Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Translators’ Category

zabimeSOUNDTRACK: ST. PAUL AND THE BROKEN BONES-Tiny Desk Concert #410 (December 6, 2014).

stpaulPaul Janeway stands on Bob Boilen’s desk wearing gold shoes  and singing his heart out.  Janeway is the lead singer of St. Paul and the Broken Bones, a seven-piece soul band based out of Alabama.

Janway has a powerful voice and sings in a very old-school soul style.  The Broken Bones consist of two guitarist, a keyboardist, a trombone, a trumpet and drums.

They play three songs, “Half the City,” and “Call Me” (in which he does some great shuffle dances on the desktop and seems to almost fall off the desk) are full throttle dancing soul music.  The final song is kind of a sad song, a story about how the band got together called “Broken Bones and Pocket Change.”

There’s a funny moment when Bob asks if he’s hot way up there and he Janeway replies, “Is it hot?  Naw man, we’re from Alabama.”

The band was fairly new back in 2014, but I see that as of this week, they have a  new album coming out. So good for them.

[READ: March 1, 2016] The Zabîme Sisters

When I read this book, back in March, I had been reading a lot of First Second graphic novels (I’m very close to having read them all!).  And reading this publishers entire catalog has led me to read amazingly detailed and interesting stories about real events.  And that’s pretty awesome.

This story is set in Guadeloupe, but unlike some of the other real-life stories of horror and degradation that I’ve read, this one is a simple story of childhood in a Caribbean island.

Not a lot happens, and yet the story is charming and enjoyable.

The story is told in 3 parts.  It is about three sisters, I’m not sure if they are triplets or just close on age.  I like how they have similar features but distinctive hair. (more…)

Read Full Post »

julyaugSOUNDTRACK: RHEOSTATICS (Art Gallery of Ontario, Toronto, ON, September 6, 2015).

06Sep2015Almost exactly one year ago, my family traveled to Toronto as a mini-vacation.  The impetus was my scoring tickets to see The Rheostatics live for the first for me (and potentially–but not in reality–last) time.

They had called it quits 8 years earlier and were reuniting for the 20th Anniversary of their Group of 7 album–a soundtrack of sorts that was created to celebrate the works of the great Group of 7 artists.  They were scheduled to perform three nights at the Art Gallery of Toronto.

I purchased tickets to the second night assuming that the first night they might be a little rusty and the final night they might be burnt out.  Well, it turns out, that was completely faulty logic.  The final night was outstanding (as this recording shows), not least because it was so much longer!

The quality of this recording is really good.  Dave is in fun form, commenting and joking with the audience.  At the end of “Six (Cello For A Winter’s Day),” the band goes a little nutty with noise and after the jazzy ending, Dave says that “playing fake jazz is way more fun than real jazz” because you gotta know stuff.

They thank everyone during this break.  Dave introduces Martin: “You got Martin Tielli back… look at a him, he’s a good boy.”  Someone shouts, “We miss you!” and Dave responds, “We miss you very much, especially you, sir, with the loud voice.”

As they’ve noted, the break here is because they’re playing the album as if it were two sides.  So do what ever you do between the two sides of records.  “urinate? I guess? or make a sandwich?” Kevin chimes in: “wash some dishes.”  “Look around outside make sure no one is stealing your stuff or inside in case you’re living with a dodgy housemate.”

Later, Dave sends a Hi “to the mother’s lounge up there.”  Tim’s mom and Dave’s mom are there.  Dave quips, “they’re in the mother’s lounge getting hammered.”

Each night there was a new piece of information added to the history oft he Go7 album. This night’s was a thank you to “Winchell Price, an artist friend of Don Kerr’s who did all of the spoken sections on the album.  (It was Don’s decision to add him to the record).  Price was vegan in 1919 totally ahead of the curve.  They are happy to raise the spirit and the ghost of the Go7–and their rebellious form of art when rebelliousness was discouraged in Canadian culture.

Before one of the songs Dave dedicates the night to his kids: “Lorenzo and Cecilia you weren’t here 20 years ago but you’re here now and life is beautiful because of it.”

The encores tonight were many: “Bad Time To Be Poor,” “Green Sprouts Theme,” “Stolen Car,” “Legal Age Life At Variety Store,” “Christopher,” “Claire” and “Horses.”

After a great version of “Bad Time to be Poor,” with cello and acoustic guitar, Dave introduces “The Professor Tim Vesely… now that Neil Peart has retired, Tim can become The Professor.”  Tim retorts, “I prefer the Mad Chap from Mississauga.” Dave: “That’s Don.  You’re from Etobicoke.”  Then they tell us, “Don was the mad chap on tour for… one hour.  Back in his neck beard days.  “I can’t believe we’re about to discuss the neck beard days–an underappreciated era.”

Dave notices someone whistling the Green Sprouts Theme Song, so the band plays it. And then they launch into a great version of “Stolen Car.”  “Legal Age Life,” is a lot of fun, of course, with everyone getting a solo.  And then after the disastrous “Christopher” the previous night, they played a near perfect “Christopher.”

Martin thanks everyone and says it “really meant a lot to us and to me, thanks a lot.” While Dave is thanking everyone involved with the shows, Kevin plays some nice “Oscar wrap up trills.”

Tim rather sheepishly tells everyone they’re going to play “Claire.”  Dave comments, “Tim is warning you that we’re going to do Claire–come on back in everyone.”  It’s a really great version, and I love that just before the solo, Dave says, “Martin, paint us a picture.”

And then they wrap up the night and the whole series with a blistering version of “Horses.”  During the middle section, Dave goes on a major rant about the upcoming election:

We must be free…. Imagine the beauty of October 20  Imagine a country where scientists keep their jobs for believing in science.  Imagine a country where the great first nations of our country don’t have to look over their shoulder at the prison cell behind them.  Imagine a country where the cops take orders from us not from some security company put in power by Stephen Harper, the most evil man in the history of Canada

And the crowd loves it.

But even more fun is that later that they’ll be at the Monarch Tavern.  If I had gone to this show instead of Saturday night’s, I totally would have gone to the Monarch which sounds like it was a blast and half.  The write up from the Rheostatics Live site notes:

After an amazing show Saturday night with some special moments at the end that most would never know occurred, [I wonder if the statute of limitations has run out so we can finally find out what happened that night?] the rheos came out tonight and played the best night of the 4 day GO7 run. GO7 was followed by Bad Time To Be Poor with Hugh Marsh on violin and Don on Cello, and impromptu version of Green Sprouts. Stolen Car, Legal Age Life, a redemptive Christopher and then a 2nd encore of Claire and Horses closed the 4 night run of rheos magic time machine glory at the AGO.

After that, around 12:30AM the band reconvened at The Monarch Tavern to play what was without a doubt the ending true fans were hoping for: a sloppy, magnificent set of hot bar room rheos songs that if it had to be the end was exactly the way they should go out. Song of Flight led into The Ballad Of Wendel Clark Part 2 and Bridge Came Tumbling Down. After sorting out the monitor kinks they went into Soul Glue…. Kevin Hearn took them through I’m Waiting For My Man, Ring Of Fire, Monkeybird, and Lou Reed’s Down at the Arcade…. Northern Wish was absolutely slayed by Terra Lightfoot, and then Mike O’Brien did the same with We Went West. Selina Martin killed Dope Fiends and Mary Margaret O’Hara singing RDA….

Of course, I was long asleep by then. But I hope they keep doing little shows like this and one day I’ll get back up to Toronto to see one.

01. One (Kevin’s Waltz)   1:54
02. Two (Earth (Almost))   7:50
03. Three (Boxcar Song (Weiners and Beans))   7:16
04. Four (Landscape And Sky)   0:48
05. Five (Blue Hysteria)   3:40
06. Six (Cello For A Winter’s Day)   8:09
07. Chat   6:20
08. Seven (Northern Wish)   5:17
09. Eight (Snow)   4:10
10. Nine (Biplanes and Bombs)   5:38
11. Ten (Lightning)   8:20
12. Eleven (Yellow Days Under A Lemon Sun)   6:10
13. Bad Time To Be Poor   3:48
14. Chat and Thanks   1:46
15. Green Sprouts Theme   0:52
16. Stolen Car   6:01
17. Legal Age Life At Variety Store   5:13
18. Christopher   6:50
19. Claire   5:38
20. Horses   10:05

[READ: August 19, 2016] “Three Tshakapesh Dreams”

After the lighthearted love and lust theme of the summer issue of The Walrus, it was time for a story about drugs and death!  This one is set in Quebec and was translated from the French by Donald Winkler.

A boy, Simon, was found in the Frontenac Library with a needle sticking out of his arm.  Brisebois was the policeman who notified people of the death.  And he notified The Indian who was an undercover cop.  But the Indian said to Breisbois, “Simon may have had his faults but he knew how to shoot up.”

He made Breisbois check the stash.  It turned out to contain coke an almost pure heroin. (more…)

Read Full Post »

gus makingSOUNDTRACK: MAKING MOVIES-Tiny Desk Concert #403 (November 8, 2014).

Making Movies is a multifaceted band.  The lead singer/guitarist (Enrique Chi) and bassist (Diego) are brothers from Panama who grew up in Kansas City.

In addition to these two, the band has a keyboardist who also plays the bongos, as well as a drummer/percussionist who busts out a guitar at the end.

Enrique, upon explain the band’s origins says “Our music is all messed up.  Sometimes it comes out in English, sometimes in Spanish.”  The rhythms are from Panama but are mixed in with the keyboardist’s Mexican heritage.  They even have some interesting instruments like the tiny acoustic bass guitar a Panamanian guitar and a donkey jawbone.

“Pendulum Swing” has a cool guitar riff (chords played very high on the neck, giving a distinctive alt 90s feel).  The vocals even do some simple “oh ohs.”  Enrique’s voice sounds strangely familiar (but I can’t figure out why and I know he’s not someone I’ve heard before because he also sings in Spanish).  I love that the keyboardist plays the bongos during the verses and then adds textures to the chorus.

“Cuna De Vida” starts with some more high-pitched guitars and looped voices before some dancey rhythms are added from the bongos and drums.  Enrique mostly plays very high chords on the guitar and there’s more “Oh oh ohs.”  The song is sung entirely in Spanish and sounds very different from the other two (but still with that alt 90s feel).  By the end of the song there are bongos, drums and cowbells as the song builds. It’s fun to her the chorus sung in Spanish as it ramps up at the end.

“Chase Your Tail” opens with looping high notes on the guitar.  It sounds much more alt rock–except that the drummer is playing the donkey jawbone and cowbells.  The song is really catchy and fun.  When it seems like the song is over, the drummer grabs his guitar and Enrique plays the tiny Panamanian guitar.  They play a very fast rhythm and he sings in Spanish with fun loping bass notes (and great Mexican style oh oh backing vocals).  And when you think it’s all over, the drummer steps up on the zapateado board and does a rhythmic tap dance.

Making Movies was putting out their debut album at this time.  I hope they had success with it.  I’d like to hear more.

[READ: May 15, 2016] Gus and His Gang

I’m fascinated by First Second’s relationship with French artists. It seems like half of their early releases were originally published in French.  And this one is no exception.

What’s also funny is that the French artists seems to have a very distinctive style.  Even if they don’t look alike, there’s something very “French” about the way they draw.  I did consider that this book might have been drawn by Joann Sfar, but it was all done by Blain,  And like many of those other book this was translated by Alexis Siegel.

This book has 13 chapters, although they may also be independent stories.  I’m unclear about that. In fact I’m unclear about a lot of this story.  Like why does Gus, the lead character have a nose that would be about 18 inches long?

It’s funny and makes him instantly recognizable, but it’s such a weird idea.  And why does the titular Gus disappear about half way though never to return?  Is this an excerpt?  Is it only part one?  The colophon is very uninformative. (more…)

Read Full Post »

bourbonSOUNDTRACK: RAQUEL SOFIA-Tiny Desk Concert #395 (October 11, 2014).

raquelRaquel Sofia has been a backup singer for Juanes and Shakira and has no come out front to make really catchy songs about breaking up with people.

She sings in Spanish (although her English is excellent) about love and loss and the blurb correctly notes “it’s hard to believe that feeling bad can sound this good. ”  Her songs are all acoustic, but with a fiery punk flair (to match her partially shaved head).

Of the first song, “No Me Importas,” she says she wrote this song about a guy who didn’t call me.   It is a rollicking fun song which starts out with a big HEY! before rocking out.  Her voice is awesome–loud and powerful and for this blow off song, she’s got a great sense of bite in her voice.  And again, for a break up song it’s really fun and even has a with a clap along section

“Agridulce” (which means Bittersweet) is a more mellow ballad.  She says she was in a relationship and was about to get dumped.  Too much damage had been done to say she was sorry so she had to write a song.  She says it’s her next single.  It’s a pretty song and at he end, she says that the look on his face when she told him she wrote the song made the trouble worth it.

She says she wrote “Te Amo Idiota” which means “I love you, Idiot” in the darkest, darkest hour of her life.  It’s an impassioned song.  Not quite as fun as the others, but really good.  The end is really great.

She wasn’t expecting to do a fourth song, but they ask her to and she plays “Hombre Como Tú.”  She says she was mad at a guy and was sure she was never going to see him again.  So she wanted to make sure he knew exactly what she thought about him.  We never find out what he thought of that one.  She says it’s her next single (even though the other song was also her next single).  It’s incredibly catchy and even if you don’t know what she’s saying.

Hearing how great her songs are, it make me want to have a bad break up with her so she can write some more great songs (especially since I wouldn’t know what she’s saying).

[READ: June 11, 2016] Bourbon Island 1730

I joked with Sarah about the disclaimer at the beginning oft his book which says that “Bourbon Island 1730 is not intended to be a historical account.  It is a fictional narrative, freely inspired by historical events.”  And I joked because one of the main characters is a bird and the other looks like a dog or something.  So clearly not historically accurate.

But I soon learned that this is a more or less accurate account of piracy  and slave trading around Bourbon Island in the 1730s.

Although as with a lot of Trondheim’s books I found this one to be lacking focus somewhat.

I wasn’t always sure exactly what was happening.  And one of the problems to me especially was that the book deals with racism and slavery, but it wasn’t always clear who was who because the characters were animals–how do you depict racism with animals if the animals don’t seem to conform to a race? (more…)

Read Full Post »

guibertSOUNDTRACK: JACKSON BROWNE-Tiny Desk Concert #394 (October 6, 2014).

jbI don’t really think much of Jackson Browne.  He’s always been a staple of classic rock radio, but I never especially sought him out. His voice is unique and recognizable although if pressed I can’t think of the names of any of his songs (but I’d know them immediately if I heard them).

Bob Boilen talked with Browne in his book and that’s where I learned that Browne dated Nico from The Velvet Underground fame and even wrote songs for her.  I also learned that he is quite the activist.  And that he plays a lot in California with various performers (the blurb says “he’s largely free of obligations”–that’s a nice phrasing).

He plays three songs here.  I assume they’re all new as I don’t recognize them.  And they all sound very much like Jackson Browne.  He voice is largely the same although it does crack and break a few times (could that be the setting or the time of day or does he just accept that he’s getting older?).

It’s also interesting that Browne plays the rhythm guitar for most of the songs–allowing Val McCallum to play the lead guitar and Greg Leisz to play “all manner of stringed things” (including the slide guitar solos).

The three songs are “Call It A Loan,” “The Barricades Of Heaven” and “Long Way Around.”  I’m surprised at just how long these three songs are (the whole set comes in around 20 minutes).

Before “Long Way Around” (which is quite political), he says that they’re “Lucky to play for such an informed group.”  Bob says they stopped the news–there’s no news being made–so that Browne could play.

Some of the lines in “Long Way Around” are: “It’s hard to say which did more ill, Citizen United or the gulf oil spill” and “It’s never been that hard to buy a gun, now they’ll sell a Glock 19 to just about anyone.”

The songs are nicely accentuated by the backing vocals of Jeff Young who also plays keyboards for them but which they couldn’t bring.

This is a delightful, mellow (and thoughtful) set of music (with a huge crowd watching).  And there’s a funny moment at the end where someone triggers a James Brown doll and Browne does a pretty good “hit me!”

[READ: March 2, 2016] How the World Was

I was intrigued to read this book by Emmanuel Guibert because I’ve really enjoyed his work lately.  But how was I to know that How the World Was is a prequel of sorts to Alan’s War?  It was also translated by Kathryn Pulver.

This book is a”loving, immersive portrait of Alan Cope.”  Cope was born in 1925 when California was still the frontier and life was simpler and harsher.  And Guibert felt that it was a gift for Cope “in the last moments of his life” (unlike in Alan’s War there’s no word on whether Cope saw this book).

So this book is indeed all about Cope’s childhood.  And while he did have some pretty interesting things happen to him, his childhood was in no way extraordinary.   This is just a simple portrait of growing up in Californians in the 1920 s and 1930s as seen from one man’s eyes. (more…)

Read Full Post »

kaput SOUNDTRACK: CHARLES LLOYD & JASON MORAN-Tiny Desk Concert #544 (June 28, 2016).

lloydCharles Lloyd is a saxophonist and Jason Moran is a pianist and that’s pretty much all I know about them.

Lloyd has been playing since the 1960s.  I have no idea what he used to play like, but in this Tiny Desk, he couldn’t possibly look more like an “old man.”  In what is one of the more disconcerting Tiny Desks I’ve watched, Lloyd sits in a chair and doesn’t take off his big puffy coat or his toque for the whole performance [I don’t know when this was filmed, so maybe it was cold that day, but come on].  Nor does he move, wave, acknowledge anyone or even smile (except once at the end).  Since he never takes his sunglasses off, he could be asleep (except that he really wails on the horn).

Moran is the youthful member of the duo and his piano playing is a lot of fun to watch.  In addition to playing some very lovely sections, he also plays some intensely dissonant parts as well.  This is free jazz in all its glory

“Hagar’s Lullaby” (by Charles Lloyd) has a pretty (but not lullabyish) melody on sax—a simple 8 note melody which is constantly in danger of being overtaken by some wild riffing.  About 4 minutes in Moran plays super fast and loud–almost a drone for a minute or so.

“Prayer” (by Charles Lloyd) opens as a more mellow piece with occasional moments of Moran’s louder piano. After about three minutes in, it turns into utter chaos as Moran is all over the piano with rumbles of dissonance–it’s really noisy (and cool) before returning to the main melody.  Since I don’t know anything about these songs, I don’t know how much is improvised.  I have to assume a lot, but I don’t really know.

Lloyd’s only reaction comes when Moran starts playing the loud, fast intro notes of the final song, “Sand Rhythm” (by Charles Lloyd & Jason Moran).  He smiles at Moran.  The song is pretty dark and intense with some wild riffing on the piano.  About 2 minutes from the end, Moran does something to the piano to really impact the overall sound—it sounds more than deadened, but it really give anew tone underneath Lloyd’s skronking.

While I’m sure that Lloyd is the main draw in this duo, I was far more interested in Moran’s playing.  There’s was nothing wrong with Lloyd’s work at all, but the presentation was so flat that I had to keep looking elsewhere.

[READ: February 15, 2016] Kaput & Zösky

Lewis Trondheim is a prolific cartoonist.  I had only seen his book A.L.I.E.E.E.N before so I didn’t know what to expect from a book with real words.  I certainly didn’t expect this collection to be filled with short “skits” and one page interstitial (translated by Edward Gauvin).  Eric Cartier is also credited in the book, although I don’t know what for.

Kaput and Zösky are alien creatures bent on destroying everything and ruling the world.   Pretty much each strip has them landing on a new planet with the intent of destroying it. Typically the short, rounder one, Kaput is ready simply to destroy everyone while the taller one with yellow ears, Zösky, seems to wan to take a more reasonable approach.

In the first one (only one page) they land on earth and are intimidated by a spider.  The second one involves a bureaucratic nightmare which is quite funny.  The third one is very funny as the creatures on the planet literally do everything K&Z say (that must have been hard to translate). (more…)

Read Full Post »

chocolateannaSOUNDTRACK: CHICK COREA & GARY BURTON-Tiny Desk Concert #540 (June 13, 2016).

chickI have known of Chick Corea for decades, although I never really knew anything about him.  I’m sure I’ve heard him play at some point (he’s been around since the 1960s), but never so specifically.  And Gary Burton is an unknown quantity to me (although apparently he has played with Corea for years–they recorded their first album together 44 years ago!).

Corea plays a beautiful, fluid jazz piano.  And while his work is really special, it’s actually Burton who I focused on more (at least at the beginning).  Burton plays the vibraphones–with four mallets!  I don’t think I’ve ever seen vibraphones so up close in action before  Apparently the bar can be lifted (which must account for the vibe).

They play two songs, “Love Castle” which is from 1976 and “Crystal Silence” which is from their debut album (1973).

“Love Castle” begins with some great piano and fun soloing on the vibes.  It’s mesmerizing watching Burton hit these bars.  After 5 minutes of intense vibe playing, Corea takes over for solo section for almost 2 minutes before Burton returns (this time providing more background where as the earlier section was more soloing from Burton).  The song is just the two of them for about ten minutes and it’s really something.

“Crystal Silence” is the first song they ever played together.  It opens with some great vibes and then soars and swirls for another t en minutes.  It’s a really cool piece and the crowd is appropriately jazzily appreciative.

[READ: March 1, 2016] Anna Banana and the Chocolate Explosion

This is another First Second picture book (as opposed to graphic novel).  It’s the second in the Anna Banana series.  Once again, I thought the cover illustration was a little sloppy compared to the inside of the book–for many graphic novels I like cover illustrations better than the interior. But this is a picture book so maybe the rules are different.  Nevertheless, both parts are drawn by Alexis Dormal.

Anna is a little girl with a lot of friends: Pingpong the penguin, Grizzler the bear, Zigzag the bunny, Foxface the fox, Whaley the whale and Fuzzball the, well, fuzzball.

Anna’s friends want her to make them a chocolate cake.  But she says she will teach them how to make their own instead. That sounds like a great idea. (more…)

Read Full Post »

maha SOUNDTRACK: MASHROU’ LEILA-Tiny Desk Concert #543 (June 24, 2016).

mashrouMashrou’ Leila is a band from Beirut.  And because I love this kind of thing, here is their name in Arabic script: مشروع ليلى

They are on their second ever tour in the U.S.  They sing in Arabic but their music is full of rock and indeed dance motifs.

There are five members of the band: singer and lyricist Hamed Sinno, violinist Haig Papazian, keyboardist and guitarist Firas Abou Fakher, Ibrahim Badr on bass and drummer Carl Gerges.  And the band make up is rather diverse:

Sinno is openly gay, and Mashrou’ Leila is well acquainted with the targeting of LGBT people. The band has faced condemnation, bans and threats in its home region, including some from both Christian and Muslim sources, for what it calls “our political and religious beliefs and endorsement of gender equality and sexual freedom.” And yet, when Mashrou’ Leila performs in the U.S., its members are often tasked with representing the Middle East as a whole, being still one of the few Arab rock bands to book a North American tour.

Their set took place on the morning after the dead club murders in Orlando (June 12), and since the band has had direct experience with this, they modified their intended set list.

I want their music to speak for itself, because it’s really good.  But since it’s sun in Arabic, some context helps

“Maghawir” (Commandos), is a song Sinno wrote in response to two nightclub shootings in Beirut. In the Beirut incidents, which took place within a week of each other, two of the young victims were out celebrating their respective birthdays. “Maghawir” is a checklist of sorts about how to spend a birthday clubbing in the band’s home city, but also a running commentary about machismo and the idea that big guns make big men.

It begins with a low menacing bass (keyboard) note and some occasional bass (guitar) notes until the echoed violin plays some singularly eerie notes.  Sinno’s voice is really interesting–operatic, intense and not really sounding like he’s singing in Arabic exactly.  He has rock vocal stylings down very well, and the guttural sound of Arabic aids the song really well.  I’m really magnetized by his singing.  And the lyrics:

“All the boys become men / Soldiers in the capital of the night,” Sinno sings. “Shoop, shoop, shot you down … We were just all together, painting the town / Where’d you disappear?” It was a terrible, and terribly fitting, response to the Florida shootings.

For the second song, “Kalaam” (S/He),Sinnos says it’s about the way “language and gender work in nationalism.  In Arabic, words are feminine or masculine and it’s about being in between while trying to pick someone up at a bar.”

Sinno dives deep into the relationships between language and gender, and how language shapes perception and identity: “They wrote the country’s borders upon my body, upon your body / In flesh-ligatured word / My word upon your word, as my body upon your body / Flesh-conjugated words.”

There’s interesting percussion in this song.  And more of that eerie echoed violin.  But it’s when the chorus kicks in and there’s a great bass line (which comes out of nowhere) that the song really comes to life.  There’s a cool middle section in which the keyboards play a sprinkling piano sound and there some plucked violins.  All along the song is catchy but a little sinister at the same time.

The final song, “Djin,” is based on Joseph Campbell’s archetypes.  Sinno describes the comparison between Christian and Dionysian mythologies but it’s also about just about “getting really messed up at a bar.”

“Djin,” is a perfect distillation of that linguistic playfulness. In pre-Islamic Arabia and later in Islamic theology and texts, a djin (or jinn) is a supernatural creature; but here, Sinno also means gin, as in the alcoholic drink. “Liver baptized in gin,” Sinno sings, “I dance to ward off the djin.”

It has a great funky beat and dance quality.  The way the chorus comes in with the simple backing vocals is great.

There’s some pretty heady stuff in their lyrics, and that works on the level of their band name as well:

The most common translation of “Mashrou’ Leila” is “The Night Project,” which tips to the group’s beginnings back in 2008 in sessions at the American University of Beirut. But Leila is also the name of the protagonist in one of Arabic literature’s most famous tales, the tragic love story of Leila and Majnun, a couple somewhat akin to Romeo and Juliet. Considering Mashrou’ Leila’s hyper-literary bent, it’s hard not to hear that evocation.

I hope they get some airplay in the States. Sadly their album is only available as an import, but it is downloadable at a reasonable price.

[READ: June 10, 2016] Omaha Beach on D-Day

Nobody picks up this book for fun.  I mean, look at that title. You know this isn’t going to be a laugh.  But it is an amazing book and I think  perhaps the title does it a bit of a disservice.

This book is not exactly about the massacre that was Omaha Beach on D-Day.  It is about that certainly, but the book is really about Robert Capa, the photographer who took the most iconic photos of Omaha Beach on D-Day.  This book is far more of a biography of him than an account of the war.  And in typical First Second fashion, they have made a gorgeous book full of photorealistic drawings that really exemplify the work that the book describes.

The book opens in Jan of 1944 with Capa carrying bottles of champagne amid the burned out wreckage of war.  He is bringing the celebratory drink to his fellow reporters who have been hiding out for a few days. Capa says he is leaving for London. (more…)

Read Full Post »

3shadSOUNDTRACK: ANDREW BIRD-Tiny Desk Concert #536 (May 31, 2016).

andrewbirdI haven’t known too many of the recent Tiny Desk performers, but I do know Andrew Bird.  I heard him on NPR and was quite taken with his whistling (one of his trademarks).  I bought his album, but learned after listening to it that I prefer him more in small doses and single songs rather than a whole album.

And while I didn’t love the album (it’s good but didn’t blow me away), these three songs are pretty great.

That whistling is present a lot during this Tiny Desk Concert.  The first song “Are You Serious” has a lot of whistling and is an incredibly catchy song (possibly because it has a very similar melody to “Oops I Did It Again”?).  Regardless of the reason, this song is really fun.  One of the delightful things about Bird, in addition to his whistling is that he also plays violin in number of different ways.  He strums it like a guitar for the beginning of the song and even plays a plucked solo (while still holding it like a guitar).  There’s also some “proper playing” by the end of the song.

“Roma Fade” also opens with his whistling and violin plucking and then shifts to s much more uptempo violin bowing.  It’s got a very catchy melody and again I love how he switches from plucked violin notes to bowed melody.

“Capsized” is a song I have been hearing on WXPN quite a bit.  I had no idea it was him and I really liked it so it was a surprise treat to hear it here.  I don’t recall if the radio version opens this way but in the Tiny Desk, there’s a great fast violin intro and some bowed upright bass rumbling.  The verses are great but it’s the the catchy chorus “and when you wake up” that rules the song.  There’s a cool plucked violin solo and some more nice bowing.

The band he has (bass, guitar and drums) also sings great harmonies which really make these songs sound big.  It’s a great Tiny Desk and means I’m going have to dig out the album I have and give it another spin.  And actually it is good, just a bit more mellow than I like.

[READ: March 10, 2016] Three Shadows

I really liked just about everything in this graphic novel.  I was struck almost from the start by Pedrosa’s drawing style, which relished in loops.

The first page has a boy and his father walking in the garden.  The tree is comprised of circles, the man’s pipe is producing circle smoke rings, even the apples in the trees are swirling circles.  The whole pages looks to be in motion.  And it has a very interesting folk-art feel.  On the next page the trees are simply big swirling circles.  It’s really visually striking.

However, once a story begins “Back then life was simple and sweet,” you know that the story isn’t going to be a happy one.

But it does start off peaceful.  This small family–mom dad and little boy live in an idyllic little house far from the world.  But one day, their dad sees three shadows on the top of the hill.  He gets really freaked out about them even though they don’t come close.  His wife thinks that he is overreacting, but every time he sees them, he knows they are up to something.  And then one night they come in adn try to take the little boy. (more…)

Read Full Post »

corpseSOUNDTRACK: STEVE KIMOCK-Tiny Desk Concert #532 (May 16, 2016).

kimockI’d never heard of Steve Kimock before.  He is a guitar player, evidently known for his improvisational playing.

Based on that, I was doubly surprised that the first song not only had vocals, but that they were by someone else in the band (the unnamed female pianist).  “Careless Love” sounds incredibly familiar.  Even on the first listen, it sounded like I’d heard it before–the vocal melody and her voice, the bass riff, everything seemed familiar, although I’m still not sure if I actually know it.

Kimock’s guitar is metal (or aluminum).  It’s quite unusual looking–all shiny and silver.  It’s a hollow body but it sounds unlike an acoustic guitar.  He’s joined by Bobby Vega on bass–and his bass is so smooth (even on this acoustic).

For the second song, he switches to a hollow bodied electric guitar.  He says that “Tongue N’ Groove” is an oldie for himself and Vega (for whom it is also very early in the morning).  The singer switches to piano for this instrumental that has a light jazzy feel.  It’s quite a lovely song.

For the final song, “Surely This Day,” he switches to an acoustic guitar which he plays across his lap (and uses a slide).  This is beautiful solo song with some wonderful moments.

[READ: February 15, 2016] Exquisite Corpse

I really enjoyed this First Second comic.  It was translated by Alexis Siegel and it doesn’t feel translated at all.

This is the first book by Bagieu that I have read and I immediately loved her style which has simple lines but also subtle shading.  It feels at time realistic and at times cartoony.

The story focuses on Zoe.  She is working as a kind of model–a pretty girl who stands near things like cars or boats or whatever.  She doesn’t love the job (who would) and on the second day we see a guy honks her ass.   The other models are doing the work part-time to put their way through school, but Zoe is the only one with no other options.  They tell her she should change jobs or stop complaining. (more…)

Read Full Post »

« Newer Posts - Older Posts »