Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Translation’ Category

SOUNDTRACK: tUnE-yArDs-WHOKILL (2011).

I bought this album because NPR was raving about it back in the summer.  When I first played it I was really disappointed.  rather than the interesting experimental music, it sounded like a kind of unpleasant R&B.  So I put it aside for a while.  And when I listened to it again, I was really blown away by it.

For those of you unfamiliar with tUnE-yArDs, there are three or four different singers in the band.  There’s the raspy voiced R&B singer that opens the album.  There’s the whispering vocalist and the spoken word backing vocalists of “Es-So.”  And there’s the rasta singer of “Gangsta.”  There’s the soulful male who sings “Powa” and the woman who can hit the amazing high notes at the end of “Powa.”  And all of those singers are named Merrill Garbus.  For she is more or less the one woman operation behind the band.  (I’m a little unclear if the rest of the musicians are part of her band or just session folks).

I have deliberately been avoiding reading about Merrill Garbus before writing this because I didn’t want to be influenced by reality.  I honestly had no idea who she was or what she looked like when I started listening to the disc.  I assumed, by her voice, that she was a black woman.  But then the liner notes talk about Jewish grandparents and the disc itself includes samples of them, and they are clearly white.  And then yes I saw a photo of her, and she’s quite white.  None of that is of any consequence except to really highlight the chameleonic nature of the music and how it really transcends genres.  That’s pretty awesome.

 The trick that you will read about ad nauseam about tUnE-yArDs is that Garbus loops her own stuff live.  It’s not screamingly apparent on the disc but you can certainly hear stuffed looped as the disc goes along.

This album made almost every best of year-end list.  And that surprises me somewhat because it’s not always easy listening.  “My Country” has all kinds of screamed parts, a staccato horn solo and a cacophonous ending.   The second song, “Es-So” opens with a some clunking drums and what seems like a slightly out of tune guitar playing a simple, aggressive riff.  The rhythm and tune of the song is infectious and yet so…odd.  “Gangsta” is one of my favorite songs of the year.  It opens with a great bassline and then several “sirens” which I suspect are Merril’s own voice.  It seems to end after 2 minutes but there’s more…a bizarre interlude in which the song seems to have a hard time starting up again.  (“bang bang bang oy, never move to my hood coz danger is crawling out the wood”).

“Powa” is probably my least favorite song on the album although I still like it.  It’s slow and kind of ballady but the vocals are just so wild it keeps it from being dull.  “Riotriot” is strange meandering song full of peculiar percussion.  It’s a bit too long, but there’s some really interesting parts, especially at about 3 minutes when the song suddenly turns into a psychedelic freak out.  “Bizness” opens with Garbus’ crazy distorted voice over some pretty descending notes (which I assume are from Garbus’ pretty singing voice).

“Doorstep” has a bunch of fast sha la las that I normally dislike but which work so well within the song and with Garbus’ amazing, angsty singing near the middle of the song.  “You Yes You” has some great guitar work in the beginning and a very fun segment that ends with a big “Ha!”  “Wooly Wooly Gong” is a cool slow song, minor key with delicate vocals.  The disc ends with “Killa” another great song featuring Garbus’ rough voice and scratchy guitars.

The whole album keeps you on your toes.  There’s something for everyone, but it’s all mashed together so it’s not always clear than anyone will like it.  It’s a really fun release and although it took me several listens to really appreciate it, I simply can’t stop playing it now.

[READ: January 9, 2012] Ghosts

I had planned to read this book a little earlier than I did, but then three holds came in from the library which pushed everything back (those were all new and this book, well, to be fair, I’m not sure it was ever checked out, so I was allowed to renew it).  The only bummer thing about it is that this entire story is set on New Year’s Eve, so it would have been nice to post it then.  Oh well, what’s two weeks?

So, this is the first novel by Aira that I have read.  I really enjoyed his short story recently and, since Roberto Bolaño is a big fan, I wanted to see what he had written.  As I’ve mentioned elsewhere, Aira has written approximately forty-five novels (!) (since 1981 (!!)) He had five in 2005.  Most of them are fairly short (Ghosts is less than 140 pages), so it’s not quite as daunting as it could be.  And for English readers, there are only seven books translated into English.  So now is the time to jump on his bandwagon!

This novel was translated by Chris Andrews, who has translated many of Bolaño’s shorter works as well.  I did notice one or two British/Australian spellings in there (Andrews is Australian).  But I am very impressed with the translation, especially the occasional fifty-cent words that were wonderful choices (I wish I had written them down).

The story itself is fairly simple, although there are waves of complex ideas that come throughout.  As I mentioned, the entire story is set on New Year’s Eve in Argentina (which, North Americans please note, is really really hot–like super crazy hot, which is a little disconcerting to read during a cold January].  It’s also almost entirely set in one building (there’s a quick trip to the market).  And the bulk of the story centers around one (extended) family.

But as it starts, we see something altogether different. The building in question is a condominium.  It was supposed to be finished on January 31, but, of course, it isn’t.  All of the families who have bought into the condo have shown up to see the proceedings.  They are pretty much all there at the same time although some are coming and others are going.  We learn a lot about the building itself, the pool on the roof, the rooms and cabinets, the elevators.  It’s a pretty nice place.  We meet most of the families who will be living there when it is finally finished. The kids love running around in the unfinished house, watching the workmen carting things away and being a mild nuisance.  But it’s basically a holiday so no one cares all that much.

Oh, and there are ghosts all over the building.  (more…)

Read Full Post »

SOUNDTRACK: THE SWELL SEASON-Strict Joy (2009).

I bought this disc for Sarah after it came out.  I didn’t think that I would enjoy it that much because while I loved the movie Once, I wasn’t sure if I needed more from Glen and Marketa.  But then I found a whole slew of free concerts from NPR and I became hooked on the band.

The disc opens with “Low Rising” (what I think of as the “Van Morrison” song).  It gets better with each listen.  It’s a slow ballad which is followed by “Feeling the Pull,” a more up-tempo song that really highlights Marketa’s beautiful harmonies.  “In These Arms” is a gorgeous song.  The verses are downbeat and somber “if you stay…with that asshole…it will only lead to harm” but again the harmonies are gorgeous.  “The Rain” is a more rocking tune (within reason, of course).  It has an interesting middle section that quiets down, but it’s a solid folk rocking song.

“Fantasy Man” is Marketa’s first lead vocal song on the disc.  I like her voice but sometimes I find her lead songs to be a bit too wispy, too quiet.  I like this song, but it feels long (and at 5 minutes, it is).  “Paper Cup” is one of Glen’s quiet ballads.  It’s a pretty song.  “High Horses” is one that I didn’t know from the live sets, I guess it’s not too popular with the band, but I think it’s strong.  It runs a little long but that’s because it has a cool middle section that keeps building and building with more instruments and voices.  “The Verb” is another song that I didn’t know.  It has a cool intensity to it and while it doesn’t stand out as a hit, it’s certainly an enjoyable song.

“I Have Loved You Wrong” is another pretty Marketa song, but again it’s very slow and very long.  I don’t think I could buy her solo album because although her voice is lovely and her melodies are nice, they’re just so ephemeral I can’t really get into them.  “Love That Conquers” is an interesting song.  It sounds nothing like The Swell Season (must be the banjo).  It’s a nice addition to the album and should maybe have been placed a little earlier to break up the sound style a bit more.  “Back Broke” ends the disc very strongly.  Although I think the song works better live (with audience participation), the melody and tone of the song are somberly beautiful.

There are moments of this disc when it turns out to be what I feared the whole disc would be–bland folkiness. But overall this is an enjoyable album for a rainy day.  And Hansard really has an amazing voice.  However, I really like them better live.

[READ: December 26, 2011] Third Reich

I was pretty excited when I heard about this book, although I must admit I was a little concerned by the title.  Bolaño has a kind of weird Nazi fascination.  There is Nazi Literature in America and then a whole section of 2666 is given over to Nazi Germany.  He doesn’t like Nazis or anything but he writes about them a lot and it can be a little exhausting.  So it was with some relief that I learned that Third Reich is the name of a game that the main character plays.  It is a kind of historical reimagining kind of game (I guess like Risk but more specific and with more at stake).  It is set during the time of the Third Reich and the players represent various countries (or perhaps even powers).

I am giving up on explaining the game from here on because a) there’s a lot about the game in the book and b) I’m not sure if it wasn’t explained very thoroughly or if I just missed out on exactly what was happening.  During the book he talks about Hexes 65 through 68 and so on.  So I assume the map of the world is a hex grid.  But he never gives any context (or even a picture!–and this makes sense as it’s written as the diary of a well-regarded player who is not trying to teach us the game).  So while I understand the general tenets and play of the game (there’s a die (or dice) and tokens that reside on the board), the specifics are completely nebulous.  But that’s okay.  Because the game specifics don’t impact the book, but the game overall is at the heart of the book.  I think it’s neat that Bolaño invented a game (and several others games are named, but no details are given).  He is clearly very gifted at inventing people, games, things.

But as I said, the game is only a part of the book and in fact, the game details don’t enter into the book until about half way through. (more…)

Read Full Post »

SOUNDTRACK: TRENCHMOUTH-Inside the Future (1993).

This album came before the other Trenchmouth CD I reviewed.  And it’s safe to say that all of the ideas were still in place for this CD as well. 

What I love about Trenchmouth is that all 4 members seem to be playing different songs and yet they all work so well together.  True, it sounds chaotic and at times unpleasant (such is the nature of punk) and yet when you listen a few times you hear how it all works.

“Telescopic” opens with a crazy punk bass line, the guitars are just screams of noise and the drums are rhythmic yet chaotic (that’s Fred Armisen on drums and he is a wild man).  Then lay over the top the disaffected vocals (which are in a different ke)y and you get one hell of  a punk song.  The feedback squalls at the end let you know that they have no intention of being on the radio.

“Power to the Amplifier” condenses all of that noise into 2 minutes of fury. 

“The Dawning of a New Sound System” starts with some crazy guitar chords (showing you just how weird the guitars are) but this song has a pretty catchy chorus (with backing vocal shouts of “Hail Hail”).  “Yes, This is the Place” offers slightly less abrasive guitars and a very smooth middle section.

“Capsule” actually opens with a sound similar to Prodigy’s “Smack My Bitch Up” and it has a different vocalist (although I don’t know who).    The percussion on “Confectionery” is amazing, while “In the Event of a Struggle” is another 2 minute cycle of styles.  “The Future Vs. Centrifugal Force” sounds the most like that mid 80s SST style that I like so much–kind of a jam feel, but short and punky.

“Sea of Serenity” is listed as “Swing Version”, although I don’t know if there’s another version.  This one has intense guitars (don’t they all) and frantic drumming.   It also has a wonderful third part with a great off-kilter guitar riff.   The final proper song is “Hit Men Will Suffocate the City” and it is more of the same noisy wonderment.  It ends with a great bass line.

The final track is “Now I Have Tasted Life” and it is absolute filler.  A weird addition, it’s 7 minutes of slow melodica noodling and occasional reggae sounding guitars with random percussion  There’s also some feedback squalls.  It sounds like one of their real songs stretched out and slowed down.  It would be okay if it weren’t so long.  But it’s hard to blame anyone for experimentation when the rest of their experimentation is so good.

It’s obvious why Trenchmouth weren’t popular (although you can hear proto-Primus all over this record–I wonder if Les and Ler knew Trenchmouth at all?), but it’s a shame their music is so hard to find.

[READ: November 30, 2011] “The Musical Brain”

I have been meaning to read César Aira for a little while now.  He’s on my list of new authors to check out.  So I was pretty delighted to see this story (translated by Chris Andrews) in the New Yorker.

There are so many wonderful and unexpected aspects to this story that I was constantly kept on my toes.  This also made it somewhat challenging to write about.

The story appears to be autobiographical (we learn late in the story that the narrator is named César), about an incident that happened when he was 4 or 5.   It is set in the Argentinian city of Coronel Pringles and it talks a lot about his family and the town that he lived in.

I loved the strange little details he threw in about his family.  Like his mother’s “invincible suspicion of any food she hadn’t prepared herself” or the provenance and outrageousness of his father’s wallet.

 As the story opens, César remembers a night when the family went out to dinner.  And on that occasion, he recalls the high school headmistress Sarita Subercaseaux holding forth in the corner of the restaurant while people brought her boxes of books.  He concludes (in the present, but had no idea at the time) that they are donations for the new library that is to be built (and of which Subercaseaux will be the head librarian).

He remembers Subercaseaux very fondly both from the library and from school, and when he asks his mother about her, we get the first of many erasures of the past.  His mother informs him that Subercaseaux died long before he was born.  Which of course he knows is impossible.  But his mother’s memory is better than his! (more…)

Read Full Post »

SOUNDTRACK: SUFJAN STEVENS-The Age of Adz (2010).

Sufjan Stevens has released a bunch of albums of beautiful orchestral rock.  It is multi-layered and complex with classical elements and all kinds of cool instruments.

And this album starts out with a beautiful acoustic guitar melody and Sufjan’s delicate vocals.  Although it is a far more stripped down song than usual, “Futile Devices” seems like it is heading in the standard direction.  But anyone who heard Sufjan’s Christmas album number VIII knows that he has been having some fun with electronics.  And they show up with a vengeance on track two, “Too Much.”

All of the multilayered noise that was once orchestral and (some might say) precious has been replaced by a cacophony of gorgeous electronic noises.  The beginning of the song reminds me of the sounds in Skinny Puppy’s “Stairs and Flowers” (how many Sufjan Stevens reviews mention Skinny Puppy?).  The song is nothing like Skinny Puppy once the vocals kick in–it’s catchy and delicate–but those electronics underpin the whole thing, bringing his pastoralia into the twenty-first century.  When I first reviewed this song I didn’t like it but once you get absorbed by Sufjan’s world, it’s an enticing place to be,

“Age of Adz” takes this electronic nonsense even further with an 8 minute brew of strange sounds and choral voices.  But he always manages to throw in some catchy parts, no matter how strange the song gets.

For me one of the highlights of the disc is “I Walked” it features one of my favorite Sufjan things–falsetto vocals in a beautiful but unexpected melody.  And this song has them in spades.  “Now That I’m Older” has a very disconcerting sound–his voice is slowly warbled and mournful.  It’s a beautiful melody that is alienating at the same time.

“Get Real Get Right” returns to his earlier style somewhat (there’s more layers of music, although the electronica is still in place).   “Vesuvius” is a beautiful song and “All for Myself” is another of those great falsetto tracks that I like so much.

“I Want to Be Well” eventually turns into a manic electronic workout in which he repeats the chorus “I’m not fucking around.”

But nothing compares  to “Impossible Soul” a twenty-five minute (!) multi-part suite of electronic chaos.  It’s a fantastic song complete with autotune (used to very cool effect), repeated swelling choruses (it’s like a Polyphonic Spree tribute), electronic freakouts, and acoustic comedowns.  All in a positive, happy message.  I can’t stop listening to it.  “It’s not so impossible!”

Sufjan continues to impress me.

[READ: November 10, 2011] McSweeney’s #9

After the excesses of McSweeney’s #8, I was excited to get to the brevity (and urgency) of McSweeney’s #9.  This one is a paperback and looks like the first couple of issues.  The cover is mostly text with a hodgepodge of phrases and pleas.  You get things like: Thankful, Emboldened, The (Hot-Blooded/Life-Saving) Presumption of (Perpetual/Irrational (or More Likely, Irreducibly Rational) Good Will, Efflorescence, Our motto this time: We Give You Sweaty Hugs,” Alternative motto: ” We Are Out Looking,” GEGENSCHEIN (no more), and the promise: “We will Do Four This Year.”

This is the kind of issue that makes me love McSweeney’s.  There are some wonderful short stories, there are some nice essays and there are some dark moments all centered vaguely and tangentially around a theme.  There are some great authors here, too.

The back cover image is called Garden Variety by Scott Greene and it’s a fantastic painting.  You can see it here (navigate through the 2000-2004 paintings, but I have to say I really like the style of all of his work.

There are no letters and no nonsense in this issue.  So let’s get to it. (more…)

Read Full Post »

SOUNDTRACK: OKX: A Tribute to Ok Computer (2010).

OK Computer is one of the best records of the 90s.  Every time I listen to it I hear something new and interesting.  So, why on earth would anyone want to cover the whole thing?  And how could you possibly do justice to this multi-layered masterpiece?

I can’t answer the first question, but the second question is more or less answered by this tribute which was orchestrated by Stereogum.

The answer is by stripping down the music to its bare essentials.  When I first listened to the songs I was really puzzled by how you could take a such a complex album and make Doveman’s version of “Airbag,” which is sort of drums and pianos.  Or gosh, where would you even begin to tackle “Paranoid Android?”  Well Slaraffenland create a bizarre symphonic version that excises many things–in fact half of the lyrics are missing–and yet keeps elements that touch on the original.  But it’s an interesting version of the song and shows  a bizarre sense of creativity.  And that is more or less what this tribute does–it makes new versions of these songs.

Mobius Band make a kind of Police-sounding version of “Subterranean Homesick Alien.”  Again, it radically changes the song, making it a fast and driving song (although I don’t care for the repeated “Uptights” and “Outsides” during the verses).

Vampire Weekend, one of the few bands that I actually knew in this collection (and whom I really like) do a very interesting, stripped down version of “Exit Music, for a Film.  The “film” they make is a haunted one, with eerie keyboards.  Again, it is clearly that song, but it sounds very different (and quite different from what Vampire Weekend usually sound like).

“Let Down” (by David Bazan’s Black Cloud) and “Karma Police” (by John Vanderslice) work on a similar principle: more vocals and less music.  The music is very stripped down, but the vocals harmonize interestingly.  Perhaps the only track that is more interesting than the original is “Fitter Happier” by Samson Delonga.  The original is a processed computer voice, but this version is a real person, intoning the directives in a fun, impassioned way.  There’s also good sound effects.

Cold War Kids take the riotous “Electioneering” and simplify it, with drums and vocals only to start.  It’s hard to listen to this song without the utter noise of the original.  “Climbing Up the Walls” is one of the more manic songs on this collection, with some interesting vocals from The Twilight Sad.

There are two versions of “No Surprises” in this collection.  Interestingly, they are both by women-fronted bands, and both treat the song as a very delicate ballad.  Both versions are rather successful.  Marissa Nadler’s version (the one included in sequence) is a little slower and more yearning, while Northern State’s version (which is listed as a B-Side) is a little fuller and I think better for it.  My Brightest Diamond cover “Lucky.”  They do an interesting orchestral version–very spooky.

Flash Hawk Parlor Ensemble (a side project of Chris Funk from The Decemberists) do a very weird electronic version of the song (with almost no lyrics).  It’s very processed and rather creepy (and the accompanying notes make it even more intriguing when you know what’s he doing).

The final B-side is “Polyethylene (Part 1 & 2),”  It’s a track from the Airbag single and it’s done by Chris Walla.  I don’t know this song very well (since it’s not on OK Computer), but it’s a weird one, that’s for sure.  This version is probably the most traditional sounding song of this collection: full guitars, normal sounding drums and only a slightly clipped singing voice (I don’t know what Walla normally sounds like).

So, In many ways this is a successful tribute album.  Nobody tries to duplicate the original and really no one tries to out-do it either.  These are all new versions taking aspects of the songs and running with them.  Obviously, I like the original better, but these are interesting covers.

[READ: November 5, 2011]  McSweeney’s #8

I had been reading all of the McSweeney’s issue starting from the beginning, but I had to take a breather.  I just resumed (and I have about ten left to go before I’ve read all of them).  This issue feels, retroactively like the final issue before McSweeney’s changed–one is tempted to say it has something to do with September 11th, but again, this is all retroactive speculation.  Of course, the introduction states that most of the work on this Issue was done between April and June of 2001, so  even though the publication date is 2002, it does stand as a pre 9/11 document.

But this issue is a wild creation–full of hoaxes and fakery and discussions of hoaxes and fakery but also with some seriousness thrown in–which makes for a fairly confusing issue and one that is rife with a kind of insider humor.

But there’s also a lot of non-fiction and interviews.  (The Believer’s first issue came out in March 2003, so it seems like maybe this was the last time they wanted to really inundate their books with anything other than fiction (Issue #9 has some non-fiction, but it’s by fiction writers).

This issue was also guest edited by Paul Maliszewski.  He offers a brief(ish) note to open the book, talking about his editing process and selection and about his black polydactyl cat.  Then he mentions finding a coupon in the phonebook for a painting class  which advertised “Learn to Paint Like the Old Masters” and he wonders which Old Masters people ask to be able to paint like–and there’s a fun little internal monologue about that.

The introduction then goes on to list the 100 stores that are the best places to find McSweeney’s.  There are many stores that I have heard of (I wonder what percentage still exist).  Sadly none were in New Jersey.

This issue also features lots of little cartoons from Marcel Dzama, of Canada. (more…)

Read Full Post »

SOUNDTRACK: YEASAYER-Odd Blood (2010).

Sometimes albums have a single that is nothing like the rest of the album.  So you buy the album and hate everything but that one song.  This album is almost the exact opposite.  It opens with a song that is so odd–noisy and with massively manipulated vocals, that you would never guess the rest of the album is like some of the best Depeche Mode-friendly pop in the last thirty years.

That opening song, “Children” is creepy, with lots of percussion and atmosphere.  And it gives you no expectation for what comes next: “Ambling Alp” a bouncy track with a super catchy chorus.  This track reminds me of Erasure at their heyday.

“Madder Red” seems to be comprised mostly of (rather nice) backing vocals) with lead vocals done in a mellow Depeche Mode style.  “O.N.E.” sounds pretty much exactly like a keyboard-heavy alt-radio hit from 1991 (it’s fantastic).  And “Love Me Girl” with its tremendous dual-vocals sounds like one of the best pre-guitar Depeche Mode songs ever.  It’s amazing. 

And yet for all of  this talk of sounding like mid 80s alt rock, Yeasayer adds enough new ideas–recording techniques, fullness of sound and current studio tricks that they don’t sound dated.  Or like a rip off.

The frantic keyboard lines of “Rome” propel that song, while “Strange Reunions” slows things down considerably.  Things pick up again with the chanting and the cool keyboards (and great post chorus riff) of “Mondegreen.” 

The disc ends with “Grizelda.”  It continues with this current groove.  Not the best song, but a decent ending to a great disc.  Just don’t let that first song scare you off of what’s inside.

[READ:  October 21, 2011] “Sez Ner

Sez Ner is evidently a place.  And this story is a snapshot of a day or two of that place. 

Sez Ner has a swineherd, a cowherd, some other farmhands and a priest.  This snapshot shows the men in their daily lives: accepting the fate of the dying animals, pushing the living animals to the edges of abuse and/or not really caring that much about them.  Some animals escape.  Some die.

The priest blesses everyone, takes his bounty and leaves. (more…)

Read Full Post »

SOUNDTRACK: COLIN STETSON: “Horn of Plenty” (interview, NPR’s All Things Considered) (2011).

I’ll be mentioning some recordings by Stetson shortly, but as an introduction to this man and his bass saxophone, this ten minute piece from NPR is absolutely essential.  I had listened to his recent album and NPR has two concerts from him that are downloadable.  I enjoyed the music, but after listening to this interview it gave me so much more appreciation for what the man is doing.

For a lot of classical and jazz, knowing what the author “meant” can help.  Knowing that The Moldau is a river makes Bedřich Smetana’s piece all the more interesting and moving.  Similarly, knowing that “Judges” is about horses… well, holy crap yes it is.

More importantly, knowing how he does what he does–circular breathing: taking air in through your nose while breathing out through your mouth (try it…it’s not possible) allows Stetson to essentially never have to stop playing.  (Tenacious D has a very funny version of this called “Inward Singing,” although it lacks the gravitas of Stetson.)

Also, the bass saxophone weighs twenty pounds nad is almost as tall as him.  The picture is preposterous.  Who even thinks of making music with such a thing.  And yet he does.  Unsettling music, sure, but music nonetheless.   Listen to this interview and be amazed.

[READ: 2010-2011 and beyond] Natasha Wimmer

Many readers don’t read anything that was written in a different language.  And those of us who do probably give little thought to the translator.  Until recently I didn’t give much thought about them either.  Often I assumed that if I didn’t like a book, it was the author not the translator.  And that could be true, but it may also not be so easy a judgment.

Natasha Wimmer has translated many of Roberto Bolaño’s English publications (she has not translated them all–see below–and, she has also translated other writers).  But she has famously translated The Savage Detectives which rocketed her to prominence, and then she managed his unwieldy 2666.  She has also recently translated Between Parentheses, the book I am currently reading.

Between Parentheses is a collection of newspaper columns, essays and pseudo-fictions.  It is a far cry from the convoluted masterwork that is 2666 and yet Wimmer has made this collection of essays utterly readable (I’ll review the book proper when I finish it).  Again, obviously the work is Bolaño’s and he deserves the credit.  But as I’m reading these newspaper articles, I am aware that they were written in Spanish.  And yet the word choices that Wimmer uses, from idioms to real seventy-five-cent words make the essays flow, give them real impact and really convey the kind of writer that Bolaño was.  Let’s take just one example picked not at random but because it uses a real seventy-five-cent word and it mentions David Foster Wallace (can I go a week without mentioning him?).  In “All Subjects with Fresán”, Bolaño states that he and Rodrigo Fresán spend much of their time talking about various subjects;  he lists 30.  Number 22 is “David Lynch and the prolixity of David Foster Wallace.”  I have no idea what word Bolaño used in Spanish (he has an amazing vocabulary, so I’m sure it was a Spanish 75 cent word) but how many translations would have used the word prolixity?  [Okay I had to look it up, he uses “palabrerío” which Collins translated as “verbiage, hot air.”  How much more outstanding is “prolixity”!–Oh, and as if Bolaño wasn’t prone to palabrerío himself]. (more…)

Read Full Post »

SOUNDTRACK: TOM WAITS- Foreign Affairs (1977).

This album is kind of a split between Waits’ bluesy songs and his “poetic rants.”  The only problem with the album per se is that he’s been doing this kind of stuff for five albums now and while he’s still good at it (great at it, actually), it’s probably time for a change (which he does on the next album).  This is not to say that the songs themselves are weaker than others, or that they are not at least slightly unexpected (the eight minute “Potter’s Field” is quite unexpected), just that when you know what he’s going to be doing,  this album feels like a pre-transition, one might even say a rut.

The disc opens with a pretty piano waltz (“Cinny’s Waltz”) that segues right into his jazzy nightclub sounding (ie. piano and sax) track “Muriel.”  The third track, “I Never Talk to Strangers” is a duet with Bette Midler (which I think makes sense given her persona, but I have simply never liked her–maybe that’s why I don’t like this album as much as I could).

“The Medley of Jack & Neal (about Kerouac and Cassidy) is a long rambling story about the two beats, it ends with a riff on “California Here I Come.”  In a similar vein–alluding to appropriate music–“A Sight for Sore Eyes” opens with the music from “Auld Lang Syne” before turning into one of Waits’ weepy ballads.

The second half of the disc is more storytelling as song.  “Potter’s Field” tells a lengthy story with occasional blasts of saxophone.  About midway through, it begins to sound like more of a musical–with the music adding dramatic effects to the lyrics–this may be a kind of foretelling of his more operatic music from Swordfishtrombones.  “Burma-Shave” is another long story (over 6 minutes).  This one is much darker (a fairly straightforward story of meeting a bad guy and going for a drive), but it’s a pretty good story for all of its noirishness.  “Barbershop” has a great bassline, but it is indeed about getting a haircut.  The album ends with the title cut, a sung ballad.

His next album, Blue Valentine, features electric guitars and keyboards and will change the sound of his songs quite a bit.

[READ: September 25, 2011] “Beatrixpark: An Illumination”

I don’t think I have read too many contemporary Italian authors (Italo Calvino is the only one who springs to mind).  Realistically, this shouldn’t make any difference to anything but this story seemed so off to me that I have to wonder if it’s something about Italian authors or if it is Voltolini is particular.  This story was translated by Anne Milano Appel.

The story begins by explaining that the main character is a man from the south.  Being very conscious of the fact that the author is Italian, not American, I worked hard to think of the bottom of the boot as opposed to Alabama.  Of course, being from Southern Italy doesn’t mean anything to me really, but I kept it in mind.   Then I find out the story is set in Amsterdam.  And then several paragraphs in, we learn that he is from Southern Europe somewhere.  Sigh.  To quote the story, “Gimme a break, provincial middle-aged man from the south!  Fuck off, why don’t you?” (more…)

Read Full Post »

SOUNDTRACK: TOM WAITS–The Heart of Saturday Night (1974).

What would be more shocking–hearing this and then going to Bone Machine, or listening to Bone Machine and then hearing this. Holy cow. Tom’s voice is so NOT Tom Waits on this record. It kept me thinking of The Eagles or something. The tone, the pacing, I kept expecting him to bust out “Desperado.”  He also has some crazy beat-inspired poetry (what the kids today call spoken-word pieces)  Indeed, these spoken pieces would stay with him in one form or another for his whole career.  But seriously, how much a man can change in thirty years!

Like Closing Time, this album has several different styles.  Primarily, it has a sloppy, bar sound, the sound that Closing Time‘s cover conveyed.  And that sound is all over “New Coat of Paint.”   But there’s also piano ballads.  And those ballads, combined with Waits’ non-gravelly voice, give “San Diego Serenade” and “Shiver Me Timbers” that Eagles’ ballady sound.  And then “Semi Suite” brings back that muted trumpet. 

“Diamonds on My Windshield” is a beat poem set to a walking bass.  It’s clichéd, except that no one actually does it as well as Waits.  And although I don’t really like the blues in general, I enjoyed “Fumblin’ with Blues” quite a bit.  There’s something about Waits’ sloppy (but not) style  that makes the song interesting.  Even though this is considered a classic, this album is just not really my style and it’s one I listen to quite infrequently.

[READ: September 21, 2011] “An Anonymous Island”

This story is translated from Korean by Heinz Insu Fenkl.  

I felt like the heart of this story was completely unoriginal in content; and yet I can’t tell if it is a common story, if it is a kind of folklorish story, if it’s sort of a story from ancient writings or if it’s just something that happens.

The beginning of the story shows a woman listening to her husband.  He is watching the television,bemoaning the fact that anyone can be anonymous these days (this struck me as a funny sentiment given how much everyone in America bemoans the lack of privacy or the fact that everyone is on the internet).  You can get off at one bus stop past your own and no one knows you.  Back when he was a kid everyone knew everyone else, a village was a family.  And as the woman listens, she flashes back.

The flashback is to when she was a teacher in a small village.  A village where everyone is related.  Everyone treats each other with respect and deference.  Except for one man, Ggaecheol.  Ggaecheol is a bum–he has no job, he has no home.  The village tolerates him because he is an idiot and he is impotent.  But whenever he wants a meal, he simply walks into someone’s house and sits down and says, feed me.  Which they do.  Typically he sleeps outside, but when it’s cold, he walks into someone’s house and sits at the foot of their bed.  He says he wants to keep the woman warm, so the men, amused by his impotence, allow this.

There’s an old Monty Python skit in which the town idiot, despite being mocked by all, does great with women.  The punch line, showing the idiot with a couple of hot girls in bed with him: “I may be an idiot, but I’m no fool.”  And so it is with this story.  The bum is sleeping with everyone in town.  (more…)

Read Full Post »

SOUNDTRACK: TOM WAITS-Closing Time (1973). 

This is the first official Tom Waits release.  There’s a couple “Early Years” collections which are really fascinating for how much he doesn’t sound like the 21st century Tom Waits, but these at least show glimpses of the man to come.  There are some songs on here that I knew of from different artists, and had no idea TW had written them  (Tim Buckley covered “Martha” the same year this came out (that’s pretty amazing), The Eagles covered “Ol’ 55” on their album the following year.  However, Van Halen’s “Ice Cream Man” is not a cover of Tom’s song). The funny thing about the record is how much he sounds like a late 70s lounge singer. How can an album as stripped down as this sound of an era? I don’t know, but it does. It’s also nice to know that his opening song “Ol’ 55” has had such a long life.

My wife does not like Tom Waits, but I think I could sneak this album past her.  You can tell that it’s Tom (before years of abuse to his vocal chords).  His voice is in fine non-gravelly form, just a little bass heavy.  And he is crooning to us.  He even has one of his sweet songs (“Midnight Lullaby”).  It’s hard (but not impossible) to imagine that this man would have turned into the man from Bone Machine.

As I was saying about the mid 70’s, the style of songs here could easily have been played on the same radio station as Springsteen (this album came out the same year as Greetings from Asbury Park–and Springsteen made famous “Jersey Girl” one of Tom’s early songs).  Indeed, many of these songs were covered by other artists.  The funny thing to me about the album is that although Tom is the pianist, I feel like the album is more focused on the trumpet (that muted trumpet seems to be everywhere (giving the album more of a jazzy feel than a rock feel).  And yet, despite this overall jazziness, “I Hope That I Don’t Fall in Love with You” and “Old Shoes (& Picture Postcards)” is a pretty straight-ahead folk song.  There’s also the beautiful ballad “Martha” played only on piano–such a gorgeous melody.  Perhaps the least exciting song is the instrumental ballad “Closing Time.”  It’s a simple piano melody with more trumpet.  There’s nothing wrong with it, it’s just not that inspirational.

I find that as I get older I like this album more (which is somewhat ironic since he recorded it when he was 24).  It’s tempting to say that the album–with its many styles–is unfocused, but Waits’ albums all seem to follow in this multiple-styles vein.  He’s not afraid to try something new (see his entire output since 1983).  But this one is a surprisingly straightforward album.  I can’t wait to see if Sarah likes it.

[READ: September 21, 2011] “Town of Cats”

Murakami is (in my limited experience) a master of the surreal. And yet for his more recent short stories, he seems to be switching into more of a story within a story conceit.  And that’s fine too, because the stories and the stories within the stories are clever and creative and still a bit surreal.

This story starts out a little awkwardly: at Koenji Station, Tengo boards a train with absolutely no destination in mind.  He can get off anywhere that he wants, he decides. He imagines going to the beach and enjoying a nice day.  But then he realizes that all along he has ben heading in one specific direction: to visit his father in a nursing home.  This is especially surprising for Tengo as he has not visited his father in over two years (and Tengo is his only relative).

As Tengo thinks back to his childhood, it is full of nothing but anger.  Anger that his father took him on his work (collecting fees for Japanese TV) every Sunday and that Tengo never had any chance for fun.  In fairness to Tengo’s father, Tengo’s mother died when Tengo was just a baby and his father had to take care of him as best as he could.  But there was no love, no warmth, no emotion.  And the more he thought about his father he realizes that that’s what his father was like–no intellectual curiosity of any kind.  Just work work work.

And yet Tengo can’t shake a memory from when he was only a year and a half or so of his mother standing near hs crib with a man who wasn’t his father kissing her naked breasts.  This memory has always been with him and he can’t help but wonder if his father really isn’t his father at all.  (more…)

Read Full Post »

« Newer Posts - Older Posts »