Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Translation’ Category

Roberto Bolaño–2666 [Week 11] The Part About The Crimes (5 of 5) (2004)

Posted in Big Books, bolanobolano.com, Culture Shock, Death, Drinking, Drugs, Gangsters, History, Infinite Zombies, Marriage Trouble, Mystery, Natasha Wimmer, Prison, Racism, Roberto Bolaño, Rush, Sex, Translation, Translators, Universities, Violence on April 5, 2010| Leave a Comment »

SOUNDTRACK: RUSH-Permanent Waves (1979).

When my friend Doug and I were hanging out back in the 80s, we both were getting into Rush at the same time.  And because this album was in black and white this was the last Rush LP we bought.  Imagine our surprise when it turned out to contain “The Spirit of Radio” one of the best hard rock anthems ever.

The cover art also featured a newspaper that read Dewey Defeats Truman.  But the band got in trouble for it from the Chicago Tribune!  I’ve never actually seen an actual cover with that headline (or the proposed fix: Dewei Defeats Truman).  Huh, thanks internet, here’s a picture of it.

The disc  also contains some (more) of my favorite Rush tracks.  “Freewill,” a fantastic “smart” song features some insane guitar and bass work in the middle sections.  And side one ends with “Jacob’s Ladder,” a 7 minute mini epic with precious few words that really evokes the simple concept of the sun’s rays bursting through clouds.  It’s surprisingly moving.

Side two features two more short tracks: Entre Nous suffers from side two syndrome: it would have been a hit if it was on side one.  While “Different Strings” is probably the last mellow song the band would write until the acoustic tracks on Snakes and Arrows.

For me, the best song is “Natural Science.”  A three-part mini 9 minute mini epic that features very cool lyrics, acoustic and electric guitar, a mid-song (short) drum solo and an incredibly intense heavy metal section.  And I have been really really psyched that they play this live again.

This disc marks an interesting transition from the prog rock heyday to the poppier commercial side that would soon arrive.  It’s a great mix of truly classic classic rock, real virtuoso performances and a couple of nice pretentious epics.  You’ll but it for Spirit of Radio, but you’ll get hooked by Natural Science.  “A quantum leap forward, in time and space….”

[READ: Week of March 29, 2010]  2666 [pg 565-633]

Before I start with the final week of the Crimes, I wanted to acknowledge everyone else who has been doing a great job in the endurance-o-rama that is the winter/spring 2666 online readathon.  I have been terribly remiss in mentioning (and even reading) as many of these posts as I would have liked (oh where does the time go).  But there’s some folks who have been doing a great job bringing up issues and suffering through The Part About the Crimes with me.

Obviously our friends at Bolanobolano are hosting this event and keeping wonderful track of details that I’m too exhausted to do myself.

And of course, the cohosts in Crimes, Infinite Zombies, are keeping tabs on all manner of thoughtful aspects of this book.

Steve, who I often read on IZ, also posts at his own site: A Solipsist’s 2666.

The Daily Snowman has been offering interesting thoughts, as well as a Paragraph of the Week (often from 2666).

Naptime Writing always offers thoughtful comments as well as a quote of the week.

Bleakonomy offers brief summaries and ideas, as well as non-2666 related thoughtful ideas.

Alone with Each Other offers that rarest of birds: someone who really likes The Part About the Crimes.

I haven’t been reading these blogs as much as I would have liked (and maybe someday I’ll post a comment to one of them long after we’ve all finished reading), but what I’ve read, I’ve appreciated.  So thanks for keeping me company out here.

And on to the last (and best) section of the Part About the Crimes.

I don’t know if the slow plodding death after death was like climbing a hill, but these last 68 pages were like speeding downhill with the top down.  So much was packed into it.  I was totally rejuvenated, thrilled to meet new (!) characters and totally unsurprised when the Part ended and absolutely nothing was resolved. (more…)

Read Full Post »

Roberto Bolaño–2666 [Week 10] The Part About The Crimes (4 of 5) (2004)

Posted in Big Books, Black Flag, bolanobolano.com, Death, Drinking, Drugs, Fridays, Gangsters, Infinite Zombies, Kiss, Larry David, Natasha Wimmer, Roberto Bolaño, Suicide, Translation, Virginity (Loss of), Wikipedia, Yuck! on March 29, 2010| 1 Comment »

SOUNDTRACK: KISS-KISSology: The Ultimate Kiss Collection, Vol. 2: 1978-1991 DVD (2007).

In addition to containing Kiss Meets the Phantom, this DVD contains concert footage, music videos and some interviews.  We see Peter Criss being interviewed on CNN (!) by a woman in a tank top (ah, the early days of 24 hour news) about leaving the band.   Of course, this doesn’t hold a candle to the actual music video for “Shandi” one of the cheesiest of cheesy Kiss videos.

This early 80s period is one of disco, operas and unmasking, and it is generally considered their low point.  I however, happen to enjoy this weird period.  While I acknowledge it’s not very “good,” I enjoy it much more than their mid-80s makeup-fee period.  (The often maligned The Elder has a weird kind of charm of the over-extended-effort).  So, I am of course sad that it is so under-represented here.  Although we do get a few clips from the long defunct show Fridays (I wish they would have shown more of the show itself, as it bought us Larry David and Michael Richards (and is mentioned in Black Flag’s “TV Party”, but that show seems to be locked away in a vault somewhere).

Disc 2 features an Australian tour during 1980, where the Aussies go crazy for them, and the band plays accordingly.  There’s also the final (or one of the final) shows they did with makeup.  And then the first show the did without makeup (1983).  And, naturally we see the highly undramatic “unmasking” on MTV, a hilarious attempt at TV news by the ever-flappable J.J. Johnson.

The concert in 1987, (The Crazy Nights Tour) is pretty bad.  This was a time when the band still played the early makeup songs, but they seemed to care so little about them, that it’s kind of embarrassing (Paul’s contempt for singing “Love Gun” in a way that even vaguely resembles the original is rather shocking).  Even Ace is phoning it in at best.  (Of course, Gene is a ham from the start so he’s always on).

After watching that last show I was not looking forward to the final Detroit show (The Hot in the Shade tour–a disc I liked more than most of the late 80s discs, even if the cover conceit of a sphinx with glasses is about as lame as you can get), but I was surprised at how great the band sounded.  They seem energized and like they were having a lot of fun.  Bruce Kulick definitely rocks hard (although I am a little disappointed that he felt compelled to change some of Ace’s signature guitar solos).  And it ends the disc on a very high note.

The collection ends with the death of drummer Eric Carr.  Which is certainly a downer, but seeing the shows that he played in are definitely a high point.  I’m fairly certain, however, that I can’t bring myself to watch Vol. 3 of this collection.

[READ: Week of March 22, 2010]  2666 [pg 513-564]

More deaths. I am starting to get worn down by all the murders (and I can see that I am. not. alone.) and by the cavalier attitude of the police (which is either a coping mechanism for them or just a case of simply not caring).  I am very much looking forward to Part 5!

However, there were some breakthroughs this week! One of the murderers was captured and found to be a member of Los Caciques [blackbird?] gang.  [UPDATE: 6/27/2012:  Thanks to Oscar in the comments for the update on what <<cacique>> means.]

Amidst the usual murders was a suicide.  Perla Beatriz Ochoterena, a teacher, wrote that should couldn’t take it anymore.  Juan de Dios Martínez talks to Elvira Campos about it, but they didn’t come to a valid explanation.  Was it because of the dying girls? Would that drive anyone to kill herself? (more…)

Read Full Post »

Roberto Bolaño–“The Return” (Harper’s, April 2010)

Posted in Blue Öyster Cult, bolanobolano.com, Chris Andrews, Death, Ghosts, Harper's, Roberto Bolaño, Short Story, Supernatural, Translation, Yuck! on March 25, 2010| 1 Comment »

SOUNDTRACK: BLUE ÖYSTER CULT-Heaven Forbid (1998).

After Imaginos, it seemed like Blue Öyster Cult was all wrapped up.  (Of course, they tour all the time, so I guess they’ll never officially go away).  So it was something of a surprise to hear that they had a new album out back in 1998.

The album cover is dreadful, but the music is actually pretty good.  It sounds like a good compendium of BOC styles, all updated with a late 90s sound.  You get heavy songs, light ballads, and even a cover of an old BOC hit.

The album opens with “See You in Black” a really heavy chuggy guitar sound, much heavier than anything BOC has done before.  (And lyrically, he wants to see her in black because that means her husband is dead).  And yet by the time of the fourth song, “X-Ray Eyes” we’re back in familiar keyboard-heavy poppy territory.

The second song, “Harvest Moon” is actually quite nice, and would likely have been a hit single a decade or so earlier.   By the time we get to “Damaged” we’re in the pretty traditional heavy boogie sound of their earlier discs.

“Cold Gray Light of Dawn” sounds like late period BOC.   And “Real World” offers one of the first tweaks of the BOC sound: acoustic guitars in a rocking song. The disc ends with a reprise of the earlier hit “In Thee.”  It’s live and sounds good in this all-acoustic guitar format (and since Allan Lanier plays on the disc, it’s okay that they re-recorded it).

There’s very little in the way of mind blowing songs here, but if you’re a fan of BOC, and you’re not sure what you’ll be getting with this disc, fear not.  Bloom’s heavy songs are typical of the heavy BOC sound and Buck Dharma has hit his stride with his poppy tracks ala “Burnin for You.”

[READ: March 21, 2010] “The Return”

I intend to read the other Bolaño books once I’m done with 2666, but the publishing world seems to be conspiring to make me read them all before that.  This story is another one from the forthcoming The Return, translated by Chris Andrews.

And whether it was the unusual subject matter or the translation itself, this is one of my favorite of his short stories so far.  The premise of this story is quite simple, and it is set up in the first paragraph.  The narrator has recently died, and he shares two pieces of news: there is life after death and Jean-Claude Villeneuve is a necrophiliac.

The story follows the narrator after his death (he died on the dance floor).  His spirit leaves his body (like that scene from Ghost) and floats around following the body as it goes through the process of post-death existence.  The narrator is funny, with snide comments about himself and the workmen who are caring for him (and how he can’t watch his own autopsy).  But it’s when his body is carted off the premises that things get really interesting. (more…)

Read Full Post »

Roberto Bolaño–2666 [Week 9] The Part About The Crimes (3 of 5) (2004)

Posted in Big Books, Blue Öyster Cult, bolanobolano.com, Death, Foreign Books, Infinite Zombies, Joe Satriani, Natasha Wimmer, Prison, Raising Arizona, Record Labels, Roberto Bolaño, The Doors, Toilets, Translation, Translators, Violence, Yuck! on March 22, 2010| 2 Comments »

SOUNDTRACK: BLUE ÖYSTER CULT-Imaginos (1988).

I think of this as the last BOC album (although they have released two since this one) because it was the last one that I was really aware of when it came out.  My roommate Glen was super excited about it and we listened to it all the time.  And even though I’ve said that Fire of Unknown Origin is my favorite BOC disc, I think this one may be better.

The story behind this disc is convoluted and strange.  It was apparently written by Albert Bouchard as a concept album that was designed to be 2 or 3 discs long.  He had started writing it as long ago as 1972.  Two tracks appeared in 1974 (“Astronomy” and “Subhuman” (which became “Blue Öyster Cult” on Imaginos).

Because record labels suck, the disc never got released as intended.  I’m not sure if it was ever even recorded in total.  When Imaginos was finally released in 1988, it no longer resembled the original and the liner notes are not exactly accurate about who plays what.

The concept behind the disc (and the original liner notes do explain the “concept”) is pretty confusing (for a summary, the Wikipedia entry is pretty helpful).

But if the released tracks are any indication, the whole package would have been amazing.  The songs retain the feel of the early 70s tracks, but they also feel updated to a more 80’s metal sound.  “I am the One You Warned Me Of” is a great rocking opener with wonderful use of keyboards.  What really sells the disc is the choral vocals, chanting/chorusing/adding incredible depth.  The “your master is a monster” part of “In the Presence of Another World” is fantastic.

But the centerpiece is undoubtedly, “The Siege and Investiture of Baron von Frankenstein’s Castle at Weisseria.”  The lyrics, the tension, the call and response are all fantastic.  It is one of the most unheralded hard rock songs ever.  And it deserves a wider audience.

We get a 14 year reprise of the classic “Astronomy,” this one is basically the same song but played differently, more epic.  I’m always torn as to which version I like better.  “Magna of Illusion” has a fun spoken part, “Grandaughter!”  and continues the excellence of side two.

“Blue Oyster Cult” the remake of “Subhuman,” keeps the strangeness of the song (“Ladies, Fish and Gentlemen”), but sounds quite a bit different.  It’s almost meandering on the original disc, a slow guitar solo and a Doors-sounding keyboard fill the track.  On the Imaginos version, it’s much heavier, and the keyboard is a staccato piano.  It’s also three minutes longer with the chanted “We understand. Blue Oyster Cult.”  It’s almost unrecognizable, and yet those lyrics are unmistakable.  The title track ends the disc with a catchy and cool riff and chorus.

There’s also a whole bunch of guests listed in the notes, including Robby Krieger, Also Nova (!) and Joe Satriani.

Imaginos was reissued recently but I’m not sure if it’s worth getting as it has no bonus anything on it (except corrected liner notes).  The original recording sounds pretty poor (at least compared to other contemporary discs) but I’m holding off for the proper reissue (will we ever see the whole project?) that this disc deserves.

[READ: Week of March 15, 2010]  2666 [pg 466-513]

This week’s reading is the shortest amount for the entire book.  It offers some new ideas and lots more deaths.

As the reading opens, Epifanio is continuing his investigation into the murder of Estrella Ruiz Sandoval.  He tracks down two of her friends, both named Rosa (although neither is a Rosa that we have met before).  After hanging around with Rosa for some time (and even going to her house) he learns that Estrella had been frequenting a computer shop owned by a blond blond man.  Lately, he had grown angry with her.

The Santa Teresa police decide that there is one man behind the grisly unsolved murders (they focus specifically on the three women who have been brutalized in the same manner (don’t make me write it). And they discuss whether or not he is a serial killer.  One argues that the serial killer is responsible just for the three recent deaths (that the others were done by someone else, but because they didn’t match the pattern, it can’t be the same guy).  Another proposal is that the same man is responsible for all of the killings.  But now, he is upping his gruesomeness because he feels cocky. (more…)

Read Full Post »

Roberto Bolaño–2666 [Week 7] The Part About The Crimes (1 of 5) (2004)

Posted in Big Books, bolanobolano.com, Canadian Music, David Foster Wallace, Death, Eurhythmics, Gabriel Garcia Marquez, Infinite Zombies, Jane Siberry, Laura Esquivel, Loudon Wainwright III, Martha Wainwright, Mary Margaret O'Hara, Natasha Wimmer, Neurotics, Patti Smith, Pink Floyd, Religion, Roberto Bolaño, Sex, Threats, Torture Porn, Translation, Violence, Yuck! on March 8, 2010| 5 Comments »

SOUNDTRACK: MARTHA WAINWRIGHT-I Know You’re Married But I’ve Got Feelings Too (2008).

I’ve been a fan of Loudon for years.  I also rather enjoy Rufus.  So why not check out Rufus’ sister Martha and see how she stacks up in the family canon.  Actually, it’s not fair to compare because she is an entity all to herself.  And indeed, I feel that she sounds nothing like her family (maybe a weeeeee bit like Rufus, but not really).

In fact, I find that Martha’s voice rests comfortably between Mary Margaret O’Hara, Jane Siberry and, somewhat surprisingly, Patti Smith.

Lyrically, the title of the album pretty well tells you where she’s coming from: smart-assed and a little pissed off.  But the real question is what kind of songs does she actually write?  Well, the second song on this disc “You Cheated Me” is so strong and so catchy I was convinced it was a cover.

The rest of the disc is an exciting collection of styles: baroque arrangements, pop folk, and even straight ahead rock.  There are times when the songs are not so much difficult as cantankerous: with her vocals reaching extraordinary heights.  But it’s not just Martha showing off her range, the vocals work very well with the lyrics.

She also adds two covers on the disc: Pink Floyd’s “See Emily Play” which she takes some of the weirdness out of but which adds a bit of her own eccentricities to it.  (It’s a great cover).  The other cover is the Euryhthmics’ “Love is a Stranger” which doesn’t sound like a cover until the chorus kicks in.

I feel like the disc is a little long (somehow it feels like it should end after “See Emily Play”) but that’s not really that big of a complaint.  Even though Martha sounds like others, she is still quite a unique presence, and this is a worthy CD for anyone who likes quirky singer songwriters.

[READ: Week of March 1, 2010] 2666 [pg 353-404]

I was bracing myself for a horrific section here.  The Part About the Crimes is 280 pages of women being killed in graphic detail. Well, that turned out to be not exactly true.  At least so far.

Nevertheless, the Part is largely filled with crime scene details about the many many women who died in the Santa Teresa region between 1993 and the beginning of 1994.

For my sanity I’m not going to detail all of the young women who were killed in this Part.  I know someone on bolanobolano is detailing all of the deaths in the book, so I’ll assume that that is dealt with there. (more…)

Read Full Post »

Roberto Bolaño–2666 [Week 6] The Part About Fate (2 of 2) (2004)

Posted in Adventure, Big Books, Blue Öyster Cult, bolanobolano.com, Books about writers, Boxing, David Lynch, Drinking, Foreign Books, Infinite Zombies, James Joyce, Natasha Wimmer, Roberto Bolaño, Threats, Translation, Travel, Twin Peaks, Violence on March 1, 2010| Leave a Comment »

SOUNDTRACK: BLUE ÖYSTER CULT-Tyranny and Mvtation (1973).

The album cover is similar to the first disc (a simple black and white), but this one adds a touch of red. Similarly, the music adds a touch of something that makes this disc leap beyond the foundation of their first.

The songs are heavier, the lyrics are weirder and yet the whole proceeding is catchier and groovier at the same time.

The first half of the disc is called The Black (going with the first song “The Red & The Black”).  It contains 4 great tracks.  The highlight is the improbably named “7 Screaming Diz-Busters” a 7 minute song that starts off with great heavy guitars, segues into a spooky/wild moog organ fueled freakout and ends with a denouement that is mellow and creepy.

But the other three songs rock hard too.  “The Red & the Black” is a super fast boogie which repeats some of the lyrics from the first disc: “Canadian mounted baby.  Police force at work.  Red and black. Its their color scheme.”  The tempo slows somewhat with “OD’d on Life Itself,” but it quickly comes back with “Hot Rails to Hell.”

Side two, The Red, opens with “Baby Ice Dog” with lyrics by Patti Smith (!).   The side is less heavy, with Allan Lanier’s piano coming to the front on this track (although there’s a delightfully cheesy wolf howl at the end). “Wings Wetted Down” foreshadows more familiar BOC with great choruses and harmonies, coupled with cool riffs.  And the final song “Mistress of the Salmon Salt (Quicklime Girl)” is yet another wonderfully oddly titled (and lyrically peculiar) song.

Even though the first disc is quite good, BOC totally hit their stride on this disc, showcasing their weirdness and their virtuosity in equal strength.  The recently remastered edition contains 4 live tracks that show just how much the band rocked in a live setting too.

[READ: Week of February 22, 2010] 2666 [pg 291-349]

During last week’s reading, I had replied to a post on Infinite Zombies in which I stated that I am a very credulous reader.  If I believe that the author is doing something worthwhile, I’m totally willing to suspend my disbelief about whatever the writer tells me.  Sometimes, when I’m done, or if I’m asked to be critical, I’ll look for flaws, but generally I like to go with the flow.  So, I’d been reading along uncritically primarily because I don’t exactly know what Bolaño is up to, (even 300 pages in) so I’m just going to enjoy the ride.  More on this in a moment.

This week’s reading continues Fate’s saga down in Santa Teresa.  His story request about reporting on the murders in Santa Teresa has been turned down.  And he thinks back to all of his other stories that have been rejected by the newspaper.  Like the Mohammedan Brotherhood.  Fate met them at a Pro-Palestine demonstration. They were marching under a banner of Osama bin Laden (shortly after 9/11/01).  They were so over the top that Fate felt the need to interview them. (more…)

Read Full Post »

Roberto Bolaño –“William Burns” (New Yorker, February 8, 2010)

Posted in Adventure, Bob Mould, bolanobolano.com, Chris Andrews, Dromedary Records, Foreign Books, lions.chase.tigers, Mogwai, Mystery, New Yorker, Roberto Bolaño, Short Story, Sigur Rós, Translation, Violence on February 27, 2010| 1 Comment »

SOUNDTRACK: lions.chase.tigers: To Their Blood EP (2009).

I learned about lions.chase.tigers from the Dromedary compilation Make The Load Lighter.  When I looked them up online I found this site, where you can download their debut EP.  (Normally I’d encourage purchasing the CD to give the band some £, but it ships from the UK and would probably take weeks and cost a fortune in shipping.  So, download and spread the word).

lions.chase.tigers play a fascinating mix of noisy shoegazey guitar rock combined with very delicate quieter ballady bits.  There are only four guys in the band.  I was sure there were at least five maybe six.  They have  one guitar which plays beautiful picked guitar chords (high notes), and another which plays harmonized lower notes and sometimes big power chords.  The drums and bass complement perfectly.  And the vocals offer this great understated focus to these dramatic songs.  I imagine Sigur Rós jamming with Mogwai with vocals by Bob Mould.

All of their songs work to a dramatic climax; the tension builds like a mini epic.  The title track is the most dramatic (with that crazy screaming in the background!), and I think it’s the best track on the EP, but with each listen I hear more in the other songs to like, too.

I’m also delighted that one guy’s last name is the same as another guy’s first name: Fraser Sanaghan (guitar/vocals) and Seoridh Fraser (bass/vocals) [and no I can’t pronounce his first name but I love Gaelic names like that].  There’s also Iain Thomson (vocals/guitar), David Watson (drums).  There’s a live video on their myspace page, which shows that they sound amazing (possibly better?) live.

Scotland has been producing some amazing indie bands over the last few years, and lions.chase.tigers sis definitely a great one to add to that list.

[READ: February 5, 2010] “William Burns”

This was the first short story I’ve read since beginning 2666, (before I decided to find everything I could Bolaño).  I saved this story for last because it is the most recent release.  I initially noted: I’m in the midst of 2666, and lo, here’s a Bolaño story to read (and to hopefully not confuse matters).  It didn’t confuse matters, but I was a little concerned when I saw that it was set in the same town (Santa Theresa) as the bulk of the 2666 action.

One of the things I have grown to like about Bolaño is his multiple layers of removal from the action of the story.  So in this one, William Burns tells the story to a guy named Pancho Monge who tells the story to the narrator who tell it to us.

After that brief introduction, the rest of the story (in Burns’ own words, mind you) come in one long passage with no paragraph breaks.

Burns is living in Santa Theresa and is bored.  (Is there any other state of mind in Santa Theresa?).  He is living with two women and their dogs.  They asked him to stay with them for protection from a man who is coming to kill them.  (And, of course, they are each his lover as well). (more…)

Read Full Post »

Roberto Bolaño–“The Insufferable Gaucho” (New Yorker, October 1, 2007)

Posted in 4front, bolanobolano.com, Books about writers, Chris Andrews, Culture Shock, cuppa joe, Dream Theater, Dromedary Records, Eternal Vision, Footstone, Foreign Books, Funny (strange), Godspeed, Grooveyard, Melting Hopefuls, New Yorker, Oral Groove, Planet Dread, Roberto Bolaño, Rosary, Translation, Translators, Ya-Ne-Zniyoo on February 26, 2010| Leave a Comment »

SOUNDTRACK: NOTHING SMELLS QUITE LIKE ELIZABETH compilation (1992).

This was Dromedary Records’ first big release: a statement of purpose if you will.  This is a compilation of unsigned Jersey indie bands.  I listened to this all the time as it was being compiled and mastered.  It’s been a while since I listened to the disc start to front.

It’s funny to hear some of these tracks now 18 years later, to see what stands up.

Melting Hopefuls’s “Gondola” has always been a favorite of mine, a weird intertwining vocals/guitars mix.  I’ve no idea what it’s about, but it sounds great.  Oral Groove’s “She’s Still Here” is okay.  The opening riff is pretty great, but the rest of the song isn’t all that memorable.

Planet Dread’s “What We See” is all over the place but manages to be a reasonably cohesive metal song. The time changes are still unexpected and are quite interesting.  This was a band who liked to throw everything into a song, so when the trippy middle section comes in, it sounds almost like a different band until that same crazy riff brings it back to metal territory.  The triangle at the end is a nice touch too.

When this disc came out, Eternal Vision was this huge buzz band, Jersey’s (specifically my home town of Hawthorne’s) up and coming Dream Theater.  And you can hear the talent in this song.  I have to say I much prefer the instrumental section to the parts with vocals.   Bassist Frank LaPlaca (who yes I played little league with) is now in the prog rock band 4front. His bass work has always been amazing and no doubt still is.

Footstone’s “Forbidden Fruit” is one of the poppier/groovier numbers here.  It’s always made me smile, as it’s about office furniture: “That’s not your chair.”  The unexpected funk freak out in the middle is just a bonus.  And cuppa joe’s “Meanings” is one of their lighter songs with some of my favorite lyrics on the disc.  When the song starts I think it’s going to be a bit too twee, and yet it always redeems itself wonderfully.

Ya-Ne-Zniyoo’s “The Man in My Dream” is as peculiar as the band’s name.  Jangly guitars, tribal drums, and cool vocal twists (nice background vocals in particular).  And, like a lot of these songs, there’s a wild middle section, this one with heavy groove guitars.  Ya-Ne-Zniyoo have a disc available on Amazon (at least I assume it’s the same Ya-Ni-Zniyoo).

Godspeed have a really raw, heavy sound on “Child Bride.”  When I was younger I always laughed at the “So soft, it makes me hard” line (that’s mixed quite loudly), but now it seems a little too silly.  However, it’s a good set up for the weird and almost jokey mosh section that ends the track.  I also enjoy any song with a coda that has nothing to do with the rest of the song.

Rosary was my friend Garry’s band. They were a really interesting band out of Hasbrouck Heights.  “Asylum”  holds up quite well.  The guitars sound great and the vocals at the end sound fantastic.  There’s something about the overall mix that’s a little muddy, which I think hides how good this song is.  The disc ends with Grooveyard’s “Child Bright” (huh, two songs with almost the same title).  It’s probably the most metal song of the bunch, even though it has a very jam-band guitar opening.  But with the heavy guitars and strong vocals, (and the “time to die” lyrics), this is easily the heaviest song on the disc.

So, 18 years later, this is still a fun compilation.  I’m not even sure how many of thee bands are still around.  You can hear a few songs on Dromedary Radio.  He might even have a few CD compilations left over, if you ask nicely.

[READ: February 18, 2010] “The Insufferable Gaucho”

This is the longest Bolaño short story of this batch.  This is a slow paced story following a man in his steady decline (or is it?) from urban lawyer to small town rabbit hunter.

As the story opens, we meet Héctor Pereda an irreproachable lawyer and caring father who lives in the wonderful city of Buenos Aires.  His son Bebe and daughter Cuca later accused him of sheltering them from life’s harsh realities.  But when Pereda’s wife died (the kids were 5 and 7) he wanted to respect her memory, so he never remarried (and he didn’t want to burden his children with a stepmother).

Cuca eventually married and Bebe became a very successful writer. Both kids eventually moved away.  And Pereda seemed to age prematurely.  Then the Argentinian economy collapsed.  He couldn’t afford to pay his cook or maid, so he decided he would move to his country house where he could be more frugal.

When he gets out to the country, he find the place to be desoltae.  His house is in terrible disrepair.  He tries to fix it himself, but he finds that he needs to call on the help of some lazy gauchos (who do, in fact, play guitar all day). He buys a horse, meets with people and slowly, slowly starts building a small farm.

By the end of the story he is unrecognizable: unshaven, dirty and dressed like one of the gauchos.  But the real question is, is he happy?

There’s some (to me) unbelievable parts of this story: rabbits attacking people on horseback?  But it occurs to me that Pereda may be going slowly crazy.  Surely his son (and writer friends) think so.

It’s a long story where not very much happens, but I still enjoyed it.  Despite the apparent lunacy, it was a very engaging portrait.

For ease of searching I include: Bolano

Read Full Post »

Roberto Bolaño–“Álvaro Rousselot’s Journey” (New Yorker, November 26, 2007″)

Posted in bolanobolano.com, Books about writers, Chris Andrews, Dromedary Records, Footstone, Mother Love Bone, New Yorker, Roberto Bolaño, Short Story, Translation on February 25, 2010| Leave a Comment »

SOUNDTRACK: FOOTSTONE-Lippy (1995).

This is the debut CD put out by Footstone.  Dromedary has made it available for download on their site. This disc jibes nicely with the songs the band was releasing at this time: kinda heavy, but mostly melodic indie rock (emphasis on rock).

Unlike some of the other dromedary releases, there’s not a lot of diversity on the disc.  And that’s not a bad thing, it’s 12 (well, really 11 if you discount the silly first track) tracks of first rate 90s rock. There’s a few surprises, like the cool bass break in “Supwerworld”, or melodic expanses on other tracks there, but largely you get loud rock songs.  And there is something creepily irresistible about the track “Watermelon.” I’m not exactly sure what it’s about but I can’t stop listening to it.  It reminds me vaguely of Mother Love Bone, but I think more in spirit than anything tangible.

Ralph, the singer, has a really strong voice.  He can hit a note and hold it which works really well with most of these choruses.  And the music is consistently solid.  There’s even a cover of the Juicy Fruit jingle!

The downloadable tracks make this available for the first time in 15 years.  And you can listen at Dromedary Radio at any time.

[READ: February 18, 2010] “Álvaro Rousselot’s Journey”

This story, translated by Chris Andrews,  starts out with a delightful bit of Bolaño dark humor.  “Keen readers of mid-twentieth-century Argentine literature, who do exist…”  It follows the life of Álvaro Rousselot, who published his first book in 1950 at the age of thirty.  It sold poorly but was eventually, surprisingly, translated into French.

A few years later, a French film came out which was petty clearly an adaptation of Rousselot’s book, although Rousselot’s name was never mentioned in connection with the film. He never addressed the issue directly with anyone, but lawyers suggested he take action.  He never did, besides, by then, he had written a second book, quite different from the first.  This was later followed by a collection of short stories and then a third novel.

Shortly after this third book came out and before it was even translated into French, Morini made a film that was clearly based on this book (again, Rousselot was unacknowledged).  This time he was enraged, but he remained passive, preferring to get on with his life, but always preparing for another shock.

But that shock never came.  Morini’s next film was wholly unrelated to anything Rousselot has done.  In fact, Morini seemed to move in a new direction for the remainder of his films.

Some time later, Rousselot was invited to Frankfurt for a literary festival.  Being so close to Paris, he couldn’t resist trying to track down Morini, just to talk to him.  The rest of the story concerns Rousselot’s long and winding journey in trying to track down this mysterious filmmaker.  He receives numerous leads, all of which lead him closer to his man.

This was a peculiar story which I enjoyed quite  bit.  It had all of the trapping of a thriller, but it was written with such a slow meandering pace, with so little in the way of suspense, that it was more of a road trip.  The ending was very strange indeed, unsatisfying in some ways and yet inevitable in others.

I’m really starting to enjoy these meandering Bolaño stories.  It seems so unusual especially when compared to his fast paced poetry.

For ease of searching I include: Bolano  Alvaro

Read Full Post »

Roberto Bolaño–“Luz Mendiluce Thompson” (Harper’s, March 2008)

Posted in Bagatelle, bolanobolano.com, Books about writers, Chris Andrews, Dromedary Records, Foreign Books, Harper's, Nazis, Roberto Bolaño, Short Story, The Dead Milkmen, Translation on February 23, 2010| 1 Comment »

SOUNDTRACK: CUPPA JOE-Nurture (1995).

Fuzzy guitars, distortion, rocking noise and…that delicate voice.  cuppa joe breaks out their harder side with this album. What’s nice about this full length is the way the band really pushes the boundaries of its indie pop sound.  They explore different styles but never go so far as to lose their identity.  It’s most notable in the bass, which sounds so different on different songs, quick and jazzy on “Swinging on your Gate” full of high notes and full on “Broken Arms.”

And, of course, “Bottlerocket” is back for another go.  This sounds like a re-recorded version than the EP, louder and fuller.  And frankly, after writing a song like this how do you compare?

But just showing some of the diversity on the disc, “Sitting Limit” has some major distortion on the guitars.  It’s funny how almost deadpan the vocals are in comparison.  I’ve finally concluded that the vocals sound kind of like the alternate leads singer from The Dead Milkmen (Joe Jack Talcum, the one who sang “Punk Rock Girl”).  In fact, a few of their slower songs sound like Talcum’s ballads.

“Decline” offers some vocal harmonies which bring an interesting depth to the song (which in this case is much lighter in the jangly guitars) and almost sounds like a demo.

“Poster” stands out for its deep almost punk bassline and aggressive (relatively) vocals (and fr the fact that it’s under 2 minutes long).  It’s funny how much more intense the vocals can sound on these tracks.  And just when you think you have them figured out as a pop band with punk leanings, they throw in a song like “long Walk” with some wild music lines and an almost world music influence.

Even as the disc comes to a close, “Beauty of of an Unshared Thing” is like a long lost 90’s college radio gem.  It’s got the wash of guitars, the great bassline and a propulsive beat.

Listening carefully to the lyrics, the word that comes to mind most is earnest.  A song like “Self Confidence” is a mellow song about empowerment.  Or “Medium Well” with the line  “A kiss means so much more when it doesn’t taste like alcohol.”

The bonus track on the disc is a cover of an old Irish song by the band Bagatelle.  The song “Second Violin” is astonishingly catchy.  Given my proclivities, I prefer the harder rocking stuff on the disc, and there is certainly plenty of that.

It’s going to be re-released from Dromedary, with extra bonus tracks!

[READ: February 17, 2010] “Luz Mendiluce Thompson”

This story is taken from Nazi Literature in the America.  It’s translated by Chris Andrews.

The book is evidently a collection of fictional biographies of Nazi writers who live in the Americas.  The contents is simply a list of names (and this is the only one I have read, so I can’t confirm that the rest of the collection is like this).

But, lo, that summary is true of this piece.  Luz Mendiluce, born in Berlin 1928, died in Buenos Aires in 1976.  Her proudest memory and most sacred possession is of her being dandled on Hitler’s lap.  This is the photo she would rescue if her house was on fire.

And this story, which is quite easily my favorite short fiction by Bolaño thus far is a fast paced, exciting and strangely moving portrait of this fascist poet. (more…)

Read Full Post »

« Newer Posts - Older Posts »