulks. (more…)

Read Full Post »

Roberto Bolaño–“The Ruin of Amalfitano” (Harper’s, October 2012)

Posted in Harper's, JEFF The Brotherhood, LGBTQ, Meat Puppets, Natasha Wimmer, New Yorker, Roberto Bolaño, Tiny Desk Concert, Translation, Universities, Violence on November 14, 2012| 1 Comment »

SOUNDTRACK:  JEFF THE BROTHERHOOD-Tiny Desk Concert #165 (October 8, 2011).

This was my first exposure to JEFF the Brotherhood, a rollicking duo who blast out the walls of the NPR studios.  The guitarist and drummer play simple, power punk (quite well) and they sound like a whole band, not just two guys.

“Diamond Way” reminds me of the Meat Puppets–echoey lazy-sounding punk.  ANd the oh oh oh oh oh is very catchy.  And then, after describing an NPR host as sounding like Ira Glass–if he were an old woman (and then apologizing if he offended anyone), they play “Bummer”–shirtless—presumably a first for the NPR offices.

“Bummer” is a mellower song and their sound doesn’t sound less full for the mellowess–especially when he kicks on the distortion pedal.  “Bone Jam” is one of my favorites–more ooh’s and the simple but wonderful lyrics “Gonna grind your bones to make my bread.”  It’ s amazing that two guys can sound this good.

[READ: August 17, 2010] “The Ruin of Amalfitano”

Natasha Wimmer has translated yet another posthumous work from Roberto Bolaño, this one called Woes of the True Policeman, due out this month.

This may already exist, but I hope someone is compiling a family tree of all of the Bolaño characters who have appeared in different locations.  For instance, the Amalfitano in this story appeared in 2666, indeed he has a whole chapter about himself.  And we know it’s the same Amalfitano because they both have a daughter named Rosa.  This story is set before 2666 and these fascinating events would shed some light on the state of Amalfitano when we do meet him in the novel.  Of course, Bolaño’s writings don’t seem to follow a conventional strategy so who knows if he intended any of this to be part of the “missing” Part 6 of 2666.

Anyhow, this story is about Amalfitano, but it opens with Padilla who decided to become an artist at the age of 13.  After dabbling in theater and film, he settled on poetry.  By 17, he was a sarcastic angry kid who could be easily provoked to violence (he claims that when fighting Nazis, anything is permitted).

At 18, he published his first book of poetry and when he was 21 he showed the poems to Amalfitano.  Amalfitano was a teacher of Latin America writers at the University.  He liked Padilla’s poetry, although he didn’t much like Padilla who didn’t come to class very much.  But once Amalfitano gave him praise for the poems, Padilla never missed another class. He even invited Amalfitanoto his house for parties.  After many such parties, the two became lovers.

Once the University learned of this, Amalfitano was fired.  (more…)

Read Full Post »

Leonid Tsypkin–“The Last Few Kilometres” (New Yorker, September 17, 2012)

Posted in Jamey Gambrell, KEXP 90.3 FM--Seattle, WA, Leonid Tsypkin, Russia, Sex, Short Story, Yeasayer on October 29, 2012| Leave a Comment »

SOUNDTRACK: YEASAYER–Live at KEXP, October 18, 2007 (2007).

This concert from Gibson’s is great.  It took place in 2007 and showcased songs from Yeasayer’s first album. I don’t know this album but their description of the music as tribal gospel is apt.  The music is noisy and almost chaotic, but the melodies and harmonies are wonderful.  There’s a comment that they used to be in a barbershop quartet (ironically).  And you can hear that they really know their harmonies well.

I have their two later albums which  like very much and which are slightly different from the sound of this one–but this set is really great, and it’s a good introduction to their earlier sound.

I mentioned Up All Night the other day because Silversun Pickups were on.  On this past week’s show, Yeasayer got a mention at a hipster coffee bar.  Guess that means Yeasayer are a trendy band, too.  Check out the show here.

[READ: October 17, 2012] “The Last Few Kilometres”

This is another very short story–two pages total.  It is translated from Russian by Jamey Gambrell.

In this story, a man visits his mistress, has sex with her, eats some food (after dropping a chicken leg on the floor) and then heads home.  Despite the brevity and simplicity of the story, I had to read it twice before I could really get it.  The story is told in flashback as he’s on his way home (on the train).

But the story is less about the plot than the details. I loved that he normally doesn’t like to eat first because having sex when you’re full is no fun.  But she made a nice dinner so they eat first.  Also, he left his dentures home, so he was happy the meal was soft (quite the romantic!).  Meanwhile, “She received him the way mistresses generally do in the movies,” dressed to the nines, and running around serving him.  Later, the lovemaking was indifferent, and a comment that he casually threw out had offended her. (more…)

Read Full Post »

Eugène Ionesco & Etienne Delessert–Stories 1 2 3 4 (1969, 1970, 1971, 1976) [translated 2012]

Posted in Children's Books, Etienne Delessert, Etienne Delessert, Eugène Ionesco, Foreign Books, Funny (ha ha), Funny (strange), McSweeney's, Surreal, The Airborne Toxic Event, The Happy Racers on October 1, 2012| Leave a Comment »

SOUNDTRACK: THE HAPPY RACERS–“Lovabye Dragon” (2012).

This song was the first track on the inaugural playlist of Out With the Kids back in March 2012. This is a sweet song about dragons and monsters and no more nightmares.  For a children’s song, this is quite intricate.  The opening riff is enticing, and the occasional falsetto was unexpected.

But the bridge is a delicate lead in to the chorus which is not as catchy as one might expect for a children’s song.  It’s a very sweet song.  And indeed, a lot of the elements are things that I would normally love in a song (it actually reminds me a bit of Airborne Toxic Event, but more poppy).  And yet I’m not all that compelled by it.  Although a few listens has really warmed me up to it.

[READ: September 30, 2012] Stories 1 2 3 4

Last year, McSweeney’s started a new imprint–McSweeney’s McMullens–which would publish children’s books.  As with everything McSweeney’s does, the books are beautiful!  Lovingly created with amazing illustrations.  And in each book, the cover unfolds into a giant poster (usually of the pictures contained inside).

And, like other McSweeny’s books, the stories are all a little odd.  I usually try to read the books once through before reading them to my kids to find out just how odd they turn out.  I didn’t read this one first because it was quite large, and boy, were we surprised by it.

Eugène Ionesco writing a children’s book?   One of the foremost playwrights in the Theater of the Absurd?  Indeed, that Ionesco. (more…)

Read Full Post »

« Newer Posts - Older Posts »