Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Margaret Mitsutani’ Category

Yoko Tawada–The Bridegroom Was a Dog (stories) (1994) [translated 1998]

Posted in Advice, Dogs, Dreams, Fables, Margaret Mitsutani, Rheostatics, Sex, Sexism, Short Books, Short Story, Small Books, Surreal, Trains, Translation, Travel, Yoko Tawada, tagged on March 4, 2014| Leave a Comment »

dogSOUNDTRACK: RHEOSTATICS-The Music Hall, Toronto, Ontario (May 2, 1998).

musichalThis show sounds different from all of their other live shows on Rheostatics Live around this time.  I don’t know much about The Music Hall, but it sounds like a more formal venue–like a bigger, perhaps seated, crowd.

There is also a string section and the ever reliable Kevin Hearn playing along with them.  Well, string section might be stretching it–there are musicians from UofT playing along with them, including beautiful violins on “Self Service Gas Station” and a surprise flute on “Take Me in Your Hand.”  There’s also a bunch of the musicians playing along on “King of the Past” which means I finally get to hear the great end section with a violin–but it gets cut off!  Agh.

With Kevin playing with them, they showcase some tracks from the Group of 7 release (which they explain didn’t have titles but now sort of do).  So they play “Boxcar Song” and “Yellow Days Under a Lemon Sun.”  They also play “Monkeybird” which they say is from Harmelodia (even though it’s not out yet).

There are a lot of glitches and weird things happening with this tape which is kind of a shame as it is a pretty unique concert.  It’s also only 90 minutes, which might just means a lot of the show was cut off.

[READ: January 3, 2014] The Bridegroom was a Dog

I bought this book years ago based on some recommendation or other.  Then I recently received a new version of it from New Directions.  Their version was just the title story.  This original book (which had the same translator, Margaret Mitsutani) contains the title story and two other longish stories.

Because I just read the other book (and its the same translation) I didn’t re-read “Bridegroom.”  But I did read the other two stories “Missing Heels” and “The Gotthard Railway.”

“Bridegroom” was certainly a weird story.  But “Missing Heels” may be even stranger.  I say this because of what may or may not be deliberate ambiguity in the word heel.  As the story begins the protagonist is stared at by people because of her heels.  I assumed she meant the heels of her shoes.  But by the end of the story it seems that she means the heels of her feet, which is even stranger. (more…)

Read Full Post »

Yoko Tawada–The Bridegroom Was a Dog (1994) [translated 1998–New Directions Pearl, 2012]

Posted in Advice, Africa, Dogs, Fables, K'naan, Margaret Mitsutani, New Directions Pearls, Sex, Short Books, Short Story, Small Books, Tiny Desk Concert, Yoko Tawada, Yuck! on February 18, 2014| Leave a Comment »

   bridegroo,SOUNDTRACK: K’Naan-Tiny Desk Concert #34 (November 9, 2009).

knaanI really only know K’naan from his song “Wavin’ Flag” which was the World Cup anthem in 2010.  It’s an uplifting anthem which would be schmaltzy except that K’naan is Somali-born, spent his childhood in Mogadishu and lived there until the start of the Somali Civil War in 1991, when his family moved to Canada.  “Wavin’ Flag” was for the people Somalia and their aspirations for freedom.

In this set (the first ever hip-hop Tiny Desk Concert–although there is very little hip-hop in the set), K’naan plays three songs. “Take a Minute” is quite beautiful.  It’s funny to me the rap section kind of spoils the song  but because K’naan is a much better singer than rapper.

“Fatima,” which has a less interesting musical style than the other songs (perhaps it’s better when not in this Tiny Desk format) is startling lyrically.  It’s about childhood friend of his, with the harrowing line–“what did the gunman say before he took you away.”

The final song is “Wavin’ Flag” (which was popular but nowhere near as big a hit as it would be soon enough). The anthemic nature of the song still sounds inspiring in this stripped own format.

I’m not a big fan of this style of music in general–poppy/R&Bish, but K’naan has a great sense of melody and brings a very interesting perspective that makes his style unique.  And most importantly, he has a good, subtle voice.  This is a good introduction to his music.

[READ: January 3, 2014] The Bridegroom was a Dog

In continuing the “small book” idea, I recently subscribed to the New Directions Pearl series.  It is a collection of smallish books–novellas or short stories–in starkly beautiful binding.  This was the second book I received in the series (I haven’t read the first one yet).  Incidentally, this book has a list of the other pearls, and I rather hope they will send me some past Pearls as well, as they are quite a great collection.

This was an interesting selection to me because I actually own this book already (it’s the same translator, Margaret Mitsutani).  Although as it turns out the book I own (which has the same title) is actually three short stories while this one is only the title story. I bought the book in 1998 and never read it (there is a bookmark that suggests I read a few pages, but I didn’t remember a thing).  So I was happy to get reintroduced to the book and to finally read it.

And I intend to read the other two stories in the near future as well.

This is a peculiar story (as the title indicates).  In it a teacher, Mitsuko Kitamura runs the Kitamura School which is described as a cram school–an extracurricular school.  And the students learn some interesting things.  Like “snot paper.”  She suggests that using used tissues is better because they are warm and wet.  And indeed, she goes so far as to say that you should use “snot paper” when wiping your behind because “it feels even better.” (more…)

Read Full Post »